Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge in Tahiti het die voorbeeld van lede van die Ontwaking in Engeland gevolg en geesdriftig geletterdheid bevorder.
Amharic[am]
የታሂቲ ሚስዮናውያን የእንግሊዙን የንቃት እንቅስቃሴ አባላት ምሳሌ በመከተል መሠረተ ትምህርትን ለማስተማሩ ሥራ ከፍተኛ ቦታ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
على غرار اعضاء حركة النهضة في انكلترا، شجّع المرسلون بحماسة سكان تاهيتي على تعلُّم القراءة والكتابة.
Bemba[bem]
Bamishonari batuminwe ku Tahiti bapashenye ica kumwenako caimike Aba Kubukulula ica kuba abakampuka mu kusambilisha ukulemba no kubelenga.
Bulgarian[bg]
Следвайки примера на последователите на Съживлението в Англия, мисионерите на Таити ентусиазирано насърчавали ограмотяването на населението.
Bislama[bi]
Ol misinari long Tahiti oli folem fasin blong grup ya we long Inglan oli kolem olgeta se Wekap. Oli pulum ol man blong oli lan blong rid mo raet.
Bangla[bn]
ইংল্যান্ডের জাগরণের সদস্যদের উদাহরণকে অনুসরণ করে তাহিতির মিশনারিরা উদ্যমের সঙ্গে সাক্ষরতাকে বৃদ্ধি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Isip pagsunod sa panig-ingnan sa mga membro sa Kaamgohan sa Inglaterra, ang mga misyonaryo sa Tahiti masibotong nagpasiugda sa pagkat-on sa pagbasa ug pagsulat.
Czech[cs]
Misionáři na Tahiti, podobně jako členové „probuzení“ v Anglii, horlivě podporovali gramotnost.
Danish[da]
Missionærerne fulgte de engelske pietisters eksempel og arbejdede ihærdigt på at lære folk at læse og skrive.
German[de]
Nach dem Vorbild der Pietisten in England förderten die Missionare auf Tahiti mit Begeisterung das Lesen und Schreiben.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedela siwo nɔ Tahiti to Ŋkuʋuʋutɔ siwo nɔ England ƒe afɔtoƒe hedo agbalẽsɔsrɔ̃ ɖe ŋgɔ dzonɔamemetɔe.
Efik[efi]
Ke ẹtienede uwụtn̄kpọ mme andibuana ke n̄ka Edidemede ke England, mme isụn̄utom oro ẹkedude ke Tahiti ẹma ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme owo ndifiọk ndikot n̄wed nnyụn̄ n̄wet n̄kpọ.
Greek[el]
Ακολουθώντας το παράδειγμα των μελών της Αφύπνισης στην Αγγλία, οι ιεραπόστολοι στην Ταϊτή προώθησαν με ζήλο την εκμάθηση ανάγνωσης και γραφής.
English[en]
Following the example of members of the Awakening in England, the missionaries in Tahiti enthusiastically promoted literacy.
Spanish[es]
Tal como los miembros del Gran Despertamiento hicieron en Inglaterra, los misioneros enviados a Tahití fomentaron con entusiasmo la alfabetización.
Estonian[et]
Järgides Inglismaa ärkamisliikumise poolehoidjate eeskuju, edendasid Tahiti misjonärid innukalt kirjaoskust.
Finnish[fi]
Herätysliikkeen englantilaisjäsenten esimerkin mukaisesti Tahitissa olevat lähetyssaarnaajat edistivät innokkaasti luku- ja kirjoitustaitoa.
Fijian[fj]
Era vakatotomuria nodra ivakaraitaki na Yadra Mai e Igiladi o ira na daukaulotu e Tahiti ena nodra vukei ira na lewenivanua mera kila na wilivola.
French[fr]
Avec enthousiasme, les missionnaires de Tahiti encouragent les gens à apprendre à lire et à écrire, suivant en cela l’exemple des revivalistes anglais.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nitsumɔ Hiɛtsĩɛmɔ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi akuu mli bii ni jɛ England lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ nɔ lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni yɔɔ Tahiti lɛ kɛ ekãa ha niŋmaa kɛ nikanemɔ tee hiɛ.
Gun[guw]
To apajlẹ hagbẹ Wẹndagbe-jlatọ Angleterre tọn lẹ tọn hihodo mẹ, mẹdehlan lẹ to Tahiti yí zohunhun do nọgodona tito yọnhia-yọnkan tọn.
Hebrew[he]
בהשראת דוגמתם של חברי תנועת ”ההתעוררות” באנגליה, המיסיונרים בטהיטי עודדו בהתלהבות ידיעת קרוא וכתוב.
