Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ’n gefluorineerde bloedsubstituut (Fluosol-DA), wat onlangs ontwikkel is, veilig en doeltreffend is,8 sal die gebruik daarvan nie teen die Getuies se oortuigings indruis nie.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ጥቅም ላይ የዋለው ፍሎሪን የተቀላቀለበት ለደም ምትክ ሆኖ የሚያገለግለው ፈሳሽ (Fluosol-DA) አስተማማኝና ውጤታማ8 ሆኖ ከተገኘ ለበሽተኛው ቢሰጥ ከምሥክሮቹ እምነት ጋር አይጋጭም።
Arabic[ar]
وأيضا اذا ثبت ان بديل الدم المُفَلْوَر (Fluosol-DA) الذي جرى تطويره حديثا آمِن وفعال،٨ فلن يتضارب استعماله مع معتقدات الشهود.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако разработеният наскоро флуорен кръвен заместител (Fluosol–DA) се окаже безопасен и резултатен8, неговата употреба няма да е в разрез с вярванията на Свидетелите.
Czech[cs]
Jestliže se také nedávno vyvinutá fluorovaná krevní nahrážka (Fluosol-DA) prokáže jako bezpečná a účinná8, její použití nebude v rozporu s vírou svědků.
Danish[da]
Hvis det nyligt udviklede bloderstatningsmiddel Fluosol-DA viser sig at være forsvarligt og virkningsfuldt,8 vil også dette kunne bruges uden samvittighedskonflikter for Jehovas vidner.
German[de]
Und wenn sich der neuentwickelte Fluorkohlenwasserstoff Fluosol-DA8 als ein sicherer und wirksamer Blutersatzstoff erweist, wird seine Verwendung dem Glauben der Zeugen nicht entgegenstehen.
Greek[el]
Επίσης, αν αποδειχτεί ότι το φθοριούχο υποκατάστατο του αίματος που εφευρέθηκε πρόσφατα (Fluosol-DA) είναι ασφαλές και αποτελεσματικό,8 η χρήση του δεν θα αντιβαίνει στις πεποιθήσεις των Μαρτύρων.
English[en]
Also, if a recently developed fluorinated blood substitute (Fluosol-DA) proves to be safe and effective,8 its use will not conflict with Witness beliefs.
Spanish[es]
Además, si cierto sustitutivo sanguíneo tratado con flúor (Fluosol-DA), que ha sido perfeccionado recientemente, resulta libre de peligro y eficaz8, su uso no está en conflicto con las creencias de los Testigos.
Estonian[et]
Juhul, kui hiljaaegu väljatöötatud fluoreeritud vereasendaja (Fluosol-DA) osutub ohutuks ja efektiivseks,8 ei lähe tunnistajate tõekspidamised ka selle kasutamisega vastuollu.
Persian[fa]
همینطور، اگر ثابت شود که مادهٔ جانشین خون فلوئوردار (Fluosol-DA) که اخیراً به دست آمده است ایمن و مؤثر است،۸ استفاده از آن برخلاف اعتقادات شاهد نخواهد بود.
Finnish[fi]
Lisäksi, jos äskettäin kehitetty fluorattu verenkorvike (Fluosol-DA) osoittautuu turvalliseksi ja tehokkaaksi,8 sen käyttö ei ole vastoin todistajien vakaumusta.
French[fr]
De plus, si un substitut sanguin aux fluorocarbones élaboré récemment (le Fluosol-DA) se révèle à la fois sûr et efficace8, son utilisation n’ira pas à l’encontre des croyances des Témoins.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, हाल ही में विकसित फ्लोरीन युक्त रक्त अनुकल्प (फ्लूओसॉल-DA) यदि सफल और प्रभावशाली सिद्ध होगा,8 तो इसका प्रयोग भी गवाहों के विश्वासों के विरूद्ध नहीं होगा।
Croatian[hr]
Osim toga, ako se nedavno razvijeni fluorirani nadomjestak za krv (Fluosol-DA) pokaže sigurnim i djelotvornim,8 njegovo upotrebljavanje neće se kositi s uvjerenjima Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ha a nemrég kifejlesztett fluorinált vérpótló (Fluosol—DA) biztonságosnak és hatékonynak bizonyul,8 annak használata sem ütközik majd a Tanúk hitnézetébe.
Armenian[hy]
Բացի այդ, եթե վերջերս ստացված ֆտորացված փոխարինիչը (Fluosol-DA) անվտանգ եւ արդյունավետ լինի,8 դրա կիրառությունը չի հակասի Վկաների համոզմունքներին։
Indonesian[id]
Juga, jika pengganti darah fluorin yang baru diperkembangkan (Fluosol-DA) terbukti aman dan efektif,8 penggunaannya tidak akan bertentangan dengan kepercayaan Saksi itu.
