Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige sweem van goedheid word alte dikwels gehou vir geleenthede wanneer hulle voordeel daaruit kan trek.
Amharic[am]
ደግ መስለው የሚታዩበት ጊዜ ቢኖር እንኳን የይስሙላ ደግነት ነው፤ ያውም ጥቅም የሚያስገኝላቸው ሆኖ ሲገኝ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وغالبا ما يُحفظ ايّ مظهر للطف لمناسبات يجري فيها نيل شيء ما بواسطته.
Central Bikol[bcl]
An ano man na pagpaheling nin kabootan parateng gayo na para sana sa mga okasyon na may makukuang pakinabang dian.
Bemba[bem]
Umusango uuli onse uwa cikuuku ilingi line ubakilwa ku tushita lintu kwabako icintu cimo icili no kunonkwa ukufuma kuli cene.
Bulgarian[bg]
Ако се прояви някакво подобие на доброта, то почти винаги е само в случаите, когато от нея може да се спечели нещо.
Bislama[bi]
Oli soemaot kaen fasin nomo taem oli wantem kasem wan samting from.
Bangla[bn]
দয়ার মেকি অনুকরণ ও বেশির ভাগ সেইসব সময় দেখানো হয় যখন তার থেকে তারা কিছু উপকার লাভ করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang dagway sa kalulot kasagarang itagana alang sa mga okasyon sa dihang adunay makuha gikan niana.
Czech[cs]
Lidé si často šetří laskavost na chvíle, kdy je možné za ni něco získat.
Danish[da]
Hvis der vises venlighed, er det ofte kun fordi man mener der kan opnås noget ved det.
German[de]
Jeglicher Anschein von Güte bleibt allzuoft auf Gelegenheiten beschränkt, bei denen man sich dadurch einen Vorteil erhofft.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wolalana vaseɖe esime wokpɔ be dɔmenyowɔwɔ aɖe vi na yewo hafi wowɔa nu abe dɔme nyom wole ene.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndinam n̄kpọ ekededi eke etiede nte mfọnido ke mme idaha oro ẹkụtde ke ẹyenyene ufọn ẹto oro.
Greek[el]
Κάθε δείγμα καλοσύνης πολύ συχνά επιφυλάσσεται για περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να κερδίσουν κάτι από αυτό.
English[en]
Any semblance of kindness is too often reserved for occasions when there is something to be gained by it.
Spanish[es]
Con mucha frecuencia las personas fingen bondad cuando les conviene por razones egoístas.
Estonian[et]
Näilikkugi headust osutatakse liigagi sageli vaid siis, kui on lootust selle eest midagi saada.
Persian[fa]
هرگونه تظاهر به نیکویی نیز اغلب به جهت توقع شخصی برای دسترسی به چیزی انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Jos joku osoittaakin jotakin huomaavaisuuden tapaista, hän säästää sen liian usein vain tilanteisiin, joissa hän voi jotenkin hyötyä sen avulla.
French[fr]
Tout semblant de bonté est trop souvent réservé aux occasions où il y a quelque chose à y gagner.
Ga[gaa]
Kɛ amɛná su ni tamɔ mlihilɛ kpojiemɔ lɛ, bei pii lɛ, amɛkɛtoɔ ni amɛjieɔ lɛ kpo yɛ be mli ni amɛbaana nɔ ko kɛjɛ mli pɛ.
Hebrew[he]
לעתים קרובות מדי, כל מחווה של אדיבות שמורה למקרים שבהם עשויה לצמוח לאדם טובת־הנאה מכך.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga pagkaanggid sa kalulo masunson ginatigana para sa mga okasyon nga may pila ka butang nga maganar paagi sa sini.
Croatian[hr]
Sve što je naizgled dobrohotno prečesto je rezervirano za prilike kada se time može nešto postići.
Hungarian[hu]
A felszínes kedvesség bármilyen formáját nagyon is gyakran olyan alkalmakra tartogatják, amikor el tudnak érni vele valamit.
