Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Europa in die Tweede Wêreldoorlog gedompel is, kon ons nie meer lektuur van Nederland ontvang nie.
Arabic[ar]
حين اندلعت الحرب العالمية الثانية في كل انحاء اوروبا، لم تعد شحنات المطبوعات تصل من هولندا الى إندونيسيا.
Azerbaijani[az]
İkinci Dünya müharibəsi Avropanı ağuşuna alanda Niderlanddan İndoneziyaya gələn ədəbiyyatın idxalı dayandı.
Bemba[bem]
Ilyo Inkondo ya Calo Iyalenga Bubili yakosele sana mu Bulaya, aba bwananyina ku Netherlands balilekele ukutuma impapulo ku Indonesia.
Cebuano[ceb]
Dihang naapil sa Gubat sa Kalibotan II ang tibuok Europe, anam-anam nga naundang ang pagpadala ug literatura gikan Netherlands ngadto sa Indonesia.
Czech[cs]
Když v Evropě vypukla druhá světová válka, přestali bratři dostávat zásilky publikací z Nizozemska.
Danish[da]
Da Anden Verdenskrig brød ud i Europa, kom der ikke længere sendinger med litteratur fra Holland til Indonesien.
German[de]
Als der Zweite Weltkrieg Europa erfasste, wurde auch der Literaturversand von den Niederlanden nach Indonesien eingestellt.
Efik[efi]
Ke ini ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ọkọsọn̄de ubọk ke Europe, owo ikekemeke ndimen n̄wed nnyịn nto Netherlands ndi Indonesia aba.
Greek[el]
Όταν η Ευρώπη τυλίχτηκε στις φλόγες του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, τα φορτία με τα έντυπα που στέλνονταν από την Ολλανδία στην Ινδονησία λιγόστεψαν.
English[en]
When World War II engulfed Europe, literature shipments from the Netherlands to Indonesia dried up.
Spanish[es]
Europa estaba en plena segunda guerra mundial, y era imposible enviar publicaciones a Indonesia desde los Países Bajos.
Estonian[et]
Kui Euroopat haaras teine maailmasõda, ei saabunud Hollandist Indoneesiasse enam ühtki kirjandussaadetist.
Finnish[fi]
Kun toinen maailmansota riehui Euroopassa, kirjallisuuslähetysten tulo Alankomaista Indonesiaan tyrehtyi.
Fijian[fj]
E tao na vakau ni ivola mai Necaladi i Idonisia ni sa tekivu na iKarua ni iValu Levu e Urope.
French[fr]
Quand l’Europe a sombré dans la Seconde Guerre mondiale, les envois de publications des Pays-Bas vers l’Indonésie ont fini par cesser.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsugod ang Bug-os Kalibutan nga Inaway II sa Europa, nauntat ang pagpadala sang Netherlands sing mga literatura sa Indonesia.
Croatian[hr]
Kad je u Europi buknuo Drugi svjetski rat, u Indoneziju su prestale stizati pošiljke literature iz Nizozemske.
Haitian[ht]
Pandan Dezyèm Gè mondyal la t ap fè raj ann Ewòp, yo te sispann transpòte piblikasyon sot Peyiba pou vin Endonezi.
Hungarian[hu]
Mivel Európában dúlt a II. világháború, az irodalomszállítmányokat nem lehetett eljuttatni Hollandiából Indonéziába.
Armenian[hy]
Երբ Եվրոպայում բռնկվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, Նիդերլանդներից այլեւս գրականություն չէր ուղարկվում Ինդոնեզիա։
Indonesian[id]
Saat Perang Dunia II melanda Eropa, pengiriman bacaan dari Belanda ke Indonesia terhenti.
Igbo[ig]
Mgbe Agha Ụwa nke Abụọ bịara biri ọkụ na Yurop, a naghịzi esi na Nedalandz ebubatara anyị akwụkwọ ndị anyị ji amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi nagsaknap iti intero a Europa ti Gubat Sangalubongan II, saanen a makaipatulod ti Netherlands kadagiti literatura idiay Indonesia.
Italian[it]
Quando la seconda guerra mondiale travolse l’Europa, le spedizioni di pubblicazioni dai Paesi Bassi all’Indonesia cessarono.
Japanese[ja]
ヨーロッパが第二次世界大戦に突入すると,オランダから文書が届かなくなります。
Georgian[ka]
როდესაც ევროპა II მსოფლიო ომის ქარცეცხლში გაეხვია, ჰოლანდიიდან ინდონეზიაში ლიტერატურის შეტანა შეჩერდა.
Kazakh[kk]
Екінші дүниежүзілік соғыс бүкіл Еуропаны жайлаған кезде Нидерландыдан Индонезияға әдебиеттер келмей қалды.
Korean[ko]
유럽이 제2차 세계 대전에 휘말리자 더는 네덜란드에서 인도네시아로 출판물이 들어올 수 없게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo ya Bubiji ya Ntanda Yonse byo yabayile mu Europe, balekele kutuma mabuku kufuma ku Netherlands kuya ku Indonesia.
Kyrgyz[ky]
Экинчи дүйнөлүк согуш Европаны каптаганда, адабияттар Нидерландиядан Индонезияга келбей калган.
Lingala[ln]
Ntango Etumba ya Mibale ya mokili mobimba engalaki na Mpoto, Pays-Bas ezalaki lisusu kotinda mikanda te na Indonésie.
