Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Aloo e ngɛ blɔ hyɛe kaa waa pee níhi nɛ wa ma nyɛ maa pee lo?
Afrikaans[af]
Of verwag hy slegs wat binne ons bereik is?
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ይሖዋ ከእኛ የሚጠብቀው የአቅማችንን ያህል እንድናደርግ ይሆን?
Arabic[ar]
ام انه يتوقع منا ما هو ضمن امكاناتنا؟
Bemba[bem]
Nelyo bushe afwaya fye ukuti tulecita ifintu ifyo twingakumanisha?
Bulgarian[bg]
Или изисква от нас само онова, което е по възможностите ни?
Cebuano[ceb]
O gidahom niya ang kutob lang sa atong maarangan?
Chuukese[chk]
Are a chék kútta úkúkún ach tongeni?
Czech[cs]
Nebo očekává jen to, co je v našich silách?
Danish[da]
Eller forventer han kun hvad vi med rimelighed kan?
German[de]
Oder verlangt er nur so viel, wie für uns machbar ist?
Ewe[ee]
Alo nu si anya wɔ na mí la koe wòdina tso mía sia?
Efik[efi]
Mîdịghe, ndi enye oyom inam se inyụn̄ ikemede?
Greek[el]
Ή αναμένει μόνο όσα έχουμε τη δυνατότητα να δώσουμε;
English[en]
Or does he expect only what is within our reach?
Spanish[es]
Entonces, ¿es posible adorarlo como él quiere, o nos pide más de lo que podemos dar?
Estonian[et]
Või kas ta ootab meilt ainult seda, mis on meile jõukohane?
Fijian[fj]
Se namaka ga o koya na ka ga eda dui rawata?
French[fr]
Ou bien n’attend- il d’eux que ce qu’ils sont en mesure de donner ?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginapaabot niya kon ano lamang ang aton masarangan?
Croatian[hr]
Jesu li nam njegovi zahtjevi dostižni?
Hungarian[hu]
Vagy annyit kér tőlünk, amennyit képesek vagyunk megtenni?
Indonesian[id]
Atau, apakah Ia hanya mengharapkan sesuatu yang sanggup kita lakukan?
Iloko[ilo]
Wenno kalikagumanna laeng ti kabaelantayo nga aramiden?
Italian[it]
O si aspetta solo cose che sono alla nostra portata?
Georgian[ka]
თუ მხოლოდ იმას მოელის ჩვენგან, რაც ჩვენს ძალას არ აღემატება?
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit sapinngisatsinnik iliuuseqarnissatsinnik taamaallaat piumasaqarfigaatigut?
Korean[ko]
아니면, 그분은 우리가 할 수 있는 것만을 기대하십니까?
Kyrgyz[ky]
Же биз аткара ала турган эле нерселерди талап кылабы?
Lingala[ln]
To asɛngaka nde biso makambo oyo tokokoka te?
Lithuanian[lt]
O gal jis nesitiki daugiau, negu pajėgiame?
Malagasy[mg]
Sa izay fara vitantsika ihany no takiny?
Marshallese[mh]
Ak ekõn̦aan ke bwe jen karejar ñane ekkar ñan joñan maroñ ko ad?
Macedonian[mk]
Или го бара само она што е во рамките на нашите можности?
Burmese[my]
ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်နိုင်တဲ့ အရာတွေကိုပဲ တောင်းဆိုထားသလား။
Norwegian[nb]
Eller venter han bare det som det er mulig for oss å gjøre?
Dutch[nl]
Of verwacht hij niet meer dan we kunnen?
Northern Sotho[nso]
Goba na o letetše feela seo re ka kgonago go se dira?
Nyanja[ny]
Kapena kodi iye amafuna kuti tizichita zimene sitingakwanitse?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ yɛbahola yɛayɛ mɔɔ ɔkpondɛ kɛ yɛyɛ la?
