Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig dat “party mense” nie “die meeste mense”, “baie mense” nie “almal” en “in sommige gevalle” nie “altyd” word wanneer jy jou punt wil beklemtoon nie.
Amharic[am]
ነጥቡን አጋንነህ ለመግለጽ በምታደርገው ጥረት “አንዳንድ ሰዎች” የሚለው መግለጫ “አብዛኞቹ ሰዎች፣” “ብዙዎቹ ሰዎች” የሚለው ደግሞ “ሁሉም ሰዎች” እንዲሁም “አንዳንድ ጊዜ” የሚለው መግለጫ “ሁልጊዜ” የሚል መልእክት እንዳያስተላልፍብህ መጠንቀቅ ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
وإذا اردتم ان تُبرزوا فكرتكم بقوة، فاحذروا لئلا تصير «بعض الاشخاص» «اغلبية الناس»، ولئلا تصير «اناس كثيرون» «الجميع»، ولئلا تصير «في بعض الحالات» «دائما».
Azerbaijani[az]
Hansısa fikri vurğulamağa çalışanda diqqətli ol ki, «bəziləri» sözü «əksəriyyət», «bir çoxu» «hamı», «hərdən» isə «həmişə» olmasın.
Central Bikol[bcl]
Sa paghihingoa na ikadoon an saindong punto, magmaan na an “nagkapirang tawo” dai magin “kadaklan na tawo,” na an “dakol na tawo” dai magin “gabos,” asin na an “sa nagkapirang kamugtakan” dai magin “pirme.”
Bemba[bem]
Amashiwi yaleti “abantu bamo bamo” mwiyasosa ati “abantu abengi,” ayaleti “abantu abengi” mwiyasosa ati “abantu bonse,” na yaleti “inshita shimo shimo,” mwiyasosa ati “inshita shonse.”
Bulgarian[bg]
В стремежа си да подчертаеш мисълта си, внимавай изразът „някои хора“ да не стане „повечето хора“, изразът „много хора“ да не стане „всеки“ и изразът „в някои случаи“ да не стане „винаги“.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga ipasiugda ang imong punto, pag-amping nga “ang pipila ka tawo” dili mahimong “kinabag-ang mga tawo,” nga ang “daghang tawo” dili mahimong “tanang tawo,” ug nga ang “sa pipila ka kaso” dili mahimong “sa kanunay.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan en zefor pour aksantye ou pwen, fer atansyon ki “detrwa dimoun” pa vin “lamazorite dimoun” ki “bokou dimoun” pa vin “tou dimoun” e ki “dan serten ka” pa vin “toultan.”
Czech[cs]
Dbej na to, abys ve snaze vyjadřovat se působivě neudělal z „některých lidí“ „většinu“, z „mnoha lidí“ „všechny“ a z „některých případů“ „vždycky“.
Danish[da]
Pas på at du, i din iver efter at give ordene eftertryk, ikke forvandler „nogle“ til „de fleste“, „mange“ til „alle“ eller „somme tider“ til „altid“.
German[de]
Achte darauf, dass aus „einigen Menschen“ nicht „die meisten Menschen“ wird, aus „vielen Menschen“ nicht „jeder“ und aus „in einigen Fällen“ nicht „immer“, nur um eine Aussage zu verstärken.
Ewe[ee]
Le didi be yeagblɔ nyaa wòawɔ dɔ ɖe amewo dzi me la, kpɔ nyuie be “ame aɖewo” nagatrɔ zu “ame gbogbo aɖewo,” “ame geɖe” nazu “amesiame,” eye “le nɔnɔme aɖewo me” nazu “ɣesiaɣi” o.
Efik[efi]
Ke ndidomo ndidori nsọn̄uyo ke mme akpan n̄kpọ, kpeme mbak “ndusụk owo” edikabade edi “ediwak owo,” “ediwak owo” edikabade edi “kpukpru owo,” “ke ndusụk idaha” edinyụn̄ akabade edi “kpukpru ini.”
Greek[el]
Καθώς προσπαθείτε να εκφράζεστε εμφατικά, να προσέχετε να μην υπερβάλλετε λέγοντας «η πλειονότητα των ανθρώπων» αντί «μερικοί άνθρωποι» ή «όλοι» αντί «πολλοί άνθρωποι», ούτε «πάντοτε» αντί «ορισμένες φορές».
English[en]
In an effort to express yourself forcefully, be careful that “some people” does not become “the majority of people,” that “many people” does not become “everyone,” and that “in some cases” does not become “always.”
Spanish[es]
Tenga cuidado de que, en el afán de imprimir fuerza a sus palabras, “algunas personas” no se convierta en “la mayoría de las personas”; ni “muchos”, en “todos”, o de que “en algunos casos” no se transforme en “siempre”.
