Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit julle woonplekke moet julle twee brode as ’n beweegoffer bring.
Arabic[ar]
مِنْ مَسَاكِنِكُمْ تَأْتُونَ بِرَغِيفَيْنِ قُرْبَانَ تَرْدِيدٍ.
Baoulé[bci]
Amun fa kpaun nɲɔnnɲɔn amun awloboawlobo’m be nun, naan amun toto be min ɲrun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Hale sa saindong mga erokan magdara kamo nin duwang tinapay bilang dolot na itinabyon.
Cebuano[ceb]
Gikan sa inyong puloy-anang mga dapit magdala kamo ug duha ka tinapay ingong halad-nga-tinabyog.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret pran de dipen kot ou konman en lofrann balanse.
Czech[cs]
Ze svých bydlišť byste měli přinést dva chleby jako oběť pohupování.
Danish[da]
Fra jeres boliger skal I bringe to brød som et svingningsoffer.
German[de]
Aus euren Wohnorten solltet ihr zwei Brote als Webeopfer bringen.
Greek[el]
Από τις κατοικίες σας πρέπει να φέρετε δύο ψωμιά ως κινητή προσφορά.
English[en]
Out of your dwelling places you should bring two loaves as a wave offering.
Spanish[es]
De sus moradas deben llevar dos panes como ofrenda mecida.
Finnish[fi]
Asuinpaikoistanne teidän pitää tuoda kaksi leipää heilutusuhriksi.
French[fr]
De vos lieux d’habitation vous apporterez deux pains comme offrande balancée.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ojapo Léi heʼiháicha: ‘Pe sábado oúva peve, ojepapáta 50 ára.
Hiligaynon[hil]
Magdala kamo gikan sa inyo mga puluy-an sing duha ka bilog nga tinapay nga sa halad nga ginahabog.
Croatian[hr]
Iz domova svojih donesite dva kruha kao žrtvu zanjihanu.
Haitian[ht]
Nou dwe pote de pen sot lakay nou kòm ofrann balanse.
Indonesian[id]
Dari tempat tinggalmu kamu harus membawa dua roti sebagai persembahan timangan.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti disso a pagnanaedanyo rebbeng a mangyegkayo iti dua a tinapay kas daton a mailili.
Italian[it]
Dai vostri luoghi di dimora dovete portare due pani come offerta agitata.
Japanese[ja]
あなた方の住む所からパン二つを振揺の捧げ物として携えて来るように。
Kongo[kg]
Konso fami fweti nata mampa zole ya beno ta pesa mono Mfumu Nzambi mutindu nsiku ke tuba.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffissinnit nassassavasi timiusat marluk nittarterutigineqartussat.
Korean[ko]
너희가 사는 곳에서, 흔들 제물로 빵 두 개를 가져와야 한다.
Luba-Katanga[lu]
makumi atano; ebiya mukela kyakwela kya bukula kipya nakyo kudi Yehova.
Luvale[lue]
Kaha mukahana wana wakulya wauhya kuli Yehova.
Morisyen[mfe]
Depuis kot zot, zot bizin amenn deux di-pain couma enn offrande balancé.
Macedonian[mk]
Од своите домови донесете два леба за нишана жртва.
Norwegian[nb]
Fra deres bosteder skal dere komme med to brød som et svingeoffer.
Nepali[ne]
त्यही दिन तिमीहरूले परमप्रभुको निम्ति नयाँ अन्न बलि चढाउनू।
Ndonga[ng]
Opo nee mu nokweetela Omwene eendyayambo dipe.
Dutch[nl]
Uit uw woonplaatsen dient gij twee broden als beweegoffer te brengen.
Oromo[om]
Yommus midhaan isa haaraa keessaa kennaa midhaanii ana Waaqayyoof dhi’eessaa!
Pijin[pis]
Iufala shud tekem kam from haos bilong iufala, tufala bred for priest givim long Jehovah, olsem sakrifaes.
Polish[pl]
Ze swych miejsc zamieszkania macie przynieść dwa chleby na ofiarę kołysaną.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu peneinei pahn wahdo lopwon en pilawa riau oh meirongkihong KAUN-O nin duwen kisakis tohrohr ehu.
Portuguese[pt]
Dos vossos lugares de morada deveis trazer dois pães como oferta movida.
Ruund[rnd]
Ukez kutwalany mabot men maad ma mu yikumbu yen kwikal mulambu wa kuzwiy.
Romanian[ro]
Din locurile în care locuiţi să aduceţi două pâini ca ofrandă legănată.
Sinhala[si]
ඒ මංගල්යය ගැන මෝසෙස්ගේ නීතියේ සඳහන් වූයේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Zo svojich bydlísk máte priniesť dva bochníky chleba ako obeť povznášania.
Shona[sn]
Munofanira kuuya nezvingwa zviviri kubva kunzvimbo dzenyu dzamunogara, kuti zvive chinopiwa chinozunguzirwa.
Serbian[sr]
Iz svojih prebivališta donesite dva hleba kao obrtani prinos.
Sranan Tongo[srn]
Un musu teki tu brede na ini un oso èn un musu tyari den leki wan ofrandi di a priester o buweigi go-kon.
Southern Sotho[st]
Ho tsoa libakeng tsa lōna tsa bolulo le lokela ho tlisa mahobe a mabeli e le nyehelo e tsokoang.
Swedish[sv]
Från de orter där ni bor skall ni komma med två bröd som ett viftoffer.
Swahili[sw]
Kutoka katika makao yenu mtaleta mikate miwili iwe toleo la kutikisa.
Congo Swahili[swc]
Kutoka katika makao yenu mtaleta mikate miwili iwe toleo la kutikisa.
Telugu[te]
మీరు మీ నివాసములలోనుండి తూములో రెండేసి పదియవవంతుల పిండిగల రెండు రొట్టెలను అల్లాడించు అర్పణముగా తేవలెను.
Tagalog[tl]
Mula sa inyong mga tahanang dako ay magdadala kayo ng dalawang tinapay bilang handog na ikinakaway.
Tetela[tll]
Ku nyu ndjukimo ulambu wa shima wa tongo y’eyuyu le [Jehowa].
Tswana[tn]
Lo tlise dinkgwe di le pedi go tswa kwa mafelong a lona a bonno e le tshupelo e e fokwang.
Tsonga[ts]
Mi ta tisa swinkwa swimbirhi swi huma etindhawini leti mi tshamaka eka tona swi va gandzelo leri ndziwitiwaka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo kāiga takitasi o aumai se avā puta falaoa o tuku atu ke fai mo meaalofa fakapito ki te Aliki.
Urdu[ur]
تب تُم [یہوواہ] کے لئے نذر کی نئی قربانی گذراننا۔
Wallisian[wls]
ʼE kotou ʼaumai anai mai iō koutou he ʼu foʼi pane e lua ko he mōlaga ʼe lū.
Xhosa[xh]
Nize nizise izonka ezibini zomnikelo otshangatshangiswayo ezivela kwiindawo enihlala kuzo.
Yapese[yap]
Ngam feked l’agruw e flowa ngam pied nge mang maligach ni ngan chichingeg.
Yoruba[yo]
Láti ibi gbígbé yín ni kí ẹ ti mú ìṣù búrẹ́dì méjì wá gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ fífì.
Zulu[zu]
Kufanele nilethe izinkwa ezimbili ezivela ezindaweni zenu zokuhlala njengomnikelo wokuzuliswa.