Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers was vertroud met hierdie verslag, waarin Dawid en sy manne die aanbiedingsbrode geëet het.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ፣ ዳዊትና አብረውት የነበሩት ሰዎች የተቀደሰውን ኅብስት እንደበሉ የሚናገረውን ዘገባ ያውቁት ነበር።
Arabic[ar]
وكان القادة الدينيون يعرفون جيدا هذه الحادثة عندما اكل داود ورجاله ارغفة التقدمة.
Central Bikol[bcl]
An relihiosong mga lider pamilyar sa pangyayaring iyan, na dian si David asin an saiyang mga tawohan nagkakan nin tinapay na idodolot.
Bemba[bem]
Intungulushi sha mapepo shalishibe bwino ili lyashi balondololamo ifyo Davidi na baume bakwe baliile imikate ya mutuulo.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи били запознати с тази случка, при която Давид и мъжете с него яли от хлябовете на представянето.
Bangla[bn]
ধর্মীয় নেতারা সেই ঘটনার সঙ্গে সুপরিচিত ছিল, যেখানে দায়ূদ ও তার সঙ্গীরা দর্শনরুটি খেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pangulo nahibalo sa maong asoy, diin si David ug ang iyang mga tawo mikaon sa mga tanyag nga tinapay.
Czech[cs]
Náboženští vůdci tuto zprávu dobře znali — popisovala, jak David a jeho muži jedli chleby předložení.
Danish[da]
De religiøse ledere kendte beretningen om David og hans mænd der spiste fremlæggelsesbrødene.
German[de]
Die Religionsführer kannten diesen Bericht, wonach David und seine Männer die Schaubrote aßen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlaawo nya ŋutinya ma, si me Dawid kple eƒe amewo ɖu ŋkumeɖoboloa le la, nyuie.
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono oro ẹma ẹfiọk mbụk Bible oro, emi David ye ikọt esie ẹketade edisana uyo.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες ήταν εξοικειωμένοι με αυτή την αφήγηση, σύμφωνα με την οποία ο Δαβίδ και οι άντρες του έφαγαν τα ψωμιά της παρουσίασης.
English[en]
The religious leaders were familiar with that account, in which David and his men ate the loaves of presentation.
Spanish[es]
Los líderes religiosos conocían este relato, el cual narra cómo David y sus hombres comieron los panes de la presentación.
Estonian[et]
Usujuhid teadsid hästi seda lugu, kuidas Taavet ja tema mehed sõid vaateleibasid.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat tunsivat hyvin tämän tapauksen, jossa Daavid söi miehineen esillepanoleivät.
Fijian[fj]
Era kila vinaka tu na iliuliu ni lotu na ka a tukuni ena tikinivolatabu oqori, oya nona kania o Tevita kei ira na nona tamata na madrai tabu.
French[fr]
Les chefs religieux connaissaient bien ce récit, selon lequel David et ses hommes ont mangé les pains de présentation.
Ga[gaa]
Nakai sane lɛ kɔɔ hiɛmaa abolooi komɛi ni David kɛ emɛi lɛ yaye lɛ he, ni no mli lɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ le sane nɛɛ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ yọ́n kandai enẹ ganji, to ehe mẹ Davidi po omẹ etọn lẹ po dù akla wiwe lọ.
Hiligaynon[hil]
Pamilyar ang relihioso nga mga lider sa sini nga kasaysayan, diin si David kag ang iya mga tinawo nagkaon sing mga tinapay sang presentasyon.
Croatian[hr]
Vjerskim je vođama bio poznat taj izvještaj, prema kojem su David i njegovi ljudi jeli kruhove postavljene pred Jehovu.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama mengenal baik kisah ini, yakni tentang Daud dan orang-orangnya yang memakan roti persembahan.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụ maara akụkọ ahụ nke ọma, bụ́ mgbe Devid na ụmụ okorobịa ya riri achịcha a na-edebe n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
Dagiti lider ti relihion ammoda ti salaysay a ni David ken dagiti tattaona nanganda iti tinapay ti panangidiaya.
