Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In mono tika dong ibedo ki ur pingo watimo tic man?
Adangme[ada]
Anɛ o susu nɔ́ heje nɛ wa tsuɔ nítsumi nɛ ɔ he hyɛ lo?
Afrikaans[af]
Het jy al ooit gewonder waarom ons hierdie werk doen?
Amharic[am]
ይህን ሥራ የምናከናውነው ለምን እንደሆነ ጠይቀው ያውቃሉ?
Aymara[ay]
Ukampis ¿khitinakas wawanakar yatichapxañapa?
Central Bikol[bcl]
Napag-isip-isip na daw nindo kun taano ta ginigibo mi ini?
Bemba[bem]
Bushe mwalitala amutontonkanyapo icalenga ukuti baleshimikila?
Bulgarian[bg]
Дали някога сте се запитвали защо се занимаваме с тази дейност?
Bislama[bi]
Yu ting se wanem nao i stamba blong trabol ya?
Catalan[ca]
S’ha preguntat mai per què prediquem?
Cebuano[ceb]
Nahibulong ka ba kon nganong kami mosangyaw?
Hakha Chin[cnh]
Zei ruang bik ah a si kha na ruat bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza demann ou lekor akoz nou fer sa travay?
Czech[cs]
Napadlo vás někdy, proč to dělají?
Chuvash[cv]
Эсир нихӑҫан та шухӑшламан-и, ҫак ӗҫе эпир мӗншӗн хутшӑнатпӑр?
Danish[da]
Har du nogen sinde spekuleret på hvorfor vi gør det?
German[de]
Haben Sie sich schon mal gefragt, warum wir das tun?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei epuni hë hna hane thele la kepin matre eahuni a kuca la huliwa cili?
Jula[dyu]
I delila k’i yɛrɛ ɲininga mun na an b’o baara nin kɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe nèbia ɖokuiwò kpɔ be nu ka tae wowɔa dɔ sia ɖo hã?
Efik[efi]
Ndi akanam emekere ntak emi nnyịn isinamde utom emi?
Greek[el]
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί κάνουμε αυτό το έργο;
English[en]
Have you ever wondered why we do this work?
Spanish[es]
¿Ha pensado alguna vez en por qué la hacemos?
Estonian[et]
Kas te olete kunagi mõelnud, miks me seda teeme?
Finnish[fi]
Oletteko koskaan miettinyt, miksi teemme tätä työtä?
Faroese[fo]
Hevur tú nakrantíð hugsað um, hví vit gera tað?
French[fr]
Vous êtes- vous déjà demandé pourquoi nous le faisons ?
Ga[gaa]
Ani osusu nɔ hewɔ ni wɔtsuɔ nitsumɔ nɛɛ he pɛŋ?
Wayuu[guc]
¿Püsakirüirü anain jamüin waainjaka shia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nunta sribi ne nuainne ye mä tärä ngwentari jai?
Hausa[ha]
Kana tunani cewa irin wannan yin magana da harsuna daga wurin Allah ne?
Hebrew[he]
האם שאלת את עצמך פעם למה אנחנו עושים את זה?
Hiligaynon[hil]
Wala ka bala natingala ngaa nagabantala sila?
Croatian[hr]
Jeste li se ikad pitali zašto to radimo?
Haitian[ht]
Èske w pa janm mande tèt ou poukisa y ap fè travay sa a?
Hungarian[hu]
Ön elgondolkodott már azon, hogy vajon miért végezzük ezt a munkát?
Western Armenian[hyw]
Կարծիքովդ՝ ասոր հիմնական պատճառը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Pernahkah Anda bertanya mengapa kami melakukan pekerjaan ini?
Igbo[ig]
Ì chetụla ihe mere anyị ji na-arụ ọrụ a?
Iloko[ilo]
Napampanunotyo kadin no apay nga ar-aramidenmi daytoy a trabaho?
Icelandic[is]
Heldurðu að peningar séu lykillinn að því?