Hindi[hi]
इंग्लैंड के जागरण के सदस्यों की मिसाल पर चलते हुए ताहिती के मिशनरियों ने जोश के साथ साक्षरता को बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsunod sa ehemplo sang mga miembro sang Awakening sa Inglaterra, ang mga misyonero sa Tahiti makugi nga nagpalig-on sang pagbasa kag pagsulat.
Croatian[hr]
Povodeći se za primjerom pobornika Buđenja u Engleskoj, misionari na Tahitiju s entuzijazmom su promicali pismenost.
Hungarian[hu]
Az „ébredés” mozgalom angliai tagjainak a példáját követve, a Tahitire küldött misszionáriusok is lelkesen támogatták azt, hogy az emberek megtanuljanak írni és olvasni.
Armenian[hy]
Հետեւելով Անգլիայի «Զարթոնք» շարժման անդամների օրինակին՝ Թաիտիում գտնվող միսիոներները խանդավառությամբ մարդկանց գրել– կարդալ էին սովորեցնում։
Indonesian[id]
Mengikuti contoh para anggota Awakening di Inggris, para misionaris di Tahiti dengan antusias memberantas buta huruf.
Igbo[ig]
N’ịgbaso ihe nlereanya nke ndị òtù okpukpe Awakening n’England, ndị ozi ala ọzọ nọ na Tahiti ji ịnụ ọkụ n’obi kụziere ọtụtụ mmadụ ịgụ na ide ihe.
Iloko[ilo]
Kas panangsurot iti ulidan dagiti kameng ti Awakening idiay Inglatera, dagiti misionero idiay Tahiti sigagagar nga intandudoda ti panagadal nga agbasa ken agsurat.
Italian[it]
Seguendo l’esempio dei seguaci del Risveglio in Inghilterra, i missionari di Tahiti promossero con entusiasmo l’alfabetismo.
Japanese[ja]
タヒチの宣教師たちは,英国の覚醒運動を支持した人たちの模範に倣い,識字運動を熱心に推し進めました。
Georgian[ka]
ინგლისში არსებული მიმდინარეობის, „გამოღვიძების“, წევრების მაგალითის მიყოლით, ტაიტიზე მყოფი მისიონერები დიდი ენთუზიაზმით ასწავლიდნენ იქ მცხოვრებ ხალხს წერა–კითხვას.
Kannada[kn]
ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನ “ಜ್ಞಾನೋದಯ” ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸದಸ್ಯರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಟಹೀಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
Korean[ko]
영국에서 대각성 운동에 참여한 사람들이 보인 모범에 따라, 타히티의 선교인들도 열정적으로 문맹 퇴치 활동을 벌였습니다.
Lingala[ln]
Bamisionɛrɛ na Tahiti balandaki ndakisa ya bato ya Réveil na Angleterre mpe balakisaki bato kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Ka ku latelela mutala wa ba Awakening mwa England, balumiwa mwa Tahiti ne ba cisehezi ku zwisezapili za ku ituta.
Lithuanian[lt]
Sekdami Anglijos Atgimimo sąjūdžio nariais, Taičio misionieriai aktyviai skatino raštingumą.
Luba-Lulua[lua]
Bikale balonda tshilejilu tshia bena mu tshisumbu tshia Dibika tshia mu Angleterre, ba-misionere ba mu Tahiti bakakankamija bantu ne disanka dionso bua kulongabu mua kubala ne kufunda.
Luvale[lue]
Mulimo vazachile vaka-liuka lyaKutona muEngland, walingishile vamishonali vanangule vatu kutanga nakusoneka muTahiti.
Latvian[lv]
Sekodami Anglijas atmodas kustības dalībnieku piemēram, misionāri Taiti enerģiski cīnījās ar analfabētismu.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny ohatra navelan’ireo mpivavaka tamin’ny Fifohazana tany Angletera ireo misionera tany Tahiti, ka nampirisika mafy ny olona hamaky teny sy hanoratra.
Macedonian[mk]
Следејќи го примерот на членовите на Будење во Англија, мисионерите на Тахити одушевено ја унапредувале писменоста.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ‘ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്’ പ്രസ്ഥാനത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ മാതൃക അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് തഹീതിയിലെ മിഷനറിമാരും സാക്ഷരതയെ ഉത്സാഹപൂർവം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
इंग्लंडमधील जागृती या पंथाच्या सदस्यांना अनुसरून ताहितीमधील मिशनऱ्यांनी साक्षरतेला आवेशपूर्ण प्रोत्साहन दिले.
Maltese[mt]
Peress li segwew l- eżempju tal- membri tal- Qawmien fl- Ingilterra, il- missjunarji f’Taħiti ħeġġew lin- nies biex jitgħallmu jaqraw.
Burmese[my]
အင်္ဂလန်ရှိ နိုးကြားမှုအသင်းဝင်များ၏ ပုံသက်သေကိုလိုက်၍ တဟီတီကျွန်းမှ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများသည် စာတတ်မြောက်ရေးကို စိတ်အားထက်သန်စွာ အားပေးအားမြှောက်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med medlemmer av vekkelsesbevegelsen i England gjorde misjonærene på Tahiti mye for å lære folk å lese.