Italian[it]
I capi religiosi conoscevano bene il passo in cui si legge che Davide e i suoi uomini mangiarono i pani di presentazione.
Japanese[ja]
ダビデとその部下が供え物のパンを食べたことに関するその記述を,宗教指導者であるパリサイ人たちはよく知っていました。
Korean[ko]
종교 지도자들이 익히 알고 있던 그 기록에는 다윗과 그의 사람들이 차림빵을 먹었다는 내용이 있습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mangomba bayebaki malamu lisolo yango oyo elobi ete Davidi ná bato na ye balyaki mampa ya kolakisama.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli bao ne ba izibela hande taba yeo, ye bulela za Davida ni banna ba hae ba ne ba cile buhobe bwa poniso.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba bitendelelu aba bavua bamanye bimpe muyuki au, muvua Davidi ne bantu bende badie mampa a dileja.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vejivile kanawa mujimbu kana wakuvuluka Ndavichi navatu jenyi vaze valile jimbolo jakutumbika kumeso aKalunga.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo mpitondra fivavahana ireo io tantara io, izay milaza fa nihinana ny mofo aseho i Davida sy ny olony.
Macedonian[mk]
Самоил 21:6 како треба да се примени законот за сабат на тој случај.
Malayalam[ml]
ദാവീദും കൂടെയുള്ളവരും കാഴ്ചയപ്പം ഭക്ഷിച്ചതു സംബന്ധിച്ച ആ വിവരണം മതനേതാക്കൾക്ക് പരിചിതമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-mexxejja reliġjużi kienu familjari maʼ dan ir-rakkont, li fih David u l-irġiel tiegħu kielu mill-ħobż tal-preżentazzjoni.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်နှင့်သူ့လူတို့သည် ရှေ့တော်မုန့်ယူစားသည့်အကြောင်းကို ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ ကောင်းစွာသိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De religiøse lederne kjente til beretningen om den gang da David og hans menn spiste framleggelsesbrødene.
Dutch[nl]
De religieuze leiders kenden dat verslag, waarin David en zijn mannen de broden der voorzetting aten.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba bodumedi ba be ba tlwaelane le pego ye, yeo go yona Dafida le banna bao a bego a e-na le bona ba ilego ba ja dinkgwa tša neo.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzowo ankaidziwa bwino nkhaniyo, yomwe imati Davide ndi amuna ake anadya mikate yoonetsa.
Pangasinan[pag]
Kabkabisado na saray relihyoson lider itan a salaysay, ya unong ed satan et si David tan saray totoo to so angan na saray inyapay a tinapay.
Papiamento[pap]
E lidernan religioso tabata konosé e relato ei ku ta konta kon David i su hòmbernan a kome e pan di presensia.
Polish[pl]
Przywódcy religijni znali relację o tym, jak Dawid i jego towarzysze zjedli chleby pokładne.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos conheciam esse relato em que Davi e seus homens comeram os pães da apresentação.
Romanian[ro]
Conducătorii religioşi cunoşteau bine această relatare, în care se spune că David şi oamenii lui au mâncat pâinile de prezentare.
Russian[ru]
Фарисеям было знакомо это место из Писаний, где говорилось, что Давид и его люди ели хлебы предложения.
Sinhala[si]
දාවිත් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පිදීමේ රොටි අනුභව කළ සිද්ධිය ගැන ආගමික නායකයන් හොඳින් දැන සිටියා.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia poznali túto správu, v ktorej sa píše, že Dávid a jeho muži jedli chleby vystavenia.
Slovenian[sl]
Verskim voditeljem je bila pripoved o tem, kako so David in njegovi možje jedli daritvene hlebce, dobro poznana.
