Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe nou in “die voleinding van die stelsel van dinge”, en miljoene reageer gunstig op die goeie nuus van God se Koninkryk.—Matteus 24:3, 14.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:49) በአሁኑ ጊዜ የምንኖረው ‘በዚህ ሥርዓት መደምደሚያ’ ሲሆን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ለአምላክ መንግሥት ምሥራች በጎ ምላሽ እየሰጡ ነው።—ማቴዎስ 24:3, 14
Arabic[ar]
(متى ١٣:٤٩) واليوم، نحن نعيش في «اختتام نظام الاشياء»، وملايين الناس يتجاوبون مع بشارة ملكوت الله. — متى ٢٤: ٣، ١٤.
Aymara[ay]
Uka tiemponwa jiwasax jakasktanxa, ukat waranqa waranq jaqinakarakiw Diosan Apnaqäwipat suma yatiyäwinakar iyaw sapxi (Mateo 24:3, 14).
Bemba[bem]
(Mateo 13:49) Nomba tuleikala “ku mpela ya cino calo,” kabili abantu abengi balepokelela imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo 24:3, 14.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:49) Днес ние живеем във времето на „завършека на тази система“, когато милиони хора се вслушват в добрата новина за Божието Царство. (Матей 24:3, 14)
Bangla[bn]
(মথি ১৩:৪৯) আমরা এখন ‘যুগান্তে’ বাস করছি আর লক্ষ লক্ষ লোক ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচারের প্রতি সাড়া দিচ্ছে।—মথি ২৪:৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:49) Kita nagkinabuhi na sa “kataposan sa sistema sa mga butang,” ug minilyon ang misanong sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.—Mateo 24:3, 14.
Czech[cs]
(Matouš 13:49) V „závěru systému věcí“ žijeme nyní, a miliony lidí přijímají dobrou zprávu o Božím Království. (Matouš 24:3, 14)
Danish[da]
(Mattæus 13:49) Vi lever nu ved „afslutningen på tingenes ordning“, og millioner af mennesker reagerer positivt på den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus 24:3, 14.
German[de]
Diese Zeit ist jetzt, und Millionen Menschen reagieren positiv auf die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matthäus 24:3, 14).
Ewe[ee]
(Mateo 13:49) “Nuɖoanyi sia ƒe nuwuɣi” la mee míele fifia, eye ame miliɔn geɖe le to ɖom Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nya nyui la.—Mateo 24:3, 14.
Efik[efi]
(Matthew 13:49) Nnyịn idu uwem idahaemi ke “utịt editịm n̄kpọ” oro, ndien ediwak miliọn owo ke ẹnyịme eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi.—Matthew 24:3, 14.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:49) Τώρα ζούμε “στην τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων”, και εκατομμύρια άνθρωποι ανταποκρίνονται στα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού. —Ματθαίος 24:3, 14.
English[en]
(Matthew 13:49) We are now living in “the conclusion of the system of things,” and millions are responding to the good news of God’s Kingdom. —Matthew 24:3, 14.
Spanish[es]
Hoy vivimos durante dicha “conclusión del sistema de cosas”, un tiempo en el que millones de personas están aceptando el mensaje del Reino de Dios (Mateo 24:3, 14).
Estonian[et]
Meie elamegi praegu „selle ajastu lõpulejõudmise ajal” ning miljonid inimesed kuulavad meelsasti head sõnumit Jumala kuningriigist (Matteuse 24:3, 14).
Persian[fa]
(مَتّی ۱۳:۴۹) ما اکنون «در پایان این عصر» زندگی میکنیم و میلیونها نفر پذیرای خبرِ خوش پادشاهی خدا هستند. — مَتّی ۲۴:۳، ۱۴.
Fijian[fj]
(Maciu 13:49) Eda bula tu qo ena “ivakataotioti ni veika vakavuravura,” era sa ciqoma tale tiko ga na le milioni na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou. —Maciu 24: 3, 14.
Ga[gaa]
(Mateo 13:49) Amrɔ nɛɛ wɔyɛ “je nɛŋ naagbee” lɛ mli, ni mɛi akpekpei abɔ miibo Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ sanekpakpa lɛ toi.—Mateo 24:3, 14.
