Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het weer ’n teiken van diskriminasie geword, hierdie keer deur die owerheid in die Sowjet-besettingsone.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ አሁንም በእምነታቸው ምክንያት የስደት ዒላማ ከመሆን አላመለጡም፤ በዚህ ወቅት ግን ስደቱን ያስነሱት በሶቪዬት ቁጥጥር ሥር የዋሉ ክልሎችን የሚያስተዳድሩት ባለ ሥልጣናት ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد اصبح الشهود مجددا هدفا للتحامل، ولكن هذه المرة تحامُل السلطات في المنطقة التي يحتلها السوڤيات.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi nagin punteriya giraray nin diskriminasyon, sa panahon na ini kan mga autoridad sa Nasakop na Sona kan Sobyet.
Bemba[bem]
BaNte na kabili balicushiwe, ili lyena ku balashi ba citungu caletekwa ne calo ca Soviet icaleitwa Soviet Occupational Zone.
Bulgarian[bg]
Свидетелите отново станали обект на дискриминация, но този път от страна на властите в окупираните от Съветския съюз територии.
Bangla[bn]
সাক্ষিরা আবারও বৈষম্যের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয় আর এইবার সোভিয়েত অধিকৃত অঞ্চলের শাসকগোষ্ঠীর দ্বারা।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nahimo na usab nga tumong sa pagpihig, niining higayona sa mga awtoridad sa Soviet Occupational Zone.
Danish[da]
Jehovas Vidner blev igen udsat for diskrimination, denne gang fra myndighederne i den sovjetiske besættelseszone.
German[de]
Jehovas Zeugen wurden erneut zur Zielscheibe der Diskriminierung, diesmal vonseiten der Behörden in der sowjetischen Besatzungszone.
Ewe[ee]
Ðasefoawo gazu amesiwo wogatɔ ŋkui ake, fifia ya, Teƒe Siwo Soviettɔwo Xɔ la dzi ɖulawoe tɔ ŋku wo.
Efik[efi]
Ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ asari ye Mme Ntiense, isan̄ enye emi ekedi ikpọ owo ukara ke Ikpehe Ukara Soviet.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες έγιναν και πάλι στόχος διακρίσεων, αυτή τη φορά από τις αρχές στη Σοβιετική Κατοχική Ζώνη.
English[en]
The Witnesses again became a target for discrimination, this time by the authorities in the Soviet Occupational Zone.
Spanish[es]
Sin embargo, los Testigos no tardaron en volver a ser objeto de discriminación, solo que esta vez, por parte de las autoridades de la zona ocupada por los soviéticos.
Estonian[et]
Peatselt hakati aga Jehoova tunnistajaid jälle diskrimineerima, seekord tegid seda nõukogude okupatsioonipiirkonna võimud.
Finnish[fi]
Todistajia alettiin jälleen kohdella huonosti, tällä kertaa Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeen vallanpitäjien toimesta.
Fijian[fj]
Sa ra baci taketetaki tale na iVakadinadina nira duatani, oqo nodra veibeitaki na iliuliu ni Soviet Occupational Zone.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, Odasefoi lɛ bafee mɛi ni akɛ hiɛaŋkwɛmɔ tsuɔ nii yɛ amɛgbɛfaŋ, ni mɛi ni feɔ enɛ yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ ji mɛi ni yɔɔ nɔyeli hewalɛ mli ni yɔɔ Soviet Occupational Zone lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kimototo ana tai n inaaomata. A a manga ribaaki riki taani Kakoaua irouia kaain te tautaeka n Rutia.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Kunnudetọ lẹ lẹzun yanwle tangan nuvẹun tọn, todin gbọn mẹhe paṣẹ do fie soviétique dugán do lẹ dali.
Hausa[ha]
Sai kuma Shaidun suka zama ababan wariya, daga wurin masu iko da wuraren da Rasha ta mamaye.
Hebrew[he]
אך מצב זה לא נמשך זמן רב. העדים שוב הפכו מטרה לאפליה, והפעם מצד הרשויות בשטח שבשליטת הסובייטים.
Hindi[hi]
एक बार फिर, साक्षियों को अत्याचार का निशाना बनाया गया और इस दफा सोवियत कब्ज़ेवाले इलाकों के अधिकारियों ने उन पर अत्याचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nangin puntariya liwat sang diskriminasyon, sini nga tion sang mga awtoridad sa Soviet Occupational Zone.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ponovo su postali meta diskriminacije — ovaj put provodile su je vlasti u sovjetskoj okupacijskoj zoni.