Ossetic[os]
Ӕви, сӕ бон цы у аразын, ӕрмӕстдӕр сӕ уый домы?
Papiamento[pap]
Òf nos por kumpli ku loke e ta rekerí di nos?
Palauan[pau]
Me a lechub e ngdi mengerechir er kid er aike el sebeched el remuul?
Polish[pl]
A może oczekuje od nas tego, co jest w zasięgu naszych możliwości?
Pohnpeian[pon]
De e ketin kasik ihte uwen atail kak?
Portuguese[pt]
Ou ele espera apenas o que está ao nosso alcance?
Rundi[rn]
Canke yoba atwitezeko ivyo dushoboye?
Romanian[ro]
Sau, mai degrabă, are aşteptări rezonabile?
Russian[ru]
Или же его ожидания не выходят за пределы наших возможностей?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa aba atwitezeho gusa ibyo dushoboye?
Sinhala[si]
නැත්නම් ඔහු බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔවුන්ට කරන්න පුළුවන් දේවල් විතරද?
Slovak[sk]
Alebo očakáva len to, čo je v našich silách?
Slovenian[sl]
Ali pa pričakuje samo to, kar mu lahko damo?
Samoan[sm]
Pe e na te faatalitalia na o mea tatou te mafaia?
Shona[sn]
Kana kuti anotarisira kuti tiite zvatinokwanisa here?
Albanian[sq]
Apo pret vetëm atë që është brenda mundësive tona?
Serbian[sr]
Ili očekuje samo ono što je u našoj moći?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki den sani di a e fruwakti fu wi, na sani di wi leki libisma man du?
Southern Sotho[st]
Kapa na o lebeletse feela hore re etse seo re ka se khonang?
Swedish[sv]
Eller förväntar han bara vad som är rimligt för oss att nå upp till?
Swahili[sw]
Au je, anataka tufanye mambo kulingana na uwezo wetu?
Congo Swahili[swc]
Ao je, anatuomba tu mambo yanayolingana na uwezo wetu?
Thai[th]
หรือ พระองค์ คาด หมาย ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้ เท่า นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
O inaasahan lang niya na gagawin natin ang ating makakaya?
Tswana[tn]
Kgotsa a o lebeletse gore re dire fela se re ka se kgonang?
Tok Pisin[tpi]
O em i laik bai yumi mekim ol samting long skel bilong yumi?
Turkish[tr]
Yoksa bizden sadece elimizden geleni yapmamızı mı bekler?
Tsonga[ts]
Kumbexana u langutele ntsena swilo leswi hi nga ta ka hi nga swi koti ku swi endla?
Tswa[tsc]
Kutani i lava lezaku hi maha lezi zi nga ntanwini wa hina ke?
Tumbuka[tum]
Panji wakukhazga kuti ticitenge ivyo tingafiska?
Twi[tw]
Anaasɛ nea yɛn ahoɔden betumi nkutoo na ɔhwehwɛ fi yɛn hɔ?
Ukrainian[uk]
А може, він сподівається від нас того, що нам не під силу?
Vietnamese[vi]
Hoặc ngài chỉ mong đợi điều mà chúng ta có thể làm?
Makhuwa[vmw]
Wala owo oniphavela paahi ele eniwerya ahu?
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, i awunkko nuuni oottana danddayiyooba xallaa koyii?
Xhosa[xh]
Okanye ulindele ukuba senze ngokwamandla ethu?
Yapese[yap]
Ara kemus ni be lemnag ni ngad rin’ed e tin rayog rodad?
Yoruba[yo]
Àbí kìkì ohun tí agbára wa ká ló ń retí pé ká ṣe?
Chinese[zh]
抑或,他对我们的要求都是我们做得到的呢?
Zande[zne]
Watadu ko nakpinyemu ani mangi kina gupai rengbe omerani nani?
Zulu[zu]
Noma ingabe ulindele ukuba senze okusemandleni ethu?