Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و يفصلون تبعًا للسن و الجنس، و يفصلون تعسفيًّا عن إخوتهم، دون اعطائهم فرصة لتوديع بعضهم البعض في معظم الأحيان.
Bulgarian[bg]
Разделени според възрастта и пола си, те са произволно отделени от техните братя и сестри, често без дори да имат шанс да си кажат "сбогом".
Czech[cs]
Izolované podle věku a pohlaví jsou libovolně odloučeny od svých sourozenců, často bez možnosti se rozloučit.
German[de]
Getrennt nach Alter und Geschlecht werden sie willkürlich von ihren Geschwistern getrennt, oft ohne die Möglichkeit, sich zu verabschieden.
Greek[el]
Διαχωρισμένα ανάλογα με την ηλικία και το φύλο, χωρίζονται αυθαίρετα από τα αδέρφια τους, συχνά χωρίς καν την ευκαιρία να αποχαιρετηθούν.
English[en]
Segregated according to age and gender, they are arbitrarily separated from their siblings, often without even a chance to say goodbye.
Spanish[es]
Segregados por edad y sexo, son arbitrariamente separados de sus hermanos, con frecuencia sin oportunidad de despedirse.
French[fr]
Séparés en fonction de leur âge et de leur sexe, ils sont arbitrairement séparés dans leurs frères et soeurs. souvent sans avoir la chance de pouvoir dire au revoir.
Hebrew[he]
הם מופרדים מאחיהם בצורה שרירותית, לעיתים קרובות אפילו מבלי שתהיה להם הזדמנות להיפרד.
Hungarian[hu]
Elkülönítik őket életkoruk és a nemük szerint, önkényesen elválaszthatják őket a testvéreiktől, sokszor még csak el sem köszönhetnek egymástól.
Armenian[hy]
երբ լրանում է նրանց յոթ տարին: Ըստ տարիքի եւ հասակի դասակարգման պատճառով, երեխաները բաժանվում են նաեւ իրենց քույրերից եւ եղբայրներից, երբեմն զրկվելով հրաժեշտ տալու հնարավորությունից:
Indonesian[id]
Mereka dipisahkan menurut usia dan jenis kelaminnya dan diambil secara paksa dari saudara kandung mereka.
Italian[it]
Isolati secondo età e sesso, vengono arbitrariamente separati dai loro fratelli, spesso senza nemmeno la possibilità di dirsi addio.
Japanese[ja]
次の施設に送られます 年令と性別で分けられるので 兄弟姉妹ですら 離ればなれになります 別れを言う間さえ 与えられないことも
Korean[ko]
나이와 성에 따라 격리하며 제멋대로 형제나 자매를 떼어 놓습니다. 작별 인사를 건낼 기회도 주지 않는 경우가 많습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆ دانەیەکی تر، واتە دامەزراوەکان بەگوێرەی تەمەن و ڕەگەز جیاکراونەتەوە ئەوان بە بێ هیچ هۆکارێک لە خوشک و براکانیان جیا دەکرێنەوە زۆربەی کات بە بێ ئەوەی تەنها دەرفەتی خواحافیزیشیان بردێتێ، جیا دەکرێنەوە
Lithuanian[lt]
Išskirstyti pagal amžių ir lytį, jie savavališkai atskiriami nuo savo brolių ir seserų, dažnai net be galimybės atsisveikinti.
Dutch[nl]
Ze worden ingedeeld volgens leeftijd en geslacht, en dus gescheiden van hun broers en zussen, vaak zonder afscheid te kunnen nemen.
Polish[pl]
Dzielono je według wieku i płci, bezmyślnie rozdzielano rodzeństwa czasem nie dając im nawet szansy się pożegnać.
Portuguese[pt]
Separados de acordo com idade e sexo, são arbitrariamente separados dos seus irmãos, frequentemente sem a oportunidade de se despedirem.
Russian[ru]
Распределяя детей по возрасту и полу, их зачастую разделяют с родными братьями и сёстрами, не дав им времени даже попрощаться.
Serbian[sr]
Odvojena su po godištu i polu, proizvoljno su odvojena od svoje braće i sestara često i bez mogućnosti da se oproste jedni od drugih.
Turkish[tr]
bir başkasına. Cinsiyet ve yaşa göre ayrıldıktan sonra, kardeşlerinden keyfi bir şekilde ayrı bırakılıyordu. Hatta bazı durumlarda elveda demelerine bile izin verilmeden.
Ukrainian[uk]
Їх ділять за віком і статтю, а часом свавільно відокремлюють від братів чи сестер, не даючи змоги навіть попрощатися.
Vietnamese[vi]
Tuỳ theo tuổi và giới tính, họ bị tách khỏi anh chị em của mình, mà thường không có cả cơ hội để nói lời tạm biệt.