Guarani[gn]
Ñande koʼág̃a jaikoñaína pe ára pahápe ha hetaiterei hénte ohendu porã ha omombaʼe Ñandejára marandu oñeʼéva Irréino rehe (Mateo 24:3, 14).
Gun[guw]
(Matiu 13:49) To egbehe, mí to gbẹnọ to “vivọnu titonu lọ tọn,” podọ gbẹtọ livi susu wẹ to alọkẹyi wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.—Matiu 24:3, 14.
Hausa[ha]
(Matta 13:49) A yanzu muna zaune ne a “cikin matuƙar zamani,” kuma miliyoyi suna yin na’am ga bisharar Mulkin Allah.—Matta 24:3, 14.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:49) आज हम इस “दुनिया की व्यवस्था के आखिरी वक्त” में जी रहे हैं और लाखों लोग परमेश्वर के राज की खुशखबरी कबूल कर रहे हैं।—मत्ती 24:3, 14.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:49) Nagakabuhi kita subong sa “katapusan sang sistema sang mga butang,” kag minilyon ang nagabaton sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.—Mateo 24:3, 14.
Croatian[hr]
Sada živimo na “svršetku ovoga poretka” i milijuni prihvaćaju dobru vijest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:3, 14).
Indonesian[id]
(Matius 13:49) Kita sekarang hidup pada ”penutup sistem ini”, dan jutaan orang menyambut kabar baik tentang Kerajaan Allah. —Matius 24:3, 14.
Igbo[ig]
(Matiu 13:49) Anyị bi ugbu a ‘n’ọgwụgwụ usoro ihe a,’ ọtụtụ nde mmadụ na-anabatakwa ozi ọma Alaeze Chineke.—Matiu 24:3, 14.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:49) Agbibiagtayo itan iti “panungpalan ti sistema ti bambanag,” ket minilion itan ti mangipangpangag iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo 24:3, 14.
Isoko[iso]
(Matiu 13:49) “Urere akpọ na” ma be rria na, yọ ima ahwo buobu a be jẹ emamọ owọ kpahe emamọ usi Uvie Ọghẹnẹ na.—Matiu 24:3, 14.
Italian[it]
(Matteo 13:49) Proprio ora viviamo nel “termine del sistema di cose” e milioni di persone stanno accettando la buona notizia del Regno di Dio. — Matteo 24:3, 14.
Japanese[ja]
マタイ 13:49)今はその「事物の体制の終結」のときであり,幾百万もの人々が神の王国の良いたよりにこたえ応じています。 ―マタイ 24:3,14。
Georgian[ka]
ახლა ჩვენ ვცხოვრობთ „ქვეყნიერების აღსასრულის დროს“ და მილიონობით ადამიანი ეხმაურება ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას (მათე 24:3, 14).
Khmer[km]
បណ្ដា ទេវតា នឹង ចេញ ទៅ ញែក មនុស្ស ទុច្ចរិត ចេញ ពី ចំណោម មនុស្ស សុចរិត »។ ( ម៉ាថាយ ១៣:៤៩ ) បច្ចុប្បន្ន នេះ យើង កំពុង រស់ នៅ ក្នុង « គ្រា ចុង បញ្ចប់ នៃ របៀប របប ពិភព លោក » ហើយ មនុស្ស រាប់ លាន នាក់ កំពុង ស្តាប់ ដំណឹង ល្អ នៃ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ។—ម៉ាថាយ ២៤:៣, ១៤
Korean[ko]
(마태 13:49) 우리는 지금 “사물의 제도의 종결” 기간에 살고 있고, 수많은 사람이 하느님의 왕국의 좋은 소식에 호응하고 있습니다.—마태 24:3, 14.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:49) Tubena kwikala mu ‘moba apelako’ amo bantu bavula mo babena kutambwila mambo awama a Bufumu bwa Lesa.—Mateo 24:3, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 13:49) Owau, mu lumbu ‘yambaninu’ tuzingilanga, ulolo wa wantu betambulwilanga e nsangu zambote za Kintinu kia Nzambi.—Matai 24:3, 14.
Ganda[lg]
(Matayo 13:49) Kati tuli mu ‘mafundikira g’enteekateeka eno ey’ebintu,’ era abantu bukadde na bukadde basiima amawulire amalungi ag’Obwakabaka bwa Katonda. —Matayo 24:3, 14.