Estonian[et]
Ole hoolas, et sa end jõuliselt väljendada püüdes ei asenda ”mõningaid inimesi” ”enamiku inimestega”, ”paljusid inimesi” ”kõigi inimestega” ning ”mõningaid juhtusid” ”üldjuhuga”.
Persian[fa]
هنگامی که میخواهید با شور و شوق بیشتری صحبت کنید، مراقب باشید به جای «برخی مردم» نگویید «اغلبِ مردم» یا به جای «بسیاری از مردم» نگویید «همهٔ مردم» یا به جای «برخی اوقات» نگویید «همیشه.»
Finnish[fi]
Jos yrität saada voimaa esitykseesi, varo, ettei ”jotkut” muutu ”useimmiksi”, ”monet” ”kaikiksi” ja ”joskus” ”joka kerraksi”.
Fijian[fj]
Ni o via vakabibitaka na ka o tukuna, kua ni vakatubutaka nomu ivakamacala ena nomu vukica na “so” me “lewe levu,” na “lewe levu” me “tamata kece,” kei na “so na gauna” me “gauna kece ga.”
French[fr]
Ne vous permettez pas, sous prétexte de donner du poids à vos propos, de transformer “ certaines personnes ” en “ une majorité de personnes ” ; ne faites pas dire à “ tout le monde ” ce que n’ont dit que “ beaucoup de personnes ” ; que “ dans certains cas ” ne devienne pas “ toujours ”.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni obɔɔ mɔdɛŋ ni oma saji komɛi anɔ mi lɛ, kwɛmɔ akɛ sane ni kɔɔ “mɛi fioo ko” he lɛ ebatsɔɔɔ “mɛi babaoo,” ni akɛ “mɛi babaoo” ebatsɔɔɔ “mɔ fɛɛ mɔ,” ni akɛ “yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ” ebatsɔɔɔ “yɛ be fɛɛ mli.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, heʼíramo “unos kuánto” ani ere “hetaiterei”, térã heʼíramo “heta” ani ere “enterove”, ni rekambia ha ere rangue “sapyʼánte” ere “siémpre”.
Gun[guw]
To vivẹnudido mẹ nado zinnudo nuagokun towe ji, payi ma nado diọ “mẹdelẹ” zun “suhugan gbẹtọ lẹ tọn,” bọ “mẹsusu” ma na lẹzun “mẹlẹpo,” podọ “to whẹho delẹ mẹ” ma na lẹzun “to whepoponu.”
Hebrew[he]
כאשר אתה מנסה להדגיש את דבריך, אל תהפוך ”כמה אנשים” ל”רוב האנשים”, או תאמר ”כולם” במקום ”אנשים רבים”, ותחליף את ”במקרים מסוימים” במילה ”תמיד”.
Hindi[hi]
सावधान रहिए कि कहीं आप अपनी बात को ज़बरदस्त अंदाज़ में कहने के चक्कर में, “कुछ लोगों” के बदले “ज़्यादातर लोग,” या फिर “बहुत लोगों” की जगह “हर कोई” और “कुछ मामलों में” के बजाय “हमेशा” न कह दें।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpanikasog nga mapadaku ang imo punto, maghalong nga “ang pila ka tawo” indi mangin “ang kalabanan nga tawo,” nga ang “madamo nga tawo” indi mangin “tanan,” kag nga ang “sa pila ka higayon” indi mangin “pirme.”
Hiri Motu[ho]
Namo lasi hereva ta oi ura hagoadaia dainai “taunimanima haida” oi gwauraia “taunimanima momo,” “taunimanima momo” oi gwauraia “iboudiai,” bona “nega haida” oi gwauraia “hanaihanai.”
Croatian[hr]
Pazi da u želji za snažnim izražavanjem “neki ljudi” ne postanu “većina”, da “mnogi ljudi” ne postanu “svi” te da “u nekim slučajevima” ne postane “uvijek”.
Haitian[ht]
Menm lè w ap chèche mete aksan sou yon pwen, veye si yo di “kèk moun” pou w pa di “pifò moun”, si yo di “anpil moun” pou w pa di “tout moun” e si yo di “pafwa” pou w pa di “toutan”.
Hungarian[hu]
Vigyázz, hogy amikor erőteljesen akarod kifejezni magad, nehogy „néhány ember” helyett „az emberek többségét” mondj, a „sok ember” kifejezésből nehogy „mindenki” legyen, az „egyes esetekben” kifejezésből pedig „mindig”.