Iloko[ilo]
Kasta met, no ti agdamada a masirsirarak a fluorinated blood substitute (Fluosol-DA) agbanag a natalged ken epektibo,8 di maikontra daytoy iti pammati dagiti Saksi.
Italian[it]
E se un sostituto del sangue a base di fluoro di recente produzione (Fluosol-DA) si dimostrerà innocuo ed efficace,8 il suo uso non sarà in contrasto con le credenze dei Testimoni.
Japanese[ja]
また,最近開発されたフッ素化合物の代用血液(フルオゾール‐DA)が安全で有効であることが実証されれば,8 その使用も証人たちの信条と相いれないものではありません。
Georgian[ka]
თუ ახლახან შემუშავებული ფთორირებული სისხლის შემცვლელი პერპარატიც (Fluosol-DA) უსაფრთხო და ეფექტური აღმოჩნდება8, მოწმეებისთვის მისაღები იქნება მისი გამოყენებაც.
Lithuanian[lt]
Taip pat, jeigu neseniai sukurtas fluorintas kraujo pakaitalas(Fluosol-DA) pasirodys esąs nekenksmingas ir veiksmingas,8 jo vartojimas neprieštaraus Liudytojų įsitikinimams.
Latvian[lv]
Ja nesen izstrādātais fluorētais asins aizstājējs (Fluosol-DA) izrādīsies drošs un efektīvs,8 tā lietošana nebūs pretrunā ar liecinieku uzskatiem.
Malagasy[mg]
Raha voaporofo fa azo antoka sy mandaitra koa ny zavatra mahasolo ny ra misy “fluorocarbones” nampiasaina vao haingana (Fluosol-DA),8 ny fampiasana azy io dia tsy hifanohitra amin’ny finoan’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Исто така, доколку една неодамна развиена флуорирана замена за крв (флуозол-ДА) се покаже како безбедна и делотворна8, нејзината употреба нема да биде во конфликт со верувањата на Сведоците.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അടുത്തകാലത്തു വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നതും രക്തത്തിനു പകരം ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ ഫ്ളുറിനേറ്റഡ് പദാർഥമായ ഫ്ളൂസോൾ-ഡിഎ സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവും ആണെന്നു തെളിഞ്ഞാൽ8 അതിന്റെ ഉപയോഗം സാക്ഷികളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
तसेच नुकताच बनवण्यात आलेला फ्लोरिन वायूने प्रक्रिया केलेला रक्ताचा पर्यायी द्रव (फ्लूओसॉल-डीए) सुरक्षित व परिणामकारक८ ठरल्यास त्याचा उपयोग साक्षीदारांच्या श्रद्धेशी खटकणार नाही.
Dutch[nl]
Als een recentelijk ontwikkelde perfluorverbinding (Fluosol-DA) veilig en doeltreffend blijkt,8 zal ook gebruik van dat „kunstbloed” niet in conflict komen met het geloof van de Getuigen.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati zoloŵa m’malo mwa mwazi zonga ufa zopezedwa tsopano (Fluosol-DA) zitsimikizira kukhala zabwino ndi zamphamvu,8 kugwiritsiridwa ntchito kwake sikudzawombana ndi zikhulupiliro za Mboni.
Papiamento[pap]
Ademas, si un cierto substituto pa sanger tratá cu fluor (Fluosol-DA) cu a ser desaroyá recientemente resultá di ta liber di peliger i efectivo,8 su uso lo no ta na conflicto cu creensia dje Testigonan.
Portuguese[pt]
Também, se um recém-descoberto substituto do sangue, de perfluorocarbono (Fluosol-DA), mostrar não conter riscos e ser eficaz,8 seu uso não entrará em choque com as crenças das Testemunhas.
Romanian[ro]
Şi dacă înlocuitorul de sînge pe bază de fluor produs recent (Fluosol-DA) se va dovedi a fi nevătămător şi eficient,8 folosirea lui nu va fi în contradicţie cu convingerile Martorilor.
Russian[ru]
Также, если недавно разработанный фторуглеводородный кровезаменитель окажется безопасным и эффективным8, то его использование не будет противоречить убеждениям Свидетелей.
Slovak[sk]
Ak bude aj nedávno vyvinutá fluorovaná krvná náhrada Fluosol–DA bezpečná a účinná,8 jej používanie nebude v rozpore s vierou svedkov.
Slovenian[sl]
Pa tudi, če se bo nedavno razvit flouriran krvni nadomestek (Eluosol-DA) izkazal za varnega in učinkovitega,8 njegova uporaba ne bo v nasprotju z verovanjem Prič.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, afai e faamaonia le malupuipuia ma aogā8 o le vailaau e sui ai, lea na faato‘ā maua talu ai nei e ta‘ua o le fluorinated blood substitute (Fluosol-DA), o lona uiga la, e lē feteenai ma talitonuga o Molimau a Ieova lona aogā.
