Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luther het hulle berispe, en gesê: “Leerstellings van mense word verkondig deur diegene wat sê dat die siel (uit die vaevuur) vlieg sodra geld in die kissie klingel.”—27ste.
Czech[cs]
Luther je káral: „Lidská učení káží ti, kteří říkali, že duše odletí (z očistce), jakmile v pokladnici zacinkají peníze.“ — 27. teze.
Danish[da]
Det bebrejdede Luther dem idet han sagde: „De prædike Tant og Menneskeværk, der foregive, at saa snart Pengene klinge i Kisten, flyve Sjælene ud af Skærsilden.“ — 27. tese.
German[de]
Luther warf ihr vor: „Menschenlehre verkündigen die, die sagen, daß die Seele (aus dem Fegefeuer) emporfliege, sobald das Geld im Kasten klingt“ (27. These).
Greek[el]
Ο Λούθηρος τους επέκρινε, λέγοντας: «Αυτοί που λένε ότι η ψυχή φεύγει (έξω από το καθαρτήριο) μόλις ακουστεί ο ήχος των χρημάτων που πέφτουν μέσα στο κουτί κηρύττουν ανθρώπινες διδασκαλίες».—27η.
English[en]
Luther reproached them, saying: “Teachings of men are preached by those who say that the soul flies (out of purgatory) as soon as money jingles in the box.” —27th.
Spanish[es]
Lutero los denunció así: “Enseñanzas de hombres predican los que dicen que el alma vuela (fuera del purgatorio) tan pronto como suena el dinero en la caja” (27.a).
Finnish[fi]
Luther moitti pappeja seuraavin sanoin: ”Ihmisoppia saarnaavat ne, jotka sanovat, että heti kun raha kilahtaa kirstuun, sielu vapautuu kiirastulesta.” – 27. teesi.
French[fr]
Luther lui en a fait le reproche en ces termes: “Ils nous pipent en prêchant qu’aussitôt que la pièce bruit dans le bassin l’âme quitte sa demeure purgatoriale.” — 27e thèse.
Hiligaynon[hil]
Ginpasipalahan sila ni Luther, nga nagasiling: “Ang mga panudlo sang tawo ginwali sadtong mga nagasiling nga ang kalag nagaguwa (halin sa purgatoryo) sa gilayon nga maglagting ang kuwarta sa kahon.”—Ika-27.
Italian[it]
Lutero li riprese dicendo: “Predicano insegnamenti umani e non divini coloro che dicono: ‘Appena il soldino tintinna nella cassa, un’anima vola in paradiso [via dal purgatorio]’”. — 27a.
Japanese[ja]
ルターは彼らを非難し,「人間の教えを説くのは,金銭が献金箱の中で響きを立てると,魂は即刻(煉獄から)解き放たれると称する輩である」と述べました。 ―27条。
Korean[ko]
루터는 그들을 질책하여 말했다. “돈이 상자 속에 짤랑하고 떨어지자마자 영혼이 (연옥으로부터) 날아간다고 말하는 자들이 전파하는 것은 인간의 가르침이다.”—제 27조.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny azy tamin’izao teny izao i Luther: “Manambaka antsika izy ireny amin’ny fitoriana fa raha vao maneno ao anatin’ny loviabe ny vola, avy hatrany ny fanahy dia mandao ny fonenany any amin’ny afo fandiovana.” — Hevitra faha-27.
Norwegian[nb]
Luther bebreidet dem for det: «De som sier at sjelen flyr ut av skjærsilden så snart pengene klinger i kisten, fører ren og skjær menneskelære.» — Tese 27.
Dutch[nl]
Luther laakte hen met de woorden: „Degenen die zeggen dat ’het zieltje (uit het vagevuur) in de hemel springt zodra het geld in het kastje klinkt’, prediken menselijke leerstellingen.” — 27ste.
Polish[pl]
Luter oskarżył ich, mówiąc: „Nauk ludzkich uczą ci, którzy głoszą, że ‛gdy tylko pieniądz do puszki wskoczy, dusza w tej chwili z czyśćca wyskoczy’” (teza 27).
Portuguese[pt]
Lutero o repreendeu, dizendo: “Ensinos de homens são pregados por aqueles que dizem que a alma sai voando (do purgatório) assim que o dinheiro tilinta na caixa.” — 27.a.
Samoan[sm]
Na faitioina i latou e Luteru i lona faapea atu: “O aʻoaʻoga a tagata ua talaʻia e i latou o ē ua fai mai e faapea, e lele mai le solu (i fafo mai pulekatolio) pe a tagitagi tupe i tototnu o le pusa.”—Lona 27.
Southern Sotho[st]
Luther o ile a ba nyatsa, a re: “Lithuto tsa batho li rutoa ke ba bolelang hore moea o fofa (hore o tsoe pelekatoring) hang feela ha chelete e lla ka lebokoseng.”—la bo27.
Swedish[sv]
Luther tillrättavisade dem och sade: ”Människofunder förkunna de, som säga, att så snart som det inkastade myntet klingar i offerkistan, flyger själen upp ur skärselden.” — 27:e.
Tagalog[tl]
Sila’y sinisisi ni Luther, at ang sabi: “Ang mga turo ng mga tao ay ipinangangaral ng mga nagsasabi na ang kaluluwa ay lumilipad (sa paglabas sa purgatoryo) sa sandaling ang salapi’y tumaginting sa kahon.” —Ika-27.
Tok Pisin[tpi]
Luther i krosim ol na em i tok: “Ol man i autim tok bilong ol man, ol dispela man i save tok man i mas tromoi mani pastaim na bai tewel i lusim (klinpaia).” —Namba 27.
Tsonga[ts]
Lutere u va rhukanile, a ku: “Tidyondzo ta vanhu ti dyondzisiwa hi lava va vulaka leswaku moya wa haha (wu huma epagatori) hi ku anghwetla loko mali yi nghena ebokisini.”—xa vu-27.
Chinese[zh]
路德责备他们说:“有些人说钱币落入钱箱里叮当作响的刹那,灵魂便飞(出炼狱)。 这些人其实正倡导人为的主张。”——第27篇。
Zulu[zu]
ULuther wabasola, ethi: “Izimfundiso zabantu zishunyayelwa yilabo abathi umphefumulo uyaphuma (esihlanzweni) ngokushesha nje lapho imali ingena ebhokisini.”—Esama-27.