Isoko[iso]
Kọ who roro nọ ẹta evẹravẹrẹ itieye na obọ Ọghẹnẹ i no ze?
Italian[it]
Si è mai chiesto perché predichiamo?
Georgian[ka]
გიფიქრიათ ოდესმე, რატომ ვქადაგებთ?
Kongo[kg]
Keti nge mekudiyulaka sambu na nki beto kesalaka kisalu yai?
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya oshike lela hashi etifa eteyohombo?
Kimbundu[kmb]
Mudiê, Ihi i bhangesa o athu ku di xisa?
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾ?
Korean[ko]
증인들이 왜 이 일을 하는지 혹시 궁금하게 생각해 보신 적이 있으세요?
Konzo[koo]
Wune wathayibulya ekikaleka ithwakolha omubiiri oyu?
Kwangali[kwn]
Yisinke ono kugazara yina kuyiretesa po?
Ganda[lg]
Wali weebuuzizzaako lwaki tukola omulimu guno?
Lingala[ln]
Osilá komituna mpo na nini basalaka mosala yango?
Lithuanian[lt]
Ar jums kada kilo klausimas, kodėl mes užsiimame ta veikla?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kashā kweipangwile kine kyotwingidila uno mwingilo?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudiebeje bua tshinyi tutu tuyisha anyi?
Luo[luo]
Be isegapenjori gimomiyo walendo?
Lushai[lus]
A chhan bul ber chu eng nge nia i rin?
Coatlán Mixe[mco]
¿Të näˈä mˈoknayajtëëjëbë tikots nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxtë?
Morisyen[mfe]
Eski ou’nn deja demann ou kifer nou faire sa travail-la?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra ve ianao hoe nahoana izahay no mitory?
Marshallese[mh]
Bõtab, Anij ej ke eo̦roñ aolep jar ko an armej ro?
Macedonian[mk]
Дали некогаш сте се прашање зошто го правиме тоа?
Mòoré[mos]
La yãmb mii bũmb ning sẽn kɩt tɩ tõnd moond koɛɛgã bɩ?
Burmese[my]
ကွာရှင်းကြတဲ့အဓိကအကြောင်းရင်းက ဘာဖြစ်မယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Har du noen gang lurt på hvorfor vi gjør det?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemansa tionmotajtaniani keyej tikchiuaj nejin tekit?
Ndonga[ng]
Mbela oshike tashi ningitha opo oondjokana dhi teke?
Niuean[niu]
po ke ‘Liga to kitia nakai e tautolu?’
Dutch[nl]
Heeft u zich ooit afgevraagd waarom we dat werk doen?
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona uyini unobangela oyihloko walokhu?
Northern Sotho[nso]
Na ga se wa ka wa ipotšiša gore ke ka baka la’ng re dira modiro wo?
Nyanja[ny]
Kodi munayamba mwadabwapo chifukwa chimene timachitira ntchito imeneyi?
Nyaneka[nyk]
Oityi ove usoka tyikahi nokutuala ovanthu okulihenga?
Nyankole[nyn]
Oreebuurizeho ahabw’enki nitubuurira?
Nzima[nzi]
Asoo wɔdwenle deɛmɔti yɛyɛ gyima ɛhye la anwo ɛlɛ?
Pangasinan[pag]
Naisip mo ta la no akin ya gagawaen da iyan kimey?
Papiamento[pap]
Bo a yega di puntra bo mes pakiko nos ta hasi e trabou akí?
Pijin[pis]
Waswe, iu enitaem ting raonem why mifala duim disfala waka?
Polish[pl]
Czy zastanawiał się pan kiedyś, dlaczego to robimy?
Portuguese[pt]
Já se perguntou por que elas fazem esse trabalho?
Quechua[qu]
¿Imanir-raq këkuna alläpa pasakun?
Ruund[rnd]
Ov, kandikal wiyipulap mulong wak asadining mudimu winou?