Indonesian[id]
Sangat sering, semangat kebaikan hati apa pun hanya diperlihatkan apabila ada keuntungan.
Iloko[ilo]
Masansan a pamrayanda ti mangipakita iti kinaimbag kadagiti laeng gundaway a pakagunggonaanda.
Icelandic[is]
Þegar þeir bregða yfir sig einhverri góðvildarmynd er það allt of oft aðeins gert í von um að hagnast á því.
Italian[it]
Qualsiasi parvenza di benignità è riservata il più delle volte alle occasioni in cui c’è da guadagnarci qualcosa.
Japanese[ja]
親切心らしきものが示されることがあるとしても,それは多くの場合,それによって何かが得られる時だけでしょう。
Georgian[ka]
მათი მოჩვენებითი სიკეთე, ძალიან ხშირად, ჩანს იმ შემთხვევაში, როდესაც რაღაც მიზნისკენ ისწრაფიან.
Lingala[ln]
Boboto ya lokuta emonisamaka mbala mingi na mabaku oyo mamonisi ete litomba likoki kozwama mpo na yango.
Lozi[loz]
Nto ifi kamba ifi ye bat’o swana ni sishemo hañata i bulukelwa linako zeo ku konwa ku fumanwa se siñwi ka yona.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai koks nors apsimestinis gerumas parodomas tada, kai iš to galima turėti naudos.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs labestībai visbiežāk parādās tikai tad, ja cilvēkam no tā tiek kāds labums.
Malagasy[mg]
Izay mety ho fisehoana ivelan’ny hatsaram-panahy dia matetika loatra no atokana ho an’ny fotoana izay hahazoana tombony avy amin’izany.
Macedonian[mk]
Многу често, секој знак на љубезност е резервиран за приликите кога се очекува нешто да се постигне со неа.
Malayalam[ml]
ദയാപരമായ പ്രവൃത്തിയുടെ രൂപത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽത്തന്നെ അതു മിക്കപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ലാഭം മനസ്സിൽ കണ്ടുകൊണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सत्कर्माचा आभास बहुतेकवेळा त्यापासून काही प्राप्त करावयाचे असेल तरच, विशिष्ट प्रसंगांपुरताच राखून ठेवलेला असतो.
Burmese[my]
ကြင်နာသည့်အသွင်အပြင်ကိုလည်း အကျိုးတစ်စုံတစ်ခုရမည့်အခါများတွင်သာ ဖော်ပြလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Et eventuelt skinn av godhet er altfor ofte forbeholdt anledninger da de har noe å vinne på det.
Niuean[niu]
Ko e falu a kitiaaga he mahani totonu kua fa mahani tumau ke toka ni ma e tau magaaho ka ha ha i ai e falu mena ke moua mai ha ko e mena ia.
Dutch[nl]
Elke schijn van goedheid wordt maar al te vaak uitsluitend bewaard voor gelegenheden die iets te bieden hebben waar men beter van hoopt te worden.
Northern Sotho[nso]
Gantši kudu, pontšho le ge e le efe ya botho e bolokelwa dinako tšeo ka tšona go nago le selo se se ka hwetšwago ka yona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri mkhalidwe wonga wachifundo umangochitidwa pamene pali kanthu kena koti apindule nawo.
Polish[pl]
Wszelka życzliwość jest na ogół zarezerwowana na okazje, kiedy dzięki niej można coś zyskać.
Portuguese[pt]
Qualquer aparência de benignidade muitas vezes é reservada para as ocasiões em que se pode ganhar alguma coisa com isso.
Romanian[ro]
Chiar şi cea mai mică amabilitate este rezervată — din nefericire prea des — ocaziilor de pe urma cărora se poate câştiga ceva.
Russian[ru]
Подобие доброты слишком часто приберегается для тех случаев, когда с ее помощью рассчитывают что-нибудь приобрести.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo ubwo ari bwo bwose bwo kugaragaza ubugwaneza, incuro nyinshi usanga buzigamirwa igihe bushobora kubonerwamo inyungu.