Shona[sn]
Uyewo, kana mvura dzingashandiswa mukutsiva ropa dzine flourine (Fluosol-DA) dzichangobva kugadzirwa dzikabvumikisa kuva dzakanaka nedzinobudirira,8 kushandiswa kwadzo hakusati kuchizorwisana nezvitendero zveZvapupu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëse një zëvendësues i fluorizuar i gjakut (Fluosol-DA), i prodhuar kohët e fundit, rezulton se është i sigurt dhe i efektshëm,8 përdorimi i tij nuk do të bjerë ndesh me bindjet e Dëshmitarëve.
Serbian[sr]
Osim toga, ako se nedavno razvijena fluorisana zamena za krv (Fluosol-DA) pokaže sigurnom i delotvornom,8 njegovo upotrebljavanje neće se kositi s uverenjima Svedoka.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba motsoako o entsoeng morao tjena o nang le fluorine o nkelang mali sebaka (Fluosol-DA) o ipaka o sireletsehile o bile o atleha,8 ho sebelisoa ha oona ho ke ke ha hohlana le litumelo tsa Lipaki.
Swedish[sv]
Om dessutom det nyligen utvecklade fluorerade blodersättningsmedlet (Fluosol-DA) visar sig vara ofarligt och effektivt,8 kommer användningen av det inte att strida mot vittnenas trosuppfattningar.
Swahili[sw]
Pia, ikiwa kibadala cha damu kinachoitwa Fluorini (Fluosol-DA) kilichositawishwa karibuni kitathibitika kuwa salama na chenye mafanikio,8 utumizi wacho hautahitilafiana na imani za Mashahidi.
Tamil[ta]
மேலும், சமீபத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட இரத்தத்திற்கு மாற்றுப்பொருளான ஃப்ளோரின் கலந்த திரவம் (Fluosol-DA) பாதுகாப்பாகவும் திறம்பட்டதாகவும் இருந்தால்8 அதைப் பயன்படுத்துவதும் அவர்களுடைய நம்பிக்கைகளுக்கு முரணாக இல்லை.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า การ ใช้ สาร ทดแทน เลือด ที่ ผสม ฟลูออรีน (Fluosol–DA) ซึ่ง พัฒนา ขึ้น ใหม่ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ พิสูจน์ ได้ ว่า ปลอดภัย และ ได้ ผล ดี 8 การ ใช้ สาร ตัว นี้ จะ ไม่ ขัด ต่อ ความเชื่อ ของ พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
At, kung ang kamakailan lamang napaunlad na panghalili sa dugo (Fluosol-DA) ay mapatunayang ligtas at mabisa,8 ang paggamit nito ay hindi magiging labag sa paniniwala ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Gape, fa e le gore seedi sengwe se se emelang madi se se tsentsweng fluorine (Fluosol-DA) se itshupa se sena diphatsa dipe ebile se atlega,8 tiriso ya sone ga e ne e thulana le seo Basupi ba se dumelang.
Turkish[tr]
Ayrıca geçenlerde geliştirilmiş olan, kandan yapılmamış “Fluosol-DA” güvenilir ve etkili çıkarsa8 onun kullanımı da Şahitlerin inançlarıyla çatışmayacaktır.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e te itehia ra e mea papu roa e mea aravihi roa te hoê tao‘a mono i te toto i te mau fluorocarbones, tei faaineinehia aita i maoro a‘enei (Fluosol-DA)8, eita teie ravea e patoi i te mau tiaturiraa a te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо розроблений недавно кровозамінник Fluosol-DA виявиться безпечним і ефективним 8, його застосування теж не суперечитиме переконанням Свідків.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, arali tshibveledzwa tsha zwenezwino tshi imelaho malofha tshi re na fluorine (Fluosol-DA) tshi tshi vhonala tsho londea nahone tshi tshi shuma,8 u shumiswa hatsho a hu nga lwisani na pfunzothendwa dza Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu một chất thế máu vừa mới phát minh gần đây (Fluosol-DA) chứng tỏ là an toàn và hữu hiệu,8 thì việc sử dụng nó sẽ không mâu thuẫn với niềm tin của Nhân Chứng.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukuba ulwelo olusetyenziswayo endaweni yegazi olusandul’ ukuveliswa (Fluosol-DA) lungqineka lukhuselekile ibe lunempumelelo,8 ukusetyenziswa kwalo akuyi kungqubana neenkolelo zamaNgqina.
Zulu[zu]
Futhi, uma uketshezi olungase lusetshenziswe esikhundleni segazi olufakwe ifluorine (Fluosol-DA) olusanda kwenziwa lungabonakala lulondekile futhi luphumelela,8 ukusetshenziswa kwalo ngeke kungqubuzane nezinkolelo zoFakazi.