Armenian[hy]
Վկաները կրկին դարձան խտրականության թիրախ, այս անգամ սակայն՝ Խորհրդային օկուպացիոն զոնայի իշխանությունների կողմից։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi kembali menjadi target diskriminasi, kali ini oleh kalangan berwenang di Zona Pendudukan Soviet.
Igbo[ig]
A malitekwara ịkpa ókè megide Ndịàmà ọzọ, nke ugbu a site n’aka ndị ọchịchị nọ n’Ógbè Ndị Soviet Weghaara.
Iloko[ilo]
Nagbalin manen dagiti Saksi a puntiria ti diskriminasion. Dagiti met autoridad ti Soviet Occupational Zone ti nangidadanes kadakuada iti daydi a tiempo.
Isoko[iso]
Idu-esuo nọ e rrọ Soviet Occupational Zone a tẹ wariẹ fi ẹro họ Isẹri na re a rọ uye bẹ ae.
Italian[it]
I Testimoni tornarono a essere oggetto di discriminazione, questa volta da parte delle autorità della zona di occupazione sovietica.
Japanese[ja]
公の宣教奉仕を再開しましたが,その自由も長くは続きませんでした。 証人たちはまたもや差別の対象となったのです。 今度はソ連占領地域の当局によるものでした。
Kongo[kg]
Bo kumaka dyaka kunyokula Bambangi, mbala yai na bamfumu ya Bisika yina Union Soviétique vandaka kuyala.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasui immikkoortinniagaaqqilerput, tamatumuuna Sovjetimiut tiguarsimasaanni oqartussaasunit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ತನಕ ಮಾತ್ರ. ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಪುನಃ ದುರುಪಚಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾದರು, ಆದರೆ ಈ ಸಾರಿ ಸೋವಿಯಟ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಪ್ರದೇಶದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ.
Lingala[ln]
Bakonzi ya eteni ya Allemagne oyo ezalaki na mabɔkɔ ya Union soviétique bakómaki mpe kotungisa Batatoli.
Lozi[loz]
Lipaki ba nyandiswa hape ki babusi ba sibaka sa mwa Germany se ne si busiwa ki ba Soviet Union.
Lithuanian[lt]
Tačiau neilgam. Liudytojai vėl tapo persekiojimo taikiniu, šį kartą sovietų okupuotų teritorijų valdžių.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bādi kadi kebalondwalondwa monka, pano napo i na balupusa ba mu Kipindi Kikwatwe na Basovietike.
Luba-Lulua[lua]
Bakabanga kabidi kukengesha Bantemu, musangu au kudi bamfumu bavua basombele mu tshitupa tshia bena mu Union Soviétique.
Luvale[lue]
Vinjiho vaputukile cheka nawa kuvayanjisa oloze jino kuli vatwamina vamuSoviet Occupational Zone.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki atkal tika pakļauti diskriminācijai, un šoreiz pret viņiem vērsās padomju okupācijas zonas valdība.
Morisyen[mfe]
Ankor enn fwa, se sirtu bann Temwin ki’nn sufer akoz diskriminasyon, me sa fwa la, par bann guvernman Sovyetik.
Macedonian[mk]
Сведоците повторно станале мета на дискриминација, овој пат од властите во зоната под советска окупација.
Mòoré[mos]
Sovietik rãmbã sẽn so babs ninsã pʋsẽ, pãn-soaadbã ye sɩnga Kaset rãmbã kisgri.
Marathi[mr]
साक्षीदारांना पुन्हा भेदभाव दाखवण्यात येऊ लागला आणि या वेळी सोव्हिएत ऑक्यूपेशनल झोनच्या अधिकाऱ्यांकडून त्यांना त्रास होऊ लागला.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda reġgħu sfaw il- mira taʼ diskriminazzjoni, din id- darba mill- awtoritajiet fiż- Żona Okkupata mis- Sovjetiċi.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်တွင် ဆိုဗီယက်သိမ်းပိုက်နယ်မြေမှ အာဏာပိုင်များသည် သက်သေခံများကို နှိပ်ကွပ်ရန် အာရုံစိုက်လာပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Vitnene ble igjen utsatt for diskriminering, denne gangen av myndighetene i den sovjetokkuperte sonen.
Nepali[ne]
यसपल्ट भने सोभियतहरूको नियन्त्रण क्षेत्रका अधिकारीहरूबाट साक्षीहरू फेरि वैरभावको सिकार हुनुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Ne liu foki e Tau Fakamoli ke eke mo fana kaka he ekefakakelea, he magaaho nei mai he tau pule he Soviet Occupational Zone.