Slovak[sk]
Akákoľvek vonkajšia podoba láskavosti je príliš často vyhradená na príležitosti, keď ňou možno niečo získať.
Slovenian[sl]
Vse prevečkrat prihranijo kakršnokoli prijaznost za priložnosti, ko pričakujejo koristi.
Samoan[sm]
Ua masani lava ona faaleoleo le agalelei e faatoʻā faaali i ni mea e iloa e mafai ona toe maua mai ai se taui.
Shona[sn]
Kuratidzwa kupi nokupi kwomutsa kunowanzochengeterwa zvikuru nhambo apo kunenge kune chimwe chinhu chinowanwa kupfurikidza nakwo.
Albanian[sq]
Ndonjë shfaqje e mirësisë shpesh rezervohet vetëm për ato raste, kur mund të përfitohet diçka.
Serbian[sr]
Svaka naizgledna dobrota je prečesto rezervisana za prilike kada postoji nešto što se time može dobiti.
Sranan Tongo[srn]
Iniwan skèin switi fasi den e hori na baka foeroetron foe gebroiki en na okasi pe den kan kisi wini foe dati.
Southern Sotho[st]
Ponahalo leha e le efe ea mosa hangata e behetsoe linako tse itseng moo motho a tla fumana ho itseng ka eona.
Swedish[sv]
Allt som liknar vänlighet reserveras alltför ofta för sådana tillfällen då man kan vinna något på att visa detta.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu huonyesha fadhili wakati tu ambapo kufanya hivyo kutawafaidi.
Tamil[ta]
தயவு காட்டப்படுவதுங்கூட ஏதோவொரு ஆதாயம் கிடைக்கும் என்று எண்ணும் சந்தர்ப்பங்களுக்கென்று வெளித்தோற்றத்துக்காக மாத்திரமே செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఏదొక లాభముంటుందని అనుకున్న సందర్భాల్లో మాత్రమే కనికరం తరచూ చూపించబడుతుంది.
Thai[th]
ผู้ คน มัก จะ แสดง ความ กรุณา เฉพาะ แต่ ใน โอกาส ที่ จะ ได้ รับ ผล ประโยชน์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Anumang anyo ng tila kabaitan ay napakadalas na nakareserba para sa mga okasyon na mula rito’y may pakikinabangin.
Tswana[tn]
Bopelonomi bope jo e seng jone gantsi bo beelwa dinako tse di rileng fa go na le sengwe se o ka se bonang ka jone.
Turkish[tr]
İyilik görünümündeki davranışlar, çoğunlukla bu yolla bir şeylerin elde edilebileceği durumlara saklanıyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi va kombisa musa loko ntsena va ta kuma xo karhi.
Twi[tw]
Wɔtaa yɛ nneɛma bi a ɛte sɛ ayamye wɔ bere a ɛbɛma wɔanya biribi.
Tahitian[ty]
E faaherehere-pinepine-hia te tahi huru hamani maitai no te mau tupuraa i reira e hoonahia ’i te tahi mea.
Ukrainian[uk]
Часто-густо люди приберігають доброзичливість лише для тих оказій, коли завдяки цьому можна щось отримати.
Vietnamese[vi]
Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga agalelei fuli ʼe hā ki tuʼa, ʼe tau fai ʼi te ʼu faigamālie ʼaē ʼe maʼu ai he meʼa.
Xhosa[xh]
Nayiphi na into abayenzayo ukubonisa ububele ngokufuthi bayenza ngezihlandlo ezithile xa kukho into ethile abaza kuyifumana.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó bá dàbí inúrere ni wọ́n sábà máa ń fi di ìgbà tí ohun kan tí wọ́n lè rí jèrè bá wà.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, noma ikuphi ukumfuza ekubeni nomusa kugcinelwe izikhathi lapho kunokuthile okuyozuzwa ngakho.