Lingala[ln]
(Matai 13:49) Tozali lelo oyo kobika na “bosukisi ya makambo ya ntango oyo,” mpe bamilio ya bato bazali kondima nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe. —Matai 24:3, 14.
Lozi[loz]
(Mateu 13:49) Se lu pila mwa nako ya “ku fela kwa lifasi,” mi buñata bwa batu ba sweli ku amuhela taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.—Mateu 24:3, 14.
Lithuanian[lt]
Dabar gyvename šios santvarkos pabaigos laikotarpiu, ir milijonai žmonių priima gerąją naujieną apie Dievo Karalystę (Mato 24:3, 14).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 13:49) Tudi mpindieu ‘ku nshikidilu kua tshikondo etshi’ ne bantu miliyo mivule badi bitaba lumu lua Bukalenge bua Nzambi. —Matayo 24:3, 14.
Lunda[lun]
(Matewu 13:49) Tunakushakama mumpinji ‘yakukuma kwanyaka yamakonu’ nawa antu amavulu anakwiteja nsañu yayiwahi yaWanta waNzambi.—Matewu 24:3, 14.
Luo[luo]
(Mathayo 13:49) Sani wadak e “giko mar ndalo,” kendo ji tara gi tara rwako wach maber mar Pinyruodh Nyasaye. —Mathayo 24:3, 14.
Malagasy[mg]
(Matio 13:49) Miaina amin’ny “fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity” isika izao, ary olona an-tapitrisany no manaiky ny vaovao tsara momba ny Fanjakan’Andriamanitra.—Matio 24:3, 14.
Macedonian[mk]
Сега живееме во „свршетокот на овој поредок“ и милиони луѓе ја прифаќаат добрата вест за Божјето Царство (Матеј 24:3, 14).
Marathi[mr]
(मत्तय १३:४९) आता आपण ‘युगाच्या समाप्तीच्या’ काळात जगत आहोत. लाखो लोक देवाच्या राज्याची आनंदाची बातमी ऐकून तिला प्रतिसाद देत आहेत.—मत्तय २४:३, १४.
Maltese[mt]
(Mattew 13:49) Issa qed ngħixu “fil- konklużjoni tas- sistema,” u miljuni taʼ nies qed jaċċettaw l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla.—Mattew 24:3, 14.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၄၉) ကနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ “ဤလောကစနစ်နိဂုံးပိုင်း” မှာအသက်ရှင်နေရပြီး သန်းပေါင်းများစွာကလည်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို လက်ခံနေကြပါတယ်။—မဿဲ ၂၄:၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
(Matteus 13:49) Vi lever nå i «avslutningen på tingenes ordning», og millioner av mennesker reagerer positivt på det gode budskap om Guds rike. – Matteus 24:3, 14.
Dutch[nl]
Wij leven nu in „het besluit van het samenstel van dingen”, en miljoenen mensen reageren positief op het goede nieuws van Gods koninkrijk (Mattheüs 24:3, 14).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:49) Ga bjale re phela “bofelong bja tshepedišo ya dilo,” gomme ba dimilione ba arabela ditabeng tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.—Mateo 24:3, 14.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:49) Panopa tikukhala m’nthawi ‘yamapeto’ ndipo anthu ambiri akumvetsera uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu. —Mateyu 24:3, 14.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:49) ਅਸੀਂ ਹੁਣ “ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਸਮੇ” ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 24:3, 14.
Pijin[pis]
(Matthew 13:49) Iumi stap long taem wea “world hem gogo for finis,” and staka million pipol acceptim gud nius abaotem Kingdom bilong God. —Matthew 24: 3, 14.
Polish[pl]
Dzisiaj żyjemy w czasie „zakończenia systemu rzeczy”. W okresie tym miliony osób pozytywnie reaguje na dobrą nowinę o Królestwie Bożym (Mateusza 24:3, 14).
Portuguese[pt]
(Mateus 13:49) Vivemos agora “na terminação do sistema”, e milhões de pessoas estão aceitando as boas novas do Reino de Deus. — Mateus 24:3, 14.
