Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато правят каквито и да е промени или изключения за даден човек, ръководителите следва да обмислят последиците, които това би имало върху други млади жени.
Bislama[bi]
Taem yu mekem eni jenis o tekemaot samting blong wan, ol lida oli mas tingting long wanem nao ol jenis ia bae oli mekem long ol nara yang woman.
Cebuano[ceb]
Kon maghimo og bisan unsa nga mga kausaban o mga eksepsyon alang sa usa ka tawo, ang mga lider kinahanglang maghunahuna sa epekto nga mahimo niadtong mga kausaban diha sa ubang batan-ong mga babaye.
Czech[cs]
Mají-li být pro jednu mladou ženu učiněny nějaké změny nebo výjimky, vedoucí mají zvážit, jaký dopad tyto změny mohou mít na ostatní mladé ženy.
German[de]
Die Führerinnen müssen sorgfältig in Betracht ziehen, wie sich Änderungen oder Ausnahmen für eine Einzelne auf andere Jungen Damen auswirken können.
Greek[el]
Όταν γίνονται αλλαγές ή εξαιρέσεις για ένα άτομο, οι ηγέτιδες πρέπει να σκεφτούν την επίδραση που ίσως θα έχουν σε άλλες νέες γυναίκες.
English[en]
When making any changes or exceptions for one person, leaders should consider the effect those changes may have on other young women.
Spanish[es]
Al hacer un cambio o una excepción para una persona, las hermanas líderes deben reflexionar en las consecuencias que esos cambios tendrán en las demás jovencitas.
Estonian[et]
Igasuguste muudatuste puhul või erandite tegemisel ühele isikule peaksid juhid hoolikalt kaaluma, milline võib olla nende muudatuste mõju teistele noortele naistele.
Finnish[fi]
Kun yhden henkilön kohdalla tehdään muutoksia tai poikkeuksia, johtajien tulee ottaa huomioon, mitä vaikutuksia niillä muutoksilla voi olla muihin nuoriin naisiin.
French[fr]
Avant de faire toute modification ou exception pour une personne, les dirigeantes doivent bien réfléchir à l’effet que cela pourrait avoir sur les autres jeunes filles.
Gilbertese[gil]
Ngkana e karaoaki te bitaki ke te okoro ibukin temanna, a riai taan kairiiri ni iangoa mwin te bitaki anne ake ana kona n riki nakoia ataeinnaine ake tabeman.
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo sang bisan ano nga mga pagliwat ukon pagkalain para sa isa ka indibidwal, ang mga lider dapat magbinagbinag sang mangin epekto sinang mga pagliwat sa iban nga young women.
Croatian[hr]
Kada uvodimo promjene ili iznimke za jednu osobu, vođe moraju uzeti u obzir utjecaje koje te promjene mogu imati na druge djevojke.
Haitian[ht]
Lè y ap fè nenpòt chanjman oubyen eksepsyon pou yon jènfi, dirijant yo dwe konsidere efè chanjman sa yo kapab genyen sou lòt jènfi yo.
Hungarian[hu]
Amikor a vezetők bármilyen változtatást vagy kivételt tesznek valaki esetében, alaposan gondolják végig, milyen hatással lehetnek ezek a változtatások a többi fiatal nőre.
Indonesian[id]
Ketika membuat perubahan atau pengecualian apa pun untuk seseorang, pemimpin hendaknya memikirkan dampak perubahan tersebut yang mungkin dihadapi remaja putri lainnya.
Iloko[ilo]
No agaramid kadagiti ania man a panagbalbaliw wenno eksepsion para iti maysa a tao, nasken nga ibilang dagiti lider ti epekto dagita a panagbalbaliw a mabalin nga adda kadagiti dadduma pay nga agtutubo a babbai.
Icelandic[is]
Þegar breytingar eru gerðar eða undanþágur veittar á verkefnum fyrir einhverja eina stúlku, ættu leiðtogar að huga að þeim áhrifum sem það kann að hafa á aðrar stúlkur.
Italian[it]
Quando si apportano dei cambiamenti o si fanno eccezioni per una persona, le dirigenti dovrebbero considerare quale effetto avranno sulle altre ragazze.
Japanese[ja]
指導者は,一人のために変更や例外を設けると,その変更がほかの若い女性に影響を及ぼす可能性があるということを考慮しなければなりません。
Lithuanian[lt]
Prieš darydami bet kokius pakeitimus ar pavienes išimtis, vadovai turėtų apmąstyti, kaip tai gali paveikti kitas merginas.
Latvian[lv]
Veicot jebkādas izmaiņas vai izņēmumus vienam cilvēkam, vadītājām jāapsver, kā tas var ietekmēt citas jaunās sievietes.
Mongolian[mn]
Нэг хүний хийсэн өөрчлөлт эсвэл зөрчлийн үр дагавар нь бусад залуу эмэгтэйчүүдэд хэр нөлөөлж болохыг удирдагчид тооцон үзэх ёстой.
Polish[pl]
Kiedy dokonuje się jakichkolwiek zmian lub ustanawia wyjątki dla jednej osoby, przywódczynie powinny zastanowić się nad wpływem tych zmian na inne młode kobiety.
Portuguese[pt]
Quando quaisquer mudanças ou exceções forem feitas para uma pessoa, as líderes devem considerar os efeitos que essas mudanças acarretarão nas outras jovens.
Romanian[ro]
Când se fac modificări sau excepţii pentru o persoană, conducătoarele trebuie să aibă în vedere efectul pe care acele modificări l-ar putea avea asupra altor tinere fete.
Russian[ru]
Вводя любые изменения или исключения ради одного человека, руководителям следует продумать, какое влияние могут оказать эти изменения на остальных девушек.
Slovenian[sl]
Če bodo voditeljice pri kateri od deklet uvedle spremembe ali izjeme, naj premislijo o tem, kako bodo te spremembe vplivale na druge mladenke.
Samoan[sm]
Pe a faia ni suiga po o ni tulaga e faaesea ai se tagata e toatasi, e tatau i taitai ona mafaufau i tulaga e ono aafia ai isi tamaitai talavou ona o na suiga.
Serbian[sr]
Током вршења неких промена или изузетака за једну особу вођа треба да размотри утицај који те промене могу имати на друге младе жене.
Swedish[sv]
När ledare gör förändringar eller undantag till förmån för en person bör de noggrant överväga vilken inverkan ändringarna har på de andra unga kvinnorna.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa ng anumang mga pagbabago o eksepsyon para sa isang tao, dapat isipin ng mga lider ang epekto ng mga pagbabagong iyon sa iba pang mga kabataang babae.
Ukrainian[uk]
Вносячи будь-які зміни чи роблячи виняток для однієї особи, провідники повинні ретельно обміркувати, як наслідки цих змін можуть вплинути на інших молодих жінок.
Vietnamese[vi]
Khi thực hiện bất cứ sự thay đổi hoặc ngoại lệ nào cho một người, những người lãnh đạo cũng cần phải cân nhắc xem những thay đổi đó có thể ảnh hưởng đến các thiếu nữ khác không.