Nepali[ne]
इंगल्याण्डको अवेकनिङ समूहको नमुना पछ्याउँदै ताहितीका मिसनरीहरूले उत्साहका साथ साक्षरताको प्रवर्धन गरे।
Dutch[nl]
Naar het voorbeeld van de leden van de Awakening in Engeland deden de zendelingen op Tahiti enthousiast hun best om de mensen lezen en schrijven te leren.
Northern Sotho[nso]
Ba latela mohlala wa ditho tša Awakening tša kua Engelane, baromiwa ba kua Tahiti ba ile ba godiša ka mafolofolo go ithuta go bala le go ngwala.
Nyanja[ny]
Potsatira chitsanzo cha anthu a m’gulu la Kugalamuka ku England, amishonale ku Tahiti analimbikitsa ndi mtima wonse kuphunzira kulemba ndi kuŵerenga.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤਾਹੀਟੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Papiamento[pap]
Siguiendo e ehèmpel di e miembronan di e grupo Spièrtamentu na Inglatera, e misioneronan na Tahiti ku entusiasmo a animá e pueblo nativo pa siña lesa.
Pijin[pis]
For followim example bilong olketa member bilong Awakening long England, olketa missionary long Tahiti barava encouragem pipol for read and raet.
Polish[pl]
Idąc za przykładem członków ruchu Przebudzenie działającego w Wielkiej Brytanii, misjonarze przyjeżdżający na Tahiti entuzjastycznie propagowali alfabetyzację.
Portuguese[pt]
Seguindo o exemplo de adeptos do Grande Despertamento na Inglaterra, os missionários no Taiti promoveram entusiasticamente a alfabetização.
Rundi[rn]
Mu gukurikira akarorero k’abagize wa muhari w’abaporotisanti wo mu Bwongereza (Awakening), ba bamisiyonari bo muri Tahiti bararemesheje babigiranye ubwira ugusoma no kwandika.
Romanian[ro]
Urmând exemplul membrilor mişcării Trezirea din Anglia, misionarii din Tahiti au promovat cu mult entuziasm alfabetizarea şi instruirea.
Russian[ru]
Следуя примеру членов «Пробуждения» в Англии, миссионеры на Таити с энтузиазмом учили людей читать и писать.
Kinyarwanda[rw]
Abamisiyonari bo muri Tahiti bakurikije urugero rw’Abakangura bo mu Bwongereza, bashishikarije abantu kwiga gusoma no kwandika.
Sango[sg]
Na mungo tapande ti azo ti vorongo ti Awakening na Angleterre, amissionnaire ti Tahiti aduti na ngia ti maï kusala ti fango na azo ti diko na ti sû mbeti.
Sinhala[si]
එංගලන්තයේ විසූ පිබිදීමේ සමාජයේ සාමාජිකයන්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමින්, ටාහිටිහි මිෂනාරිවරුන් සාක්ෂරතාව වැඩි දියුණු කළේ මහත් උද්යෝගයෙනි.
Slovak[sk]
Misionári na Tahiti nasledovali príklad členov Obrodenia v Anglicku a nadšene podporovali gramotnosť.
Slovenian[sl]
Misijonarji na Tahitiju so po zgledu članov prebuditvenega gibanja v Angliji navdušeno spodbujali k pismenosti.
Samoan[sm]
I le mulimuli atu i le faaaʻoaʻoga a tagata o le vaega o le Malamalamaga Sili i Egelani, na sogasogā ai misionare i Tahiti ina ia iloa e tagata faitau ma tusitusi.
Shona[sn]
Vachitevedzera muenzaniso wenhengo dzeAwakening sangano rokuEngland, mamishinari okuTahiti akasimudzira chido chokuverenga nokunyora.
Albanian[sq]
Duke ndjekur shembullin e pjesëtarëve të Zgjimit në Angli, misionarët në Tahiti nxitën me entuziazëm të mësuarit shkrim e lexim.
Serbian[sr]
U skladu s primerom članova Buđenja iz Engleske, misionari na Tahitiju su oduševljeno unapređivali pismenost.
Sranan Tongo[srn]
Den zendeling na Tahiti di ben e teki na eksempre fu den sma fu na Awakening-grupu na ini Ingrisikondre, ben gi sma deki-ati fayafaya fu leri leisi èn skrifi.
Southern Sotho[st]
Ka cheseho, baromuoa ba Tahiti ba ile ba latela mohlala oa litho tsa mokhatlo oa Ho Phaphamisa tsa Engelane ho khothalletsa batho ho tseba ho bala le ho ngola.