Armenian[hy]
Զգույշ եղիր, որ խոսքիդ ազդեցիկություն հաղորդելու ցանկությունը չստիպի քեզ «ոմանք»–ը դարձնել «մեծամասնություն», «շատեր»–ը՝ «յուրաքանչյուր ոք», «երբեմն»–ը՝ «միշտ»։
Western Armenian[hyw]
Ձեր կէտը շեշտել ջանալով, ուշադիր եղէք որ «ոմանք»ը՝ «մարդոց մեծամասնութիւնը» չդառնայ, թէ «շատեր»ը՝ «ամէն մարդ» չդառնայ, եւ թէ «կարգ մը պարագաներուն»ը՝ «մի՛շտ» չդառնայ։
Indonesian[id]
Sewaktu hendak menandaskan gagasan, berhati-hatilah sehingga kata ”beberapa orang” tidak terucap menjadi ”kebanyakan orang”, atau kata ”banyak orang” menjadi ”setiap orang”, atau kata ”kadang-kadang” menjadi ”selalu”.
Igbo[ig]
Ná mgbalị imesi ihe ị na-ekwu ike, kpachara anya ka “ụfọdụ ndị” ghara ịghọ “ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ,” na “ọtụtụ ndị” aghọghị “onye ọ bụla,” nakwa na “n’ọnọdụ ụfọdụ” aghọghị “mgbe nile.”
Iloko[ilo]
No ipaganetgetmo ti puntom, annadam a ti “sumagmamano a tattao” di agbalin a “kaaduan a tattao,” ti “adu a tattao” di agbalin nga “isuamin a tattao,” ket ti “no dadduma” di agbalin a “kanayon.”
Icelandic[is]
Vertu ekki svo ákafur í áherslum að „sumir“ verði „flestir,“ „margir“ verði „allir“ og „stundum“ verði „alltaf.“
Isoko[iso]
Evaọ omodawọ re who fiẹgba họ ugogo ẹme na, yọroma re whọ siọ “ahwo jọ” ba ese “ahwo buobu,” re whọ siọ “ahwo buobu” ba ese “ahwo kpobi,” re whọ siọ “ẹsejọ” ba ese “ẹsikpobi.”
Italian[it]
State attenti che, nel tentativo di esprimervi vigorosamente, “alcuni” non diventino “la maggioranza”, “molti” non diventino “tutti” e “in qualche caso” non si trasformi in “sempre”.
Japanese[ja]
自分の述べることを強調しようとするあまり,「一部の人々」が「大半の人々」に,「多くの人々」が「すべての人」に,また「ある場合」が「いつも」になってしまわないよう気をつけましょう。
Georgian[ka]
ფრთხილად იყავი, რომ რომელიმე აზრის ხაზგასასმელად „რამდენიმე“ „უმრავლესობად“ არ აქციო, „ბევრი“ „ყველა“ არ გახადო და „ზოგჯერ“ — „ყოველთვის“.
Kongo[kg]
Ata nge kesala kikesa na kunyata dyambu mosi, keba nde nge soba ve “mwa bantu” kukuma “bantu mingi,” nde “bantu mingi” kukuma “konso muntu,” mpi nde “bantangu yankaka” kukuma “ntangu yonso.”
Kikuyu[ki]
Harĩa harabatara kũgwetwo ciugo “andũ amwe” ndũkoige “andũ arĩa aingĩ,” harĩa harabatara ciugo “andũ aingĩ” ndũkoige “andũ othe,” na harĩa harabatara ciugo “rĩmwe na rĩmwe” ndũkoige “hingo ciothe.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge otaku tiwa “ovanhu vamwe,” ino tya “ovanhu vahapu,” ile ngeenge otaku tiwa “ovanhu vahapu,” ino tya “keshe umwe,” ile ngeenge otaku tiwa “peemhito dimwe,” ino tya “alushe.”
Kazakh[kk]
Қандай да бір ойды айрықшалап көрсетуге тырысқанда, “кейбіреулер” сөзінің — “басым көпшілікке”, “көп адам”-ның — “әрбір адамға”, ал “кейде” деген сөздің “әрдайымға” айналып кетпеуін қадағала.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ, “ಕೆಲವರು” ಎಂಬುದು “ಬಹುತೇಕ ಜನರು” ಆಗದಂತೆಯೂ, “ಅನೇಕ ಜನರು” ಎಂಬುದು “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ” ಆಗದಂತೆಯೂ, ಮತ್ತು “ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ” ಎಂಬುದು “ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ” ಎಂದು ಆಗದಂತೆಯೂ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
자신의 생각을 힘주어 표현하려는 노력의 일환으로, “일부 사람들”을 “대부분의 사람들”로, “많은 사람”을 “모든 사람”으로, “어떤 경우”를 “언제나”로 과장하여 말하지 않도록 주의하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kukosesha kishinka kyo mubena kukeba kwamba, kange mulubankanye po baamba’mba “bantu bamo” anweba mwakambamo’mba “bantu bavula” ne, po baamba’mba “bantu bavula” anweba mwakambamo’mba “bantu bonse” ne, kabiji ne po baamba’mba “kimye kimo” anweba mwakambamo’mba “kimye kyonse” ine.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kunkondopeka sitwa, takamesa asi yuma omu muna hamene “vantu vamwe” kapisi o yi tamunune mu kwatere “sinzi sovantu,” ntani nkango “vantu wovanzi” za ha kara “nkenye gumwe,” ntani nkango “moyihorokwa yimwe” za ha kara “nkenye apa.”