Quechua[qu]
Y kanan witsanmi kë mana alli kawëpa ushënin hunaqkunachö kawëkantsik, y atska millón nunakunam Diospa Gobiernompita yachatsikïta wiyakïkäyan (Mateo 24:3, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanmi chay tukupay tiempopi kawsanchik, chaymi millonnintin runakuna Diospa Gobiernonmanta willakuyta kasukuchkanku (Mateo 24:3, 14).
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi chay ‘p’uchukay’ tiempopi kawsashanchis, chaymi waranqa-waranqanpi runakuna Diospa Gobiernonmanta willakuyta uyarikushanku (Mateo 24:3, 14).
Rundi[rn]
(Matayo 13:49) Ubu rero tugeze ku “nsozero y’ivy’isi” kandi abantu amamiliyoni bariko barakira inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana. —Matayo 24:3, 14.
Romanian[ro]
Noi trăim în perioada numită „încheierea acestui sistem“, iar milioane de oameni reacţionează favorabil la mesajul despre Regatul lui Dumnezeu (Matei 24:3, 14).
Russian[ru]
Мы живем во время «завершения системы вещей», и миллионы людей откликаются на благую весть о Царстве Бога (Матфея 24:3, 14).
Kinyarwanda[rw]
Ubu turi mu ‘minsi y’imperuka,’ kandi abantu babarirwa muri za miriyoni bitabira ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.—Matayo 24:3, 14.
Slovak[sk]
(Matúš 13:49) Dnes žijeme „v závere systému vecí“ a milióny ľudí na celom svete priaznivo reagujú na dobré posolstvo o Božom Kráľovstve. (Matúš 24:3, 14)
Slovenian[sl]
(Matej 13:49) Živimo v času »sklenitve stvarnosti« in na dobro novico o Božjem kraljestvu se pozitivno odzivajo milijoni. (Matej 24:3, 14)
Samoan[sm]
(Mataio 13:49) Ua tatou ola i le “taufaaiʻuiʻuga o le faiga o mea a le lalolagi,” ma e faitau miliona i latou ua tali mai i le tala lelei o le Malo o le Atua.—Mataio 24:3, 14.
Shona[sn]
(Mateu 13:49) Tava kurarama munguva ‘yokuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva ino’ uye mamiriyoni ari kuteerera mashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateu 24:3, 14.
Albanian[sq]
(Mateu 13:49) Sot po jetojmë në ‘përfundim të sistemit’, dhe miliona njerëz po i përgjigjen lajmit të mirë për Mbretërinë e Perëndisë. —Mateu 24:3, 14.
Serbian[sr]
Sada živimo „na svršetku ovog poretka“ i milioni ljudi se odazivaju na dobru vest o Božjem Kraljevstvu (Matej 24:3, 14).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:49) Hona joale re phela “qetellong ea tsamaiso ea lintho,” ’me batho ba bangata-ngata ba mamela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Matheu 24:3, 14.
Swedish[sv]
(Matteus 13:49) Vi lever nu i ”avslutningen på tingens ordning”, och miljontals människor reagerar positivt när de hör de goda nyheterna om Guds kungarike. (Matteus 24:3, 14)
Swahili[sw]
(Mathayo 13:49) Sasa tunaishi “katika umalizio wa mfumo wa mambo,” na mamilioni ya watu wanasikiliza habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:3, 14.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 13:49) Sasa tunaishi “katika umalizio wa mfumo wa mambo,” na mamilioni ya watu wanasikiliza habari njema ya Ufalme wa Mungu.—Mathayo 24:3, 14.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:49) நாம் “இந்தச் சகாப்தத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில்” வாழ்ந்துவருகிறோம்; லட்சக்கணக்கானோர் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய நற்செய்திக்குச் செவிசாய்க்கிறார்கள்.—மத்தேயு 24:3, 14.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 13:49) Agora mak tempu neʼebé “mundu toʼo ona nia rohan”, ka “mundu neʼe atu hotu”, no ema rihun ba rihun aprende daudauk lia-foun diʼak kona-ba Maromak nia Ukun.—Mateus 24:3, 14.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:49) ఇప్పుడు మనం ‘యుగసమాప్తిలో’ ఉన్నాం, లక్షలాదిమంది దేవుని రాజ్య సువార్తకు స్పందిస్తున్నారు.—మత్తయి 24:3, 14.
