Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Dit lyk of egbreuk net so universeel en, in sommige gevalle, net so algemeen soos die huwelik is.”
Amharic[am]
“ምንዝር” ይላል ዘ ኒው ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ፣ “በእጅጉ የተስፋፋ ከመሆኑም በላይ በአንዳንድ ሁኔታዎች የትዳርን ያህል የተለመደ ነገር ሆኗል።”
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية): «يبدو ان الزنا يجاري الزواج في الانتشار».
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica ilondolola ukuti, “ubucende bwaba fye konse konse, kabili mumo mumo bwaseeka nge cupo cine.”
Bulgarian[bg]
„Изглежда прелюбодейството — се казва в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] — е толкова всеобщо и на някои места толкова често срещано, колкото и бракът.“
Bislama[bi]
The New Encyclopædia Britannica i talem se: “Fasin blong slip wetem man no woman blong narafala i stap long evri kantri long wol, mo long sam ples, klosap olgeta man we oli mared oli mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagpanapaw,” nag-ingon ang The New Encyclopædia Britannica, “morag lukop sa kalibotan ug, sa pipila ka higayon, ingon ka komon sa pagminyo.”
Czech[cs]
„Zdá se, že cizoložství,“ uvádí The New Encyclopædia Britannica, „je stejně rozšířené, a někde i stejně běžné jako manželství.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger: „Ægteskabsbrud synes at være lige så almindeligt som bryllupper.“
German[de]
„Ehebruch“, schreibt die New Encyclopædia Britannica, „scheint so universell und in manchen Kulturen so gang und gäbe zu sein wie die Ehe.“
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Edze abe ahasiwɔwɔ xɔ afisiafi ene, eye le nya aɖewo me la, edzɔna kabakaba abe alesi wole srɔ̃ ɖem kabakabae ene.”
Greek[el]
«Η μοιχεία», δηλώνει Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «φαίνεται ότι είναι τόσο παγκόσμιο φαινόμενο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τόσο κοινή όσο και ο γάμος».
English[en]
“Adultery,” states The New Encyclopædia Britannica, “seems to be as universal and, in some instances, as common as marriage.”
Spanish[es]
“El adulterio parece ser tan universal y, en algunos casos, tan común como el matrimonio”, afirma The New Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” ütleb, et ”abielurikkumine näib olevat väga levinud ning mõnel juhul sama tavaline kui abielu”.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo: ”Aviorikokset näyttävät olevan yhtä yleismaailmallisia ja joissakin tapauksissa yhtä tavanomaisia kuin avioliitot.”
French[fr]
“ L’adultère, lit- on dans la New Encyclopædia Britannica, semble aussi universel, et parfois aussi courant, que le mariage.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה בריטניקה החדשה מציינת: ”נראה שהניאוף מגיע לממדים אוניברסליים, ובמקרים מסוימים הוא שכיח בדיוק כמו הנישואין”.
Hiligaynon[hil]
“Ang panghilahi,” siling sang The New Encyclopædia Britannica, “daw subong ka lapnag kag, sa pila ka hitabo, subong ka kinaandan sang pag-asawahay.”
Croatian[hr]
“Izgleda da je preljub”, navodi The New Encyclopædia Britannica, “jednako rasprostranjen i, u nekim slučajevima, jednako uobičajen koliko i sam brak.”
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica ezt írja: „A házasságtörés mindenütt előforduló jelenség, csaknem annyira általános, mint maga a házasság.”
Indonesian[id]
”Perzinaan,” kata The New Encyclopædia Britannica, ”tampaknya sama-sama bersifat universal, dan dalam beberapa hal, sama-sama umum jika dibandingkan dengan perkawinan.”
Iloko[ilo]
“Kasla sapasapen ti pannakikamalala,” kuna ti The New Encyclopædia Britannica, “ket iti dadduma a kasasaad, daytat’ gagangayen a kas iti panagkasar.”
Icelandic[is]
„Framhjáhald virðist vera jafnalmennt og hjónaband og í sumum tilfellum jafnalgengt,“ segir alfræðibókin The New Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“L’adulterio”, dichiara un’enciclopedia, “sembra essere universale e, in certi casi, comune quanto il matrimonio”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)は,「姦淫は結婚と同様,世界の至るところで見られるもの,場合によっては結婚と同じほど一般的なものであるようだ」と述べています。
Georgian[ka]
«მრუშობა, — ნათქვამია „ახალ ბრიტანულ ენციკლოპედიაში“, — მთელ მსოფლიოში ისეთივე ხშირი მოვლენაა, როგორც ქორწინება».