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ойду баса белгилөөдө «айрымдар» деген — «көпчүлүк» менен, «көптөр» деген — «ар бир адам» менен, а «кээде» деген сөз «ар дайым» деген сөз менен алмашылып калбашына кам көр.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’onnyonnyola ensonga yo, weegendereze nti ekintu ekikwata ku “bantu abamu,” togamba nti kikwata ku “bantu abasinga obungi,” oba ekyo ekikwata ku “bantu bangi” togamba nti kikwata ku “bantu bonna,” era n’ekyo ekibaawo “emirundi egimu” togamba nti kibaawo “buli kiseera.”
Lingala[ln]
Ntango ozali konyata makanisi na yo ya ntina, kebá ete likambo oyo etali “mwa bato” ekóma likambo ya “bato mingi” te, likambo ya “bato mingi” ekóma oyo ya “moto nyonso” te mpe likambo oyo esalemaka “na bantango mosusu” ekóma oyo esalemaka “ntango nyonso” te.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu ikataza ku talusa lika ka m’ata, mu tokomele kuli ha ku bulezwi kuli “batu ba bañwi” mina mu si ke mwa bulela kuli “buñata bwa batu,” kuli “batu ba bañata” ha mu i buleli kuli “mañi ni mañi,” ni kuli “fokuñwi” ha mu i buleli kuli “nako kaufela.”
Lithuanian[lt]
Saugokis, kad norėdamas pabrėžti mintį žodžių „kai kurie“ nepakeistum „dauguma“, frazės „daugelis“ — fraze „visi“ ir žodžio „retkarčiais“ — žodžiu „visada“.
Luba-Katanga[lu]
Ponso posaka kukoma myanda, tadija kutyina amba wakashinta “bantu bamo” ke “bantu kapwila,” “bantu bavule” ke “bantu bonsololo,” ne “dimodimo” ke “nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha usua kushindika bualu, udimuke bua kulu kuamba ne: “bantu bavule” pamutu pa “bamue bantu,” “muntu yonso” pamutu pa “bantu ba bungi,” “misangu yonso” pamutu pa “imue misangu.”
Luvale[lue]
Zangama kuchina mwalumuna mazu akuvuluka ngwavo “vatu vamwe” kaha ove jino ngwove “vatu vavavulu,” chipwe “vatu vavavulu” ove ngwove “vatu vosena,” kaha nawa “shimbu jimwe” ove ngwove “lwola lwosena.”
Luo[luo]
Sama itemo mondo wecheni owuog motegno, tang’ kik ijimb weche, kuom ranyisi: “jomoko” kik bed “ng’enygi;” “ji mang’eny” kik bed “ji duto;” kendo “seche moko” kik bed “kinde duto.”
Latvian[lv]
Uzmanies, lai vēlēšanās kaut ko uzsvērt nepadarītu ”dažus cilvēkus” par ”iedzīvotāju lielāko daļu”, ”daudzus” — par ”visiem” un ”reizēm” — par ”vienmēr”.
Malagasy[mg]
Na dia te hanamafy hevitra aza ianao, dia tandremo sao miova ho “ny ankamaroan’ny olona” ny hoe “ny olona sasany”, sy manjary hoe “ny olona rehetra” ny hoe “olona maro”, ary lasa hoe “foana” ny hoe “indraindray.”
Macedonian[mk]
Во обид делотворно да се изразиш, внимавај „некои луѓе“ да не станат „мнозинството луѓе“, „многу луѓе“ да не станат „сите“ и „во некои случаи“ да не стане „секогаш“.
Malayalam[ml]
ആശയം ഊന്നിപ്പറയാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ “ചിലർ” എന്നത് “ഭൂരിപക്ഷം പേരും” എന്നും “അനേകർ” എന്നത് “എല്ലാവരും” എന്നും “ചിലപ്പോൾ” എന്നത് “എല്ലായ്പോഴും” എന്നും ആയി മാറാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
Maltese[mt]
Fi sforz biex tenfasizza l- punt tiegħek, oqgħod attent li “ftit nies” ma ssirx “il- biċċa l- kbira min- nies,” li “ħafna nies” ma ssirx “kulħadd,” u li “f’xi każi” ma ssirx “dejjem.”
