Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»ved fremlaeggelse af importoerens erklaering om, at de ved indfoerslen anvendte priser svarer til de mellem de oestrigske myndigheder og Faellesskabet aftalte priser franko OEstrigs graense (bevises ved hjaelp af fakturer)«,
German[de]
». . . auf Vorlage einer Erklärung des Einführers ausgestellt, daß die bei der Einfuhr angewandten Preise den Preisen frei österreichischer Grenzen entsprechen, die zwischen den Behörden Österreichs und der Gemeinschaft vereinbart wurden (dies muß mit einer vom Handel ausgestellten Rechnung belegt werden)".
Greek[el]
«. . . κατόπιν υποβολής δηλώσεως του εισαγωγέα ότι οι εφαρμοζόμενες τιμές κατά την εισαγωγή αντιστοιχούν στις τιμές " ελεύθερο στα σύνορα", που συμφωνήθηκαν μεταξύ των αρχών της Αυστρίας και της Κοινότητας (αποδεικνυομένου με εμπορικό τιμολόγιο)».
English[en]
'on production of a declaration by the importer stating that the import prices correspond to the free-at-Austrian frontier prices agreed on by the Austrian authorities and the Community (accompanied by invoice as proof).'
French[fr]
« sur présentation d'une déclaration de l'importateur que les prix pratiqués à l'importation correspondent aux prix franco frontière autrichienne, convenus entre les autorités de l'Autriche et de la Communauté (à prouver par facture commerciale) »,
Italian[it]
« contro presentazione di una dichiarazione dell'importatore che i prezzi applicati all'importazione corrispondono ai prezzi franco frontiera austriaca convenuti tra le autorità dell'Austria e della Comunità (da provarsi esibendo la fattura commerciale). »
Dutch[nl]
»mits de importeur een verklaring overlegt waarin wordt bevestigd dat de bij de invoer toegepaste prijzen overeenkomen met de prijzen franco Oostenrijkse grens die tussen de autoriteiten van Oostenrijk en de Gemeenschap zijn overeengekomen (te bewijzen met een handelsfactuur)",