Swedish[sv]
Missionärerna på Tahiti hade väckelserörelsens medlemmar i England som sina förebilder och försökte därför entusiastiskt hjälpa människor att lära sig läsa och skriva.
Swahili[sw]
Mishonari huko Tahiti walifuata kielelezo cha kile kikundi cha Mwamko cha Uingereza na hivyo walifurahia kuwafundisha watu kusoma na kuandika.
Congo Swahili[swc]
Mishonari huko Tahiti walifuata kielelezo cha kile kikundi cha Mwamko cha Uingereza na hivyo walifurahia kuwafundisha watu kusoma na kuandika.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தை சேர்ந்த ‘அவேக்கனிங்’ இயக்கத்தாரின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி டஹிடியிலிருந்த மிஷனரிகள் உற்சாகத்துடன் படிப்பறிவை முன்னேற்றுவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండ్లోని జాగృతి సభ్యుల మాదిరిననుసరిస్తూ టాహిటిలోని మిషనరీలు ఉత్సాహభరితంగా సాక్షరతను ప్రోత్సహించారు.
Thai[th]
โดย ติด ตาม ตัว อย่าง ของ กลุ่ม การ ตื่น ตัว ฯ แห่ง อังกฤษ มิชชันนารี ใน ตาฮิตี ได้ ส่ง เสริม การ รู้ หนังสือ อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ታሂቲ ዝነበሩ ሚስዮናውያን ነቶም ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዝነበሩ ጕጅለ “ምንቕቓሕ” ዝገደፍዎ ኣብነት ብምስዓብ ብውዕዉዕ መንፈስ ምንባብን ምጽሓፍን መሃሩ።
Tagalog[tl]
Bilang pagsunod sa halimbawa ng mga miyembro ng Awakening sa Inglatera, masiglang itinaguyod ng mga misyonero sa Tahiti ang pagbasa at pagsulat.
Tswana[tn]
Barongwa ba Tahiti ba ile ba thusa batho ba le bantsi ka tlhagafalo gore ba itse go bala le go kwala ka go latela sekao sa maloko a mokgatlho wa Tsosoloso wa Engelane.
Tongan[to]
‘I he muimui ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kau mēmipa ‘o e ‘Ā Hake ‘i ‘Ingilaní, na‘e pouaki faivelenga ai ‘e he kau misinale ‘i Tahití ‘a e tu‘unga poto he lautohí.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri long Tahiti i bihainim pasin bilong dispela lain Talatala long Inglan na givim bel long kirapim ol man long lain long rit rait.
Turkish[tr]
İngiltere’deki Büyük Uyanış’ın üyelerinin örneğini izleyen Tahiti’deki misyonerler, okuryazarlığı şevkle desteklediler.
Tsonga[ts]
Hi ku landzela xikombiso xa swirho swa nhlangano wa Awakening wa le Nghilandhi, varhumiwa va le Tahiti va ringete hi matimba ku khutaza vanhu leswaku va dyondza ku hlaya ni ku tsala.
Twi[tw]
Bere a asɛmpatrɛwfo a na wɔwɔ Tahiti no redi Ɔkanyan a ɛwɔ England no mufo nhwɛso akyi no, wɔde anigye hyɛɛ akenkan ne akyerɛw ho nkuran.
Tahitian[ty]
Ia au i te hi‘oraa o te mau melo o te Réveil i Beretane, ua paturu te mau mitionare i Tahiti ma te aau tae i te haapiiraa i te taio e te papai.
Ukrainian[uk]
Наслідуючи приклад членів англійського протестантського руху Пробудження, місіонери на Таїті з ентузіазмом сприяли викоріненню неписьменності.
Venda[ve]
Musi vha tshi tevhela tsumbo ya miraḓo ya u Vusulusa Ha Vhurereli ngei England, vharumiwa vho tikedza nga mafulufulu uri vhathu vha funzee ngei Tahiti.
Vietnamese[vi]
Theo gương các thành viên của phong trào Phục Hưng ở Anh, các giáo sĩ ở Tahiti đã nhiệt thành cổ vũ chống nạn mù chữ.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou muliʼi te faʼifaʼitaki ʼa te kūtuga ʼo Te ʼAʼala ʼi Pilitania, neʼe uga mālohi e te kau misionea ʼi Tahisi ia te poto lautohi pea mo te faitohi.
Xhosa[xh]
Belandela umzekelo wamalungu oHlaziyo eNgilani, abavangeli baseTahiti bazimisela ekukhuthazeni imfundo.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì tó wà ní Tahiti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn tó wà nínú Ẹgbẹ́ Amúnisọjí ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, wọ́n fi ìgbónára gbárùkù ti ètò táá mú káwọn èèyàn kúrò ní púrúǹtù.
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli eTahiti zalandela isibonelo samalungu e-Awakening eNgilandi, zakuthuthukisa ngentshiseko ukukwazi ufunda nokubhala.