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke blir så opptatt av å uttrykke deg kraftfullt at «enkelte» blir til «de fleste», at «mange» blir til «alle», eller at «noen ganger» blir til «alltid».
Nepali[ne]
आफूले भन्ने बुँदालाई जोड दिन “केही मानिस”-लाई “प्रायजसो मानिस” अथवा “धेरै मानिस”-लाई “प्रत्येक मानिस” वा “कहिलेकाहीं”-लाई “सधैं” भन्नदेखि होसियार हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Let erop dat je niet om je krachtig uit te drukken van „sommige mensen” „de meeste mensen” maakt, of van „veel mensen” „iedereen” of van „soms” „altijd”.
Northern Sotho[nso]
Maitekong a go gatelela ntlha ya gago, ela hloko gore polelwana “batho ba itšego” e se fetoge “batho ba bantši,” le gore “batho ba bantši” e se fetoge “motho yo mongwe le yo mongwe,” le gore “ka dinako tše dingwe” e se fetoge “ka mehla.”
Nyanja[ny]
Pofuna kutsindika mfundo yanu, samalani kuti mawu akuti “anthu ena” asamakhale “anthu ambiri,” “anthu ambiri” asamakhale “anthu onse,” ndi “nthaŵi zina” zisamakhale “nthaŵi zonse.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛbahilehile wɔ edwɛkɛ ne anu la, nea boɛ na wɔanva “menli ekyi ne” wɔangakyi “menli dɔɔnwo ne,” eza mmafa “menli dɔɔnwo ne” ɛkakyi “awie biala,” yɛɛ mmafa “ɔdwu mekɛ ne bie a” ɛkakyi “mekɛ biala.”
Oromo[om]
Qabxiiwwan kana caalaatti jabeessuuf yommuu carraaqqii gootu, jecha “namoonni tokko tokko” jedhu, jecha “namoonni baayʼeen” jedhutti, jecha “namoonni hedduun” jedhu, jecha “namoonni hundi” jedhutti, jecha “yeroo tokko tokko” jedhu, jecha “yeroo hundaa” jedhutti jijjiirtee hin dubbatin.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасы стырдӕр уӕз бавӕрыны оххыл дын афтӕ ма рауайӕд, ӕмӕ «адӕмӕй чидӕртӕ» фестадысты «адӕмӕн сӕ фылдӕр», «бирӕтӕ» — «алчидӕр», «хаттӕй-хатт» — «алы хатт дӕр».
Pangasinan[pag]
Diad panggunaet mon idanet so puntom, manalwar pian saray pamaakaran a manasaglawi labat ed “pigaran totoo” so agmagmaliw a “karaklan ed totoo,” a say “dakel a totoo” so agmagmaliw ya “amin,” tan say “diad arum a kipapasen” so agmagmaliw a “diad amin a kipapasen.”
Papiamento[pap]
Den bo afan pa duna forsa na bo palabranan, tene kuidou pa bo no eksagerá ni kambia e ekspreshonnan “algun hende” pa “mayoria hende,” ni “hopi hende” pa “tur hende,” ni kambia “algun kaso” pa “semper.”
Pijin[pis]
Taem iu trae for strongim point bilong iu, iu mas careful nogud iu sei “klosap evriwan” for “samfala pipol,” “evriwan” for “planti pipol,” and “evritaem” for “samfala taem.”
Polish[pl]
Starając się wypowiadać dobitnie, uważaj, żebyś na przykład wyrażenia „niektórzy ludzie” nie zamienił na „większość”, „wiele osób” — na „wszyscy”, a „w niektórych wypadkach” — na „zawsze”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, no esforço de expressar-se com veemência, cuide para que “algumas pessoas” não se transforme em “a maioria das pessoas”, nem “muitas pessoas” em “todas as pessoas”, e que “em certos casos” não se transforme em “sempre”.
Ayacucho Quechua[quy]
Mayqen willakuypipas “wakin runakuna” niptinqa ama niychu “yaqa llapan runakunam” nispaqa, “achka runakuna” niptinpas ama niychu “lliw runakunam” nispaqa otaq “wakin kutipi” niptinqa amataq niychu “sapa kutim” nispaqa.
Rundi[rn]
Igihe ugira akigoro ko gushikiriza insiguro ushimika, uriyubara ahavuga “bamwebamwe” ntihacike “abenshi,” “abantu benshi” ntibacike “abantu bose,” na “rimwe na rimwe” ntibicike “nantaryo.”