Dutch[nl]
De Getuigen werden opnieuw het voorwerp van discriminatie, deze keer door de autoriteiten in de Sovjet-Russische bezettingszone.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša ba gape bahlaselwa ba kgethollo, mo nakong ye di kgethollwa ke mebušo ya Lefelong le Laolwago ke Soviet.
Nyanja[ny]
Kudedwa kwa Mboni kunayambiranso, koma tsopano ndi akuluakulu a m’madera amene boma la Soviet linkalamulira.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਿਰੋਧਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੂਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi so nagmaliw lamet a puntirya na panangidumaduma, saya et diad saray autoridad ed Soviet Occupational Zone.
Papiamento[pap]
E Testigunan a bolbe bira e blanko di trato inhustu, e biaha aki na man di outoridatnan den e Zona di Okupashon Soviétiko.
Pijin[pis]
Olketa Witness kasem moa persecution, bat distaem from olketa bigman long olketa ples wea Russia tekovarem.
Polish[pl]
Niestety, nie na długo. Wkrótce Świadkowie znów stali się celem ataków, tym razem ze strony władz radzieckiej strefy okupacyjnej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová tornaram-se de novo alvo de discriminação, desta vez pelas autoridades na Zona de Ocupação Soviética.
Rundi[rn]
Ivyabona barongeye kandi gukumirwa, ico gihe hoho bigirwa n’abategetsi bo mu gice cigaruriwe n’Abasoviyeti.
Romanian[ro]
Martorii au ajuns din nou obiectul discriminărilor, de data aceasta fiind persecutaţi de autorităţile din zona de ocupaţie sovietică.
Russian[ru]
Однако свобода длилась недолго. Свидетели снова стали жертвой дискриминации, но теперь уже со стороны властей советской зоны оккупации.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bongeye gukandamizwa, noneho bakandamizwa n’abategetsi bo mu karere kari karigaruriwe n’ingabo z’Abasoviyeti.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah akiri aga azo so a yeke gi ala ti sala sioni na ala. Me ti so ni, a yeke akota zo so ayeke na gbe ti ngangu ti aSoviétique.
Sinhala[si]
යළිත් සාක්ෂිකරුවන්ට අගතිසහගත අසාධාරණයන්ට මුහුණ දීමට සිදු වූ අතර මේ වතාවේ එසේ කරනු ලැබුවේ සෝවියට්වරුන් නතු කරගත් කලාපයේ පාලකයන් විසිනි.
Slovak[sk]
Netrvalo to však dlho. Svedkovia sa opäť stali terčom diskriminácie, tentoraz zo strany vrchností v sovietskej okupačnej zóne.
Slovenian[sl]
Priče so ponovno postale žrtev diskriminacije, tokrat od oblasti v sovjetski okupacijski coni.
Samoan[sm]
Na toe avea ai foʻi Molimau a Ieova i le taimi lea ma taulaʻiga o faitioga mai tagata maualuluga o le Vaega Faavaegāʻau a Rusia.
Shona[sn]
Zvapupu zvakatangazve kubatwa norusarura, panguva ino nezviremera zvaiva muSoviet Occupational Zone.
Albanian[sq]
Dëshmitarët u bënë përsëri shënjestër e diskriminimit, por këtë radhë nga autoritetet në zonën e pushtuar nga sovjetikët.
Serbian[sr]
Svedoci su ponovo postali meta diskriminacije, ovoga puta od strane vlasti u sovjetskoj okupacionoj zoni.
Sranan Tongo[srn]
Sma bigin desko den Kotoigi baka, èn disi leisi den tiriman di ben de na ini a pisi fu a kondre pe a Sovyet Unie ben abi makti, ben de frantwortu gi dati.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa khetholloa hape, nakong ena li khetholloa ke babusi ba Soviet Occupational Zone.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen blev återigen utsatta för diskriminering, den här gången av myndigheterna i den sovjetiska ockupationszonen.
Swahili[sw]
Mashahidi walionewa tena, lakini wakati huu walionewa na watu wenye mamlaka ya eneo lililotekwa na Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walionewa tena, lakini wakati huu walionewa na watu wenye mamlaka ya eneo lililotekwa na Sovieti.