Samoan[sm]
Na masani lelei taʻitaʻi lotu i lenā tala, lea na ʻaina ai e Tavita ma ona tagata, areto sā e laulauina i luma.
Shona[sn]
Vatungamiriri vechitendero vaiziva nhoroondo iyoyo, apo Dhavhidhi nevarume vake vakadya zvingwa zvokuratidzira.
Albanian[sq]
Krerët fetarë e njihnin atë tregim, ku thuhet se Davidi dhe shokët e tij hëngrën bukët e paraqitjes.
Serbian[sr]
Samuilove 21:6 pokazao kako bi trebalo primenjivati zakon o sabatu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba bolumeli ba ne ba tseba tlaleho ena, eo ho eona Davida le banna ba hae ba ileng ba ja bohobe ba pontšo.
Swedish[sv]
De religiösa ledarna kände mycket väl till den här skildringen om hur David och hans män åt av framläggningsbröden.
Swahili[sw]
Viongozi hao wa kidini walijua simulizi hilo, ambapo Daudi na watu wake walikula mikate ya toleo.
Congo Swahili[swc]
Viongozi hao wa kidini walijua simulizi hilo, ambapo Daudi na watu wake walikula mikate ya toleo.
Tamil[ta]
தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் சமுகத்தப்பங்களைச் சாப்பிட்டதைப் பற்றிய சம்பவத்தை அந்த மதத் தலைவர்கள் நன்கறிந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
దావీదు, ఆయన మనుష్యులు సముఖపు రొట్టెలు తినడాన్ని గురించిన ఆ వృత్తాంతం మతాధికారులకు తెలుసు.
Thai[th]
ผู้ นํา ศาสนา คุ้น เคย กับ เรื่อง ราว นั้น เป็น เรื่อง ที่ ดาวิด กับ พรรค พวก รับประทาน ขนม ถวาย.
Tigrinya[ti]
እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ነቲ ዳዊትን ሰቡን እንጌራ ምርኣይ ከም ዝበልዑ ዚገልጽ ጸብጻብ ይፈልጥዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Pamilyar ang mga relihiyosong lider sa ulat na iyon, kung saan kinain ni David at ng kaniyang mga tauhan ang mga tinapay na panghandog.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi ba ne ba itse pego eo, ya fa Dafide le banna ba gagwe ba ne ba ja senkgwe sa neo.
Tongan[to]
Na‘e maheni ‘a e kau taki lotú mo e talanoa ko iá, ‘a ē na‘e kai ai ‘e Tēvita mo ‘ene kau tangatá ‘a e mā fonó.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong lotu i save long stori bilong Devit wantaim lain bilong em ol i kaikai bret tambu.
Turkish[tr]
Samuel 21:6’daki kaydı kullanarak Sebt kanununun nasıl uygulanacağını gösterdi.
Tsonga[ts]
Varhangeri va vukhongeri a va yi toloverile mhaka yoleyo, laha Davhida swin’we ni vavanuna va yena va dyeke xinkwa xa nkombiso.
Twi[tw]
Ná nyamesom akannifo no nim asɛm a ɛfa Dawid ne ne mmarima a wodii kyerɛ abodoo no ho no.
Vietnamese[vi]
Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han relihiyon pamilyar hito nga asoy, diin ginkaon ni David ngan han iya katawohan an mga tinapay nga halad.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zonqulo zaziyazi ingxelo kaDavide namadoda akhe awatya izonka zokuboniswa.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ìsìn mọ ìtàn yẹn dáadáa, wọ́n mọ̀ pé Dáfídì àtàwọn ọkùnrin tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ jẹ búrẹ́dì àfihàn.
Chinese[zh]
法利赛派十分熟悉这个关于大卫和随从吃陈设饼的记载。
Zulu[zu]
Abaholi benkolo babeyazi leyo ndaba ekhuluma ngoDavide namadoda akanye naye abadla izinkwa zokubukwa.