Romanian[ro]
Ai grijă ca nu cumva, din dorinţa de a te exprima cu convingere, „unii oameni“ să devină „majoritatea“, „mulţi oameni“ să devină „toţi“, iar „uneori“ să se transforme în „mereu“.
Russian[ru]
Стремясь подчеркнуть какую-то мысль, следи за тем, чтобы «некоторые» не стали у тебя «большинством», «многие» не оказались «каждым», а «иногда» не превратилось в «постоянно».
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gutsindagiriza, ugomba kwitonda kugira ngo udakabya, maze amagambo nka “abantu bamwe na bamwe” agahinduka “abantu benshi”; “abantu benshi” bagahinduka “abantu bose,” naho “rimwe na rimwe” igahinduka “buri gihe.”
Sango[sg]
Na yâ ngangu ti mo ti sigigi na atënë ti mo polele, sala hange si tënë “ambeni zo” aga pëpe “mingi ti azo,” wala “azo mingi” aga pëpe “azo kue” nga “na yâ ti ambeni ye” aga pëpe “na yâ ti aye kue.”
Sinhala[si]
ඔබේ අදහස් අවධාරණය කිරීමට දරන උත්සාහයේදී, “මිනිසුන් කිහිපදෙනෙකු” යන්න “මිනිසුන් වැඩිදෙනා” බවට වෙනස් නොකිරීමටත්, “වැඩිදෙනා” “සියලුදෙනා” බවටත්, “ඇතැම් අවස්ථාවලදී,” “සෑම අවස්ථාවකදීම” බවටත් වෙනස් නොකිරීමට පරෙස්සම් විය යුතුය.
Slovak[sk]
Daj si pozor, aby si v snahe vyjadriť sa pôsobivo neurobil z „niekoľkých ľudí“ „väčšinu ľudí“, z „mnohých ľudí“ „všetkých“ a z „niekedy“ „vždy“.
Slovenian[sl]
V prizadevanju, da bi se izražal prepričljivo, pazi, da »nekaj ljudi« ne postane »večina ljudi«, da »mnogo ljudi« ne postane »vsakdo« in da »včasih« ne postane »vedno«.
Samoan[sm]
I se taumafaiga e faamamafa ou manatu, ia faaeteete e aua neʻi avea mea e fai e ni “nai tagata” ma itu e aafia ai “le toʻatele o tagata,” ia aua neʻi avea mea e fai e le “toʻatele o tagata” ma itu e aafia ai “tagata uma,” ma ia aua neʻi avea “nisi tulaga” e fai ma “tulaga uma.”
Shona[sn]
Pakuedza kusimbisa pfungwa yako, chenjerera kuti “vamwe vanhu vashoma” havazotaurwi vava kunzi “voruzhinji,” uye kuti “vanhu vazhinji” havazonzi “vanhu vose,” uye pane kuti “mune zvimwe zviitiko” hauzoti “nguva dzose.”
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqesh të theksosh një pikë, ki kujdes që të mos thuash «shumica e njerëzve» në vend të shprehjes «disa njerëz» ose «të gjithë» në vend të «shumë njerëz» dhe «gjithmonë» në vend të «në disa raste».
Serbian[sr]
U nastojanju da tvoj govor zvuči uverljivo, pazi da „neki ljudi“ ne budu „većina ljudi“, da „mnogi ljudi“ ne budu „svi“, i da „ponekad“ ne bude „uvek“.
Southern Sotho[st]
Ha u leka ho hatisa ntlha ea hao, u hlokomele hore polelo e reng “batho ba bang” e se ke ea fetelletsoa ho ba “boholo ba batho,” le e reng “batho ba bangata” e se ke ea e-ba “e mong le e mong” le hore “maemong a mang” e se ke ea e-ba “kamehla.”
Swedish[sv]
Du vill kanske uttrycka dig kraftfullt, men var försiktig så att ”några” inte blir ”de flesta”, att ”många” inte blir ”alla” och ”i vissa fall” inte blir ”alltid”.
Swahili[sw]
Unapotaka kukazia mambo, jihadhari usitilie chumvi maneno kama “watu wachache” kuwa “watu wengi,” na “watu wengi” kuwa “kila mtu,” na “nyakati nyingine” kuwa “nyakati zote.”
Congo Swahili[swc]
Unapotaka kukazia mambo, jihadhari usitilie chumvi maneno kama “watu wachache” kuwa “watu wengi,” na “watu wengi” kuwa “kila mtu,” na “nyakati nyingine” kuwa “nyakati zote.”
