Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lakip sa pangunang mga tribo nga nakaplagan sa Gresya mao ang mga Achaean sa Thessaly, sa sentral nga Peloponnesus, ug Boeotia; ang mga Aeolian sa S sa sentral nga Gresya ug sa AK nga bahin sa Asia Minor nga gitawag ug Aeolia, ug sa kasikbit nga kapuloan; ang mga Dorian sa sidlakang Peloponnesus, sa habagatang kapuloan sa Aegean, ug sa HK sa Asia Minor; ug ang mga Ionian sa Attica, sa pulo sa Euboea, sa kapuloan sa tungang Aegean, ug sa K nga kabaybayonan sa Asia Minor.
Czech[cs]
K hlavním kmenům, které žily v Řecku, patří Achajové z Thessalie, střední části Peloponésu, a z Boiótie; Aitólové v záp. části středního Řecka, v sev. části Peloponésu, v Élidě, v Aitólii a na nedalekých ostrovech; Dórové z vých. části Peloponésu, z již. ostrovů v Egejském moři a z jz. části Malé Asie a Iónové z Attiky, z ostrova Euboia, z ostrovů ve střední části Egejského moře a ze záp. pobřeží Malé Asie.
Danish[da]
Blandt de vigtigste stammer i Grækenland var achaierne i Thessalien, det centrale Peloponnes og Boiotien; aitolerne i den vestlige del af Midtgrækenland, den nordlige del af Peloponnes, Elis, Aitolien og på de nærliggende øer; dorerne på den østlige del af Peloponnes, de sydlige øer i Ægæerhavet og i den sydvestlige del af Lilleasien; samt jonerne i Attika, på øen Euboia og øerne midt i Ægæerhavet og på Lilleasiens vestkyst.
Greek[el]
Στα κυριότερα φύλα της Ελλάδας συγκαταλέγονταν οι Αχαιοί της Θεσσαλίας, της κεντρικής Πελοποννήσου και της Βοιωτίας, οι Αιολείς οι οποίοι κατοικούσαν στο ανατολικό τμήμα της κεντρικής Ελλάδας και στο βορειοδυτικό τμήμα της Μικράς Ασίας—στη λεγόμενη Αιολίδα—καθώς και στα παρακείμενα νησιά, οι Δωριείς που ήταν εγκατεστημένοι στην ανατολική Πελοπόννησο, στα νότια νησιά του Αιγαίου και στο νοτιοδυτικό τμήμα της Μικράς Ασίας, και οι Ίωνες της Αττικής, της Εύβοιας, των νησιών του κεντρικού Αιγαίου και των δυτικών ακτών της Μικράς Ασίας.
English[en]
Among the principal tribes found in Greece were the Achaeans of Thessaly, the central Peloponnesus, and Boeotia; the Aeolians in E central Greece and the NW part of Asia Minor called Aeolia, and the nearby islands; the Dorians of the eastern Peloponnesus, the southern islands of the Aegean, and the SW part of Asia Minor; and the Ionians of Attica, the island of Euboea, the islands of the middle Aegean, and the W coasts of Asia Minor.
Spanish[es]
Entre estas están: los aqueos, de Tesalia, la parte central del Peloponeso, y Beocia; los eolios, que ocupaban la parte oriental de la Grecia central, la parte noroccidental de Asia Menor llamada Eolia y las islas cercanas; los dorios, de la parte oriental del Peloponeso, las islas meridionales del mar Egeo y la parte suroccidental de Asia Menor, y los jonios, del Ática, la isla de Eubea, las islas de la zona central del Egeo y la costa occidental de Asia Menor.
Finnish[fi]
Kreikan pääheimoihin kuuluivat akhaialaiset, jotka asuivat Thessaliassa, Keski-Peloponnesoksessa ja Boiotiassa; aitolialaiset, jotka asuivat läntisessä Keski-Kreikassa, Peloponnesoksen pohjoisosassa, Eliksessä, Aitoliassa ja lähisaarissa; doorilaiset, jotka asuivat Itä-Peloponnesoksessa, Egeanmeren eteläisissä saarissa ja Vähän-Aasian lounaisosassa; joonialaiset, jotka asuivat Attikassa, Euboian saaressa, Egeanmeren keskiosan saarissa ja Vähän-Aasian länsirannikoilla.