Thai[th]
(มัดธาย 13:49) ตอน นี้ เรา อยู่ ใน “ช่วง สุด ท้าย ของ ยุค” และ หลาย ล้าน คน กําลัง รับ ฟัง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.—มัดธาย 24:3, 14
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:49) ሕጂ ኣብ “መደምደምታ እቲ ስርዓት” ኢና እንነብር ዘለና፣ ሚልዮናት ከኣ ንብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ምላሽ ይህቡሉ ኣለዉ።—ማቴዎስ 24:3, 14።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:49) Se mba ken ayange a ‘mkurtar’ hegen, nahan ior umiliôn umiliôn mba ungwan loho u dedoo u Tartor u Aôndo shi mba geman uuma vev kpaa.—Mateu 24:3, 14.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:49) Nabubuhay na tayo sa “katapusan ng sistema ng mga bagay,” at milyun-milyon ang tumutugon sa mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo 24:3, 14.
Tetela[tll]
(Mateu 13:49) Tamboshila mbɔtɔ “l’ekumelu k’andja ane” ndo miliyɔ y’anto wekɔ lo sambishama lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.—Mateu 24:3, 14.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:49) Jaanong re tshela mo ‘bokhutlong jwa tsamaiso eno ya dilo,’ mme batho ba le bantsi ba amogela dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo.—Mathaio 24:3, 14.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:49) Nau yumi stap long taim we “dispela graun i laik pinis,” na planti milion manmeri i harim na bilip long gutnius bilong Kingdom Bilong God. —Matyu 24: 3, 14.
Turkish[tr]
Şu anda ‘bu ortamın sonunda’ yaşıyoruz ve milyonlarca kişi Tanrı’nın Krallığının iyi haberine olumlu karşılık veriyor (Matta 24:3, 14).
Tsonga[ts]
(Matewu 13:49) Sweswi hi hanya “emakumu ka mafambiselo ya swilo” naswona vanhu va timiliyoni va karhi va amukela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.—Matewu 24:3, 14.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:49) Sono tili mu nyengo ya “umaliro wa mgonezi,” ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakuzomera makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta.—Mateyu 24:3, 14.
Twi[tw]
(Mateo 13:49) Seesei yɛte “bere a ɛwɔ hɔ yi awiei” mu, na nnipa ɔpepem pii retie Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no.—Mateo 24:3, 14.
Ukrainian[uk]
Ми живемо у «час закінчення цієї системи», і мільйони людей відгукуються на добру новину про Боже Царство (Матвія 24:3, 14).
Umbundu[umb]
(Mateo 13:49) Cilo tu kasi ‘kesulilo lioluali,’ kuenje, omanu valua va kasi oku tava kolondaka viwa Viusoma wa Suku.—Mateo 24:3, 14.
Urdu[ur]
(متی ۱۳:۴۹) اب ہم ”دُنیا کے آخر“ میں رہ رہے ہیں اور لاکھوں لوگ خدا کی بادشاہت کا پیغام قبول کر رہے ہیں۔—متی ۲۴:۳، ۱۴۔
Venda[ve]
(Mateo 13:49) Zwino ri khou tshila maḓuvhani a “vhufhelo ha ḽifhasi,” nahone vhathu vha dzimilioni vha khou ṱanganedza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.—Mateo 24:3, 14.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang sống trong “ngày tận thế”, tức kỳ cuối cùng của thế gian gian ác này, và hàng triệu người đang hưởng ứng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 24:3, 14.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:49) Ngoku siphila ‘esiphelweni senkqubo yezinto’ yaye izigidi zabantu ziyaziphulaphula iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu 24:3, 14.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:49) Ní báyìí, à ń gbé “ní ìparí ètò àwọn nǹkan,” ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ló sì ń fetí sí ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.—Mátíù 24:3, 14.
Chinese[zh]
马太福音13:49)我们正生活在“这个制度的末期”。 今天,世上有许许多多的人响应上帝王国的好消息。( 马太福音24:3,14)
Zulu[zu]
(Mathewu 13:49) Manje siphila “esiphelweni sesimiso sezinto,” futhi izigidi ziyasabela ezindabeni ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.—Mathewu 24:3, 14.