Telugu[te]
సాక్షులు మళ్ళీ జాతి విచక్షణకు గురయ్యారు, అయితే ఈసారి అలా చేసింది సోవియట్ ఆక్యుపేషనల్ జోన్ అధికారులు.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ กลาย เป็น เป้า สําหรับ การ เลือก ที่ รัก มัก ที่ ชัง อีก ครั้ง คราว นี้ โดย พวก ผู้ มี อํานาจ ใน เขต ยึด ครอง ของ โซเวียต.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዒላማ መጥቃዕቲ ዀኑ: ኣብቲ ግዜ እቲ ግን በቶም ሶቭየት ኣብ እትቈጻጸሮ ዞባ ዝርከቡ ሰበ- ስልጣናት እዩ መጥቃዕቲ ዝወረዶም።
Tiv[tiv]
Yange i hide shi i gba eren a Mbashiada sha mpav, kpa kwa ne yô, lu mbavesen mba yange ve lu nengen sha Ajiir a tar u Soviet Ngohol lu sha ikyev ve la.
Tagalog[tl]
Muli na namang naging tampulan ng pagtatangi ang mga Saksi, sa pagkakataong ito, ng mga awtoridad sa Soviet Occupational Zone.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa wakayongaka l’ɛhɛnyɔhɛnyɔ efula nto, mbala kɛsɔ lo Etenyi kakalɔmbɔlaka ewandji wa l’Union soviétique.
Tswana[tn]
Basupi ba ile ba tshwarwa makgwakgwa gape, mme mo lekgetlhong leno ba ne ba tshwarwa makgwakgwa ke balaodi ba Puso ya Soviet.
Tongan[to]
Na‘e toe hoko ‘a e Kau Fakamo‘oní ko ha tāketi koe‘uhi ko e fakafaikehekehé, ko e taimi ko ení mei he kau ma‘u mafai ‘i he Sone Fakaengāue Sovietí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni alimwi bakatalika kusalululwa, aciindi eeci abeendelezi bakali kweendelezya cibeela cakali kwiitwa kuti Soviet Occupational Zone.
Tok Pisin[tpi]
Long hap em gavman bilong Rasia i bosim ol i mekim nogut gen long ol Witnes.
Turkish[tr]
Bu kez Şahitler, Sovyet İşgal Bölgesindeki yetkililerin yaptığı ayrımcılığın hedefi haline geldiler.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tlhele ti sungula ku vengiwa, enkarhini lowu se a ti vengiwa hi valawuri va Soviet Occupational Zone.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵakambaso kutombozgeka, pa nyengo iyi ŵakatombozgekanga na ŵarara ŵa malo agho ghakaŵa mu mawoko gha ŵasirikari ŵa ku Soviet.
Tuvalu[tvl]
Ne saoloto i ei a Frieda ke toe foki atu ki Magdeburg, ke toe fai foki tena galuega talai, kae ne fai penā mō se taimi toetoe fua.
Twi[tw]
Wɔsan yɛɛ nyiyim tiaa Adansefo no bio, saa bere yi de na ɛyɛ atumfoɔ a wɔwɔ Nsase a Sovietfo Ako Afa no so.
Ukrainian[uk]
Свідки знову стали об’єктом дискримінації, але цього разу — з боку органів влади в радянській зоні окупації.
Umbundu[umb]
Asualali o kofeka ya va Sovietiku vana va tambula ocitumãlo cofeka yaco, veya oku handeleka Olombangi via Yehova oco vi liwekepo oku linga upange wavo woku kunda .
Venda[ve]
Ṱhanzi dza dovha dza vha vhathu vha vhengiwaho, fhedzi zwino nga vhavhusi vha Soviet Occupational Zone.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi nagin puntirya na liwat han diskriminasyon, hini nga panahon han mga awtoridad ha Soviet Occupational Zone.
Wallisian[wls]
Neʼe toe gaohi koviʼi te kau Fakamoʼoni, pea ʼi te temi leva ʼaia neʼe ko te ʼu pule ʼo te Faʼahi ʼAē ʼe Puleʼi e Te Kau Lusia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aphinda atshutshiswa, ngoku ngamagosa eSoviet Occupational Zone.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún bẹ̀rẹ̀ sí ṣe kèéta àwọn Ẹlẹ́rìí, àmọ́ àwọn aláṣẹ Ẹ̀ka Iṣẹ́ ti Soviet ló wà nídìí ọ̀ràn náà lọ́tẹ̀ yìí.
Zande[zne]
I atona ka sogote aDezire berewe, ti gi regbo re, agu abazogo nangia ga gu zogarago nangia ga Soviet yo naguari nani rogo agu arago i azihe.
Zulu[zu]
OFakazi baphinda futhi babandlululwa, kulokhu sebebandlululwa izikhulu zeNdawo Ephethwe ISoviet.