French[fr]
Parmi les principales tribus qui peuplaient la Grèce figurent les Achéens en Thessalie, au centre du Péloponnèse et en Béotie ; les Étoliens, dans l’O. de la Grèce centrale, le N. du Péloponnèse, l’Élide, l’Étolie et les îles proches ; les Doriens dans l’E. du Péloponnèse, les îles du S. de la mer Égée et la partie sud-ouest de l’Asie Mineure ; et les Ioniens en Attique, sur l’île d’Eubée, sur les îles du milieu de la mer Égée et sur les côtes occidentales de l’Asie Mineure.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti kangrunaan a tribu a masarakan iti Grecia: dagiti Acayano (iti Thessaly, iti makintengnga a Peloponnesus, ken iti Boeotia), dagiti Aeoliano (iti makindaya a tengnga ti Grecia ken iti amianan a laud nga Asia Menor a naawagan iti Aeolia, ken kadagiti kabangibang nga isla), dagiti Doriano (iti makindaya a Peloponnesus, kadagiti makin-abagatan nga isla ti Aegeano, ken iti abagatan a laud nga Asia Menor), ken dagiti Ioniano (iti Attica, iti isla ti Euboea, kadagiti isla iti makintengnga nga Aegeano, ken kadagiti makinlaud a kosta ti Asia Menor).
Italian[it]
Fra i principali popoli della Grecia c’erano gli achei nella Tessaglia, nel Peloponneso centrale e nella Beozia; gli etoli nella parte O della Grecia centrale, nel N del Peloponneso, nell’Elide, nell’Etolia e nelle isole vicine; i dori nel Peloponneso orientale, nelle isole meridionali dell’Egeo e nel SO dell’Asia Minore, e gli ioni nell’Attica, nell’isola di Eubea, nelle isole dell’Egeo centrale e lungo le coste occidentali dell’Asia Minore.
Georgian[ka]
საბერძნეთის ტერიტორიაზე ცხოვრობდნენ შემდეგი ძირითადი ტომები: თესალიაში, ცენტრალურ პელოპონესსა და ბეოტიაში აქაველები; ცენტრალური საბერძნეთის აღმოსავლეთ და მცირე აზიის ჩრდ.-დას. ნაწილში, ეოლიდასა და მის ახლომდებარე კუნძულებზე ეოლიელები; აღმოსავლეთ პელოპონესში, ეგეოსის ზღვის სამხრეთ კუნძულებზე და მცირე აზიის სამხრ.-დას. ნაწილში დორიელები; ატიკაში, კუნძულ ევბეაზე, ეგეოსის ზღვის ცენტრალურ ნაწილში არსებულ კუნძულებსა და მცირე აზიის დასავლეთ სანაპიროებზე იონიელები.
Malagasy[mg]
Ireto avy izy ireo: Ny Akaianina tany Tesaly sy ny faritra afovoan’i Peloponezy ary tany Boeotia; ny Eolianina tany afovoany atsinanan’i Gresy sy ny faritra avaratrandrefan’i Azia Minora antsoina hoe Eolia ary ireo nosy teny akaiky; ny Dorianina tany amin’ny faritra atsinanan’i Peloponezy sy ny faritra atsimoandrefan’i Azia Minora ary ireo nosy amin’ny faritra atsimon’ny Ranomasina Égée; ary ny Ionianina tany Attique sy teo amin’ny nosy Eubée sy ireo nosy afovoan’ny Ranomasina Égée ary tany amin’ny morontsiraka andrefan’i Azia Minora.