Romanian[ro]
V-aţi întrebat vreodată de ce facem această lucrare?
Russian[ru]
Вы никогда не задумывались, почему мы участвуем в этой работе?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya wibaza impamvu dukora uyu murimo?
Sena[seh]
Mwatoma kubvunza kuti ndi thangwi yanji tisacita basa ineyi?
Sango[sg]
Ti mo, mo pensé so tâ ndani ayeke nyen?
Sinhala[si]
අපි මෙහෙම යන්නේ ඇයි කියලා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Uvažovali ste niekedy, prečo to robia?
Slovenian[sl]
Ali ste se že kdaj spraševali, zakaj to delamo?
Samoan[sm]
Pe na e taumānatu aiseā e matou te faia ai lenei galuega?
Shona[sn]
Makambozvibvunzawo here kuti nei tichiita basa iri?
Albanian[sq]
A keni pyetur ndonjëherë se përse dalim për të predikuar?
Serbian[sr]
Da li ste se ikada pitali zašto mi to radimo?
Sranan Tongo[srn]
Yu aksi yusrefi wan leisi kaba fu san ede wi e du a wroko disi?
Swati[ss]
Ucabanga kutsi yini lebangela loku?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua ipotsa hore na ke hobane’ng ha re etsa mosebetsi oo?
Swedish[sv]
Har du någon gång undrat varför vi gör det?
Swahili[sw]
Umewahi kujiuliza kwa nini sisi hufanya kazi hii?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kujiuliza kwa nini tunafanya kazi hiyo?
Thai[th]
คุณ เคย สงสัย ไหม ว่า ทําไม เรา จึง ทํา งาน นี้?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕዮ ስብከት እዚ ስለምንታይ ከም ዚዓይዎ ሓሲብካሉዶ ትፈልጥ፧
Tiv[tiv]
U hen wer ijô i lamen ingila nahan due hen Aôndo?
Tagalog[tl]
Naisip na ba ninyo kung bakit namin ito ginagawa?
Tetela[tll]
Onde wɛ atayambolaka lande na kakambaso olimu ɔsɔ?
Tswana[tn]
A o kile wa ipotsa gore ke eng fa re dira tiro eno?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muziŵa chifukwa cho tipharazgiya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuna lama?
Turkish[tr]
Bu işi neden yaptığımızı merak ediyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u tshame u tivutisa leswaku ha yini hi endla ntirho lowu?
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u ti wutisa a ku hikuyini hi mahako a ntiro lowu?
Twi[tw]
So woasusuw nea enti a yɛyɛ saa adwuma yi ho pɛn?
Tahitian[ty]
Ua uiui ê na anei oe no te aha matou e na reira ’i?
Tzotzil[tzo]
Ta melel moʼoj, pe ¿mi xa naʼ kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Чи вас колись цікавило, чому вони це роблять?
Urdu[ur]
آپ کے خیال میں اِس کی کیا وجہ ہے؟
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓivhudzisa uri ndi ngani ri tshi ita wonoyu mushumo?
Vietnamese[vi]
Ông/Bà có biết là có tin tốt lành đang được loan báo trên khắp thế giới không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mootoko wiikoha etthu enniiriha olaleerya?
Wolaytta[wal]
Nuuni hegaa aybissi oottiyaakko qoppi ereetii?
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna mo na ba kon kay ano nga ginbubuhat namon ini?
Wallisian[wls]
ʼI tau manatu lā, koteā te tupuʼaga tāfito ʼo te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba wakha wazibuza isizathu sokuba senze lo msebenzi?
Yapese[yap]
Ga ra gin ni faan ga ra nang ni i weliy Jesus murung’agen Adam nge Efa nriyul’ ni ur moyew?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti ṣe kàyéfì rí nípa ìdí tá a fi ń ṣe iṣẹ́ yìí?
Chinese[zh]
你想过我们这样做有什么原因吗?[
Zulu[zu]
Ingabe wake wazibuza ukuthi kungani benza lokhu?