Malagasy[mg]
Tsy tonga tatỳ Indonezia intsony ny bokintsika avy any Holandy rehefa nanenika an’i Eoropa ny Ady Lehibe II.
Burmese[my]
ဥရောပမှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ နယ်သာလန်ကနေ အင်ဒိုနီးရှားကို စာပေတင်ပို့တာ ရပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da den andre verdenskrig brøt ut i Europa, ble det slutt på litteraturforsendelsene fra Nederland til Indonesia.
Dutch[nl]
Toen de Tweede Wereldoorlog in Europa volop aan de gang was, werd er geen lectuur meer vanuit Nederland naar Indonesië verscheept.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya Bobedi ya Lefase e be e hlasela Yuropa, go ile gwa se sa romelwa dikgatišo go tšwa Netherlands di tlišwa Indonesia.
Nyanja[ny]
Nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itayambika ku Europe, zinali zovuta kwambiri kuti abale athu ku Indonesia azilandira mabuku kuchokera m’dziko la Netherlands.
Ossetic[os]
Дыккаг дунеон хӕст ӕнӕхъӕн Европӕйыл куы анхъӕвзта, уӕд Нидерландтӕй Индонезимӕ литературӕ нал цыди.
Polish[pl]
W Europie rozszalała się II wojna światowa i dostawy literatury z Holandii ustały.
Portuguese[pt]
Quando a Segunda Guerra Mundial se espalhou pela Europa, pararam de vir carregamentos de publicações da Holanda.
Rundi[rn]
Igihe Intambara ya kabiri y’isi yose yari ikomeye i Buraya, ibitabu vyahora biva mu Buholande ntivyari bikiza.
Romanian[ro]
Când al Doilea Război Mondial a cuprins întreaga Europă, nu s-au mai făcut transporturi de literatură din Olanda în Indonezia.
Russian[ru]
Вторая мировая война охватила всю Европу, и поставки литературы из Нидерландов прекратились.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yacaga ibintu mu Burayi, ibitabo byavaga mu Buholandi biza muri Indoneziya ntibyongeye kuza.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක යුද්ධය යුරෝපය පුරාම ඇවිලිලා ගිය නිසා නෙදර්ලන්තයෙන් ඉන්දුනීසියාවට පොත් පත් ගේන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Keď Európu zachvátila druhá svetová vojna, dovoz literatúry z Holandska do Indonézie sa náhle skončil.
Slovenian[sl]
Ko je Evropo zajela 2. svetovna vojna, v Indonezijo ni bilo več pošiljk z literaturo iz Nizozemske.
Shona[sn]
Hondo Yenyika II payakapararira munyika dzese dzemuEurope, kwakanga kusisina mabhuku aibva kuNetherlands achienda kuIndonesia.
Albanian[sq]
Kur Evropën e mbërtheu Lufta II Botërore, dërgesat e literaturës nga Holanda në Indonezi u ndërprenë.
Serbian[sr]
Kada se Drugi svetski rat rasplamsao u Evropi, iz Holandije više nije bilo moguće slati literaturu u Indoneziju.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea II ea Lefatše e ntse e e-ba matla Europe, ho ne ho se ho sa khonehe hore Indonesia e fumane lingoliloeng ho tsoa Netherlands.
Swedish[sv]
När andra världskriget började i Europa upphörde litteratursändningarna från Nederländerna.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipoenea Ulaya, usafirishaji wa machapisho kutoka Uholanzi hadi Indonesia ulisitishwa.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipoenea Ulaya, usafirishaji wa machapisho kutoka Uholanzi hadi Indonesia ulisitishwa.
Tagalog[tl]
Nang tuluyang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II sa Europa, naapektuhan ang shipment ng literatura mula sa Netherlands papuntang Indonesia.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e anama kwa Yuropa, dikgatiso di ne di sa tlhole di kgona go romelwa kwa Indonesia go tswa kwa Netherlands.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo Yanyika Yabili noyakajatikizya zisi zyoonse zyamu Europe, baku Netherlands bakaleka kutuma mabbauku ku Indonesia.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı’nın tüm Avrupa’ya yayılmasıyla, Hollanda’dan Endonezya’ya gelen yayın sevkıyatları durdu.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeke Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eYuropa, a swi tika leswaku minkandziyiso yi suka eNetherlands ku ya eIndonesia.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышы Европаны баскач, Нидерландиядән басмаларны җиткерү мөмкин булмаган.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yachiŵiri ya Charu Chose yikati yayamba ku Europe, chikaŵa chakusuzga kuti mabuku ghithu ghafume ku Netherlands kwiza ku Indonesia.
Ukrainian[uk]
Після того як Друга світова війна поглинула Європу, ввіз літератури з Голландії припинився.
Xhosa[xh]
Xa kwakugquba iMfazwe Yehlabathi II eYurophu, zazingasekho iincwadi ezazisiza ngesikhephe zivela eNetherlands.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì le gan-an ní Yúróòpù, a ò lè kó àwọn ìwé ìròyìn wa wọ Indonéṣíà láti Netherlands mọ́.
Chinese[zh]
第二次世界大战袭卷欧洲,从荷兰运送书刊到印尼的安排因而中断。
Zulu[zu]
Lapho iMpi Yezwe II ibambene eYurophu, izincwadi azibange zisathunyelwa e-Indonesia zisuka eNetherlands.