Norwegian[nb]
Noen av de viktigste stammene i Hellas var akaierne i Tessalia, det sentrale Peloponnes og Boiotia; aitolerne i den vestlige delen av det sentrale Hellas, i den nordlige delen av Peloponnes, i Elis, i Aitolia og på øyene i nærheten; dorerne i det østlige Peloponnes, på de sørligste øyene i Egeerhavet og i den sørvestlige delen av Lilleasia; jonerne i Attika, på øya Euboia og øyene midt i Egeerhavet og på Lilleasias vestkyst.
Dutch[nl]
Tot de belangrijkste stammen die in Griekenland werden aangetroffen, behoorden de Achaeërs, die in Thessalië, het centrale deel van de Peloponnesos en Boeotië woonden; de Aetoliërs, die in het W van Midden-Griekenland, het noordelijke deel van de Peloponnesos, Elis, Aetolië en de nabijgelegen eilanden te vinden waren; de Doriërs, die zich in het oostelijke deel van de Peloponnesos, op de zuidelijke eilanden van de Egeïsche Zee en in het ZW van Klein-Azië hadden gevestigd; en de Ioniërs, die Attica, het eiland Euboea, de eilanden in het midden van de Egeïsche Zee en de W-kust van Klein-Azië bewoonden.
Portuguese[pt]
Entre as principais tribos encontradas na Grécia havia os acaianos, da Tessália, do Peloponeso central e da Beócia; os etolianos no centro-oeste da Grécia, na parte N do Peloponeso, em Elis, na Etólia e nas ilhas vizinhas; os dórios do Peloponeso oriental, das ilhas meridionais do Egeu e da parte SO da Ásia Menor; e os jônios de Ática, da ilha Eubéia, das ilhas no meio do Egeu e das costas ocidentais da Ásia Menor.
Russian[ru]
К основным племенам древней Греции относят ахейцев, обитавших в Фессалии, Беотии и центральной части Пелопоннеса; эолийцев, живших на В. центральной Греции, в Эолиде (сев.-зап. часть Малой Азии) и на близлежащих островах; дорийцев, населявших вост. часть Пелопоннеса, острова́ на Ю. Эгейского моря и юго-зап. часть Малой Азии; и ионийцев, живших в Аттике, на острове Эвбея, на островах центральной части Эгейского моря и на зап. побережье Малой Азии.
Albanian[sq]
Ndër fiset kryesore të Greqisë ishin: akejtë në Tesali, në Peloponezin Qendror dhe në Beoti; eolët në lindje të Greqisë Qendrore, në pjesën veriperëndimore të Azisë së Vogël të quajtur Eoli, si edhe në ishujt fqinjë; dorët në Peloponezin Lindor, në ishujt jugorë të Egjeut dhe në jugperëndim të Azisë së Vogël; dhe jonët në Atikë, në ishullin Eube, në ishujt në mes të Egjeut dhe në brigjet perëndimore të Azisë së Vogël.
Swedish[sv]
Några av de viktigaste stammarna i Grekland var akajerna i Thessalien, i Peloponnesos centrala delar och i Boiotien; aiolerna i östra delen av centrala Grekland och i Aiolien, som var ett område i nordvästra Mindre Asien, och på de närliggande öarna; dorerna i Peloponnesos östra del, på de sydliga öarna i Egeiska havet och i sydvästra delen av Mindre Asien; och jonierna i Attika, på ön Euboia, på öarna mitt i Egeiska havet och på Mindre Asiens västkust.
Tagalog[tl]
Kabilang sa pangunahing mga tribo sa Gresya ang mga Acheano ng Thessaly, gitnang Peloponnesus, at Boeotia; ang mga Aeoliano sa S gitnang Gresya at sa HK bahagi ng Asia Minor na tinatawag na Aeolia, at sa kalapit na mga pulo; ang mga Dorian ng silangang Peloponnesus, timugang mga pulo ng Dagat Aegeano, at TK bahagi ng Asia Minor; at ang mga Ioniano ng Attica, pulo ng Euboea, mga pulo ng gitnang bahagi ng Dagat Aegeano, at K mga baybayin ng Asia Minor.