Tamil[ta]
உங்களுடைய குறிப்பை வலியுறுத்திக் காட்டுகையில், “சிலர்” என்பதை “பெரும்பாலோர்” என்றும், “அநேகர்” என்பதை “அனைவரும்” என்றும், “சில சமயங்களில்” என்பதை “எப்போதும்” என்றும் மாற்றிவிடாதவாறு கவனமாயிருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita tau énfaze ba pontu importante, maibé kuidadu katak ita la troka liafuan hanesan “ema balu” sai fali “ema barak”, ka “ema barak” sai fali “ema hotu”, ka troka liafuan “iha situasaun balu” sai fali “iha situasaun hotu”.
Telugu[te]
మీరు మీ భావాలను శక్తివంతంగా వ్యక్తం చేసే ప్రయత్నంలో, “కొంతమంది” అన్నది “అధిక సంఖ్యాకులు” అని గానీ “చాలామంది” అన్నది “ప్రతి ఒక్కరు” అని గానీ “కొన్నిసార్లు” అన్నది “ఎల్లవేళలా” అని గానీ మార్చేయకుండా జాగ్రత్తపడండి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เน้น คํา พูด ของ คุณ จง ระวัง ที่ จะ ไม่ พูด วลี ที่ ว่า “บาง คน” เป็น “คน ส่วน ใหญ่,” “หลาย คน” เป็น “ทุก คน,” และ “ใน บาง กรณี” เป็น “ทุก กรณี.”
Tigrinya[ti]
ሓሳብካ ንኸተጕልሕ ክትብል: “ገለ ሰባት” ዚብል “መብዛሕትኦም ሰባት:” “ብዙሓት ሰባት” ዚብል “ኵሎም ሰባት:” “ኣብ ገሊኡ መዳያት” ዚብል ከኣ “ኵሉ ሳዕ” ኢልካ ኸይትቕይሮ ተጠንቀቕ።
Turkmen[tk]
Bir pikiri nygtamak üçin «käbir adamlar» «köp adamlara», «köpüsi» «her bir adama», «käte» sözi «hemişe» sözüne öwrüp aýtmakdan ägä boluň.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na idiin ang iyong punto, mag-ingat na ang “ilang tao” ay hindi maging “ang karamihang tao,” ang “maraming tao” ay hindi maging “lahat,” at ang “sa ilang kaso” ay hindi maging “sa lahat ng kaso.”
Tetela[tll]
Lam’adjayɛ wolo dia tɔtɔmiya kanyi yayɛ, enda ɔlɔlɔ di’aha awui wendana “l’anto angana ato” mbɔsama oko vɔ mendanaka “suke l’anto tshɛ,” kana awui wendana “l’anto efula” mbɔsama oko vɔ mendanaka “l’anto angana ato,” kana awui wendana paka “l’akambo amɔtshi ato,” mbɔsama dia vɔ mendanaka “l’akambo tshɛ.”
Tswana[tn]
Fa o leka go gatelela ntlha ya gago, ela tlhoko gore “batho bangwe” ga a fetoge go nna “bontsi jwa batho,” gore “batho ba le bantsi” ga a nne “mongwe le mongwe,” le gore “mo mabakeng mangwe” ga a nne “ka metlha.”
Tongan[to]
‘I ha feinga ke fakamamafa‘i ho‘o poiní, tokanga ke ‘oua ‘e hoko ‘a e me‘a fekau‘aki mo ha “kakai ‘e ni‘ihi” ko ha me‘a ia ki he “kakai tokolahi,” pea ko e “kakai tokolahí” ke ‘oua ‘e hoko ia ko e “tokotaha kotoa,” pea ‘i he “ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi” ke ‘oua ‘e hoko ia “ko e tu‘unga kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusola kukankaizya kaambo, amubone kuti “bantu bamwi” batabi “bunji bwabantu,” akuti “bantu banji” batabi “bantu boonse,” alimwi a “muziindi zimwi” litabi “lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik mekim strongpela tok was gut, no ken senisim dispela tok “sampela man” na tok “klostu olgeta man,” o senisim tok “planti man” na tok “olgeta man,” na senisim tok “sampela taim” na tok “olgeta taim.”
Turkish[tr]
Ele aldığınız noktayı vurgulamaya çalışırken, “bazı kişiler”i “insanların çoğu”, “birçok kişi”yi “herkes” ve “bazı durumlarda”yı “her zaman” haline getirmemeye dikkat edin.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u ringeta ku kandziyisa yinhla ya wena, tivonele leswaku laha va nge “vanhu van’wana” a wu nghenisi “vunyingi bya vanhu,” laha va nge “vanhu vo tala” a wu nghenisi “vanhu hinkwavo,” naswona laha va nge “minkarhi yin’wana” a wu nghenisi “minkarhi hinkwayo.”
Tatar[tt]
Фикереңә басым ясарга теләп, «кайберәүләрне» — «күпчелеккә», «күпләрне» «һәркемгә» әйләндермә, һәм «кайбер очракларда» «һәрвакыт» булып китмәсен.
Tumbuka[tum]
Para mukudidimizga fundo, pwerererani pakuyowoya mwakuti mazgu ghakuti “ŵantu ŵanyake” ghaleke kuŵa “ŵantu ŵanandi,” mazgu ghakuti “ŵantu ŵanandi” ghaleke kuŵa “ŵantu wose,” ndiposo mazgu ghakuti “nyengo zinyake” ghaleke kuŵa “nyengo zose.”
Twi[tw]
Bere a wobɔ mmɔden sɛ wobɛkyerɛkyerɛ nsɛm mu yiye no, hwɛ yiye na “nnipa binom” annan “nnipa dodow no ara,” na “nnipa pii” annan “obiara,” na “ɛtɔ mmere bi a” annan “bere nyinaa.”
Tzotzil[tzo]
Ichʼo apʼijil ti mu xiuk xavale: «Jutuk mu skotol krixchanoetik» mi jaʼ noʼox skʼoplal jayvoʼ krixchanoetike. Mu xiuk xavale: «Skotolik» mi jaʼ noʼox skʼoplal ti epike. O mu xiuk xaval xtoke: «Jech-o skotol ora» mi jaʼ chalbe skʼoplal ti bakʼintik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Прагнучи підсилити свої слова, уважай, щоб «кілька осіб» не стало «більшістю», «багато людей» не обернулося на «всіх», а «іноді» — на «завжди».
Umbundu[umb]
Velikolisilo liove lioku eca ongusu katosi amue, kuata utate oco ondaka “omanu vamue” ka yi ka pongoloke “onepa yalua yomanu,” kuenda ondaka “omanu valua” ka yi ka pongoloke “omanu vosi,” kuenda “olonjanja vimue” ka yi ka pongoloke “olonjanja viosi.”
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ombedzela mbuno yaṋu, ṱhogomelani uri he ha pfi “vhaṅwe vhathu” ni songo ri “vhathu vhanzhi,” he ha pfi “vhathu vhanzhi” ni songo ri “muṅwe na muṅwe,” nahone he ha pfi “nga zwiṅwe zwifhinga” ni songo ri “zwifhinga zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng nhấn mạnh điểm trình bày, hãy cẩn thận đừng để cho “vài người” trở thành “phần đông người ta”, “nhiều người” trở thành “mọi người”, và “trong một số trường hợp” trở thành “luôn luôn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pangalimbasog ha pagpatin-aw han imo punto, pagbantay nga an “pipira nga mga tawo” diri magin “an kadam-an han mga tawo,” nga an “damu nga mga tawo” diri magin “ngatanan,” ngan an “ha pipira nga mga kahimtang” diri magin “pirme.”
Xhosa[xh]
Xa usenza umgudu wokugxininisa ingongoma yakho, ulumkele ukuba ibinzana elithi “abanye abantu” lingajiki libe lelithi “inkoliso yabantu,” yaye elithi “abantu abaninzi” lingabi lelithi “wonk’ ubani,” lize elithi “kwezinye iimeko” lingabi lelithi “ngalo lonke ixesha.”
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gbìyànjú láti tẹnu mọ́ kókó kan, má ṣe sọ ohun tá a kàn sọ pé “àwọn èèyàn kan” ń ṣe di ohun tí “ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn” ń ṣe, tàbí kí “ọ̀pọ̀ èèyàn” wá di “gbogbo èèyàn,” tàbí kó o wá sọ “nígbà mìíràn” di “ìgbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
Maʼ a kʼexik bix ken a tsolil le baʼaxoʼob ta kaxtaj, chéen tumen ka tuklik yaan u maas tsʼáaik muukʼ tiʼ baʼax ken a waʼale, jeʼex wa ku yaʼalik «yaan máaxoʼobeʼ» maʼ unaj a waʼalik «tuláakal máakiʼ»; bey xan wa ku yaʼalik «yaan kʼiineʼ» maʼ unaj a waʼalik «mantatsʼiʼ».
Chinese[zh]
有时候,你可能想特别强调某个论点,但要小心,不要把“有些人”说成“大多数人”,把“很多人”说成“人人”,把“有时”说成“时时”。
Zulu[zu]
Emzamweni wakho wokugcizelela iphuzu, qaphela ukuba kungathi esikhundleni sokuthi “abanye abantu” uthi “iningi labantu,” esikhundleni sokuthi “abantu abaningi,” uthi “wonke umuntu,” esikhundleni sokuthi “kwezinye izimo” uthi “njalo nje.”