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi ete: “Emonani ete ekobo esalamaka na mokili mobimba, mpe mbala mosusu esalamaka ndenge moko na libala.”
Lithuanian[lt]
„Svetimavimas, — teigiama The New Encyclopædia Britannica, — taip paplito, jog kai kur jis toks pat įprastas kaip ir santuoka.“
Latvian[lv]
”Laulības pārkāpšana, šķiet, ir tikpat universāla un dažos gadījumos arī tikpat parasta parādība kā laulība,” teikts enciklopēdijā The New Encyclopædia Britannica.
Malagasy[mg]
“Toa efa fatra-piely, ary indraindray efa mahazatra toy ny fanambadiana mihitsy, ny fanitsakitsaham-bady”, hoy ny The New Encyclopædia Britannica.
Macedonian[mk]
„Прељубата“, наведува The New Encyclopædia Britannica, „изгледа дека е исто толку универзална и, во некои случаи, исто толку вообичаена како и бракот.“
Malayalam[ml]
“വ്യഭിചാരം ഒരു സാർവത്രിക സംഭവമായി, ചിലപ്പോൾ വിവാഹംപോലെതന്നെ സർവസാധാരണമായ ഒന്നായി, കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်က “သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းသည် နေရာတကာ၌ဖြစ်နေပုံရှိပြီး အချို့ဖြစ်ရပ်များတွင် အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကဲ့သို့ပင် သာမန်ကိစ္စဖြစ်နေပါသည်” ဟုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I et oppslagsverk heter det: «Ekteskapsbrudd later til å være like utbredt og i noen tilfeller også like alminnelig som ekteskapet.»
Dutch[nl]
„Overspel”, zo verklaart The New Encyclopædia Britannica, „schijnt even universeel en, in sommige gevallen, even gewoon te zijn als trouwen.”
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Go bonala bohlotlolo e le selo sa lefase ka bophara gomme maemong a mangwe, ke bjo bo tlwaelegilego kudu go fo swana le lenyalo.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The New Encyclopædia Britannica linati: “Zikuoneka kuti anthu amachita chigololo padziko lonse, ndipo m’mayiko ena, n’chofala ngati ukwati.”
Polish[pl]
„Cudzołóstwo jest chyba równie powszechne — a gdzieniegdzie równie często spotykane — jak małżeństwo” — zauważono w dziele The New Encyclopædia Britannica.
Portuguese[pt]
“O adultério”, diz The New Encyclopædia Britannica, “parece ser tão universal e, em alguns casos, tão comum como o casamento”.
Romanian[ro]
The New Encyclopædia Britannica afirmă că „adulterul este tot atât de larg răspândit şi, uneori, tot atât de obişnuit, ca şi căsătoria“.
Russian[ru]
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Создается впечатление, что супружеская неверность — повсеместное явление и кое-где столь же обычное, как и сам брак».
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica uvádza: „Zdá sa, že cudzoložstvo je také všeobecne rozšírené ako manželstvo a v niektorých prípadoch aj také bežné.“
Slovenian[sl]
»Videti je, da je prešuštvo vsesplošen pojav in v nekaterih primerih celo nekaj tako običajnega kakor zakonska zveza,« pravi The New Encyclopædia Britannica.
Shona[sn]
“Upombwe,” inodaro The New Encyclopædia Britannica, “hunoratidzika sehwazara pasi rose uye, mune zvimwe zviitiko, hwapararira sekuroorana.”
Albanian[sq]
«Tradhtia bashkëshortore,—pohon The New Encyclopædia Britannica,—duket se është po aq e përhapur në gjithë botën, madje në disa raste po aq e zakonshme, sa edhe martesa.»
Serbian[sr]
„Izgleda da preljube svugde ima i da je u nekim slučajevima toliko uobičajena kao i sam brak“, kaže The New Encyclopædia Britannica.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Ho bonahala bofebe e le kobo-anela, ’me maemong a mang, bo atile joaloka lenyalo.”
Swedish[sv]
”Äktenskapsbrott tycks vara lika universellt, och i vissa fall lika vanligt, som äktenskap”, konstaterar The New Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Kichapo The New Encyclopædia Britannica, chasema, “inaonekana kwamba uzinzi ni jambo linalokubalika ulimwenguni pote, na katika visa fulani ni wa kawaida kama ndoa.”
Tamil[ta]
“திருமணத்தைப் போலவே, விபசாரமும் எல்லா இடங்களிலும் சர்வசகஜமாக நடக்கிறது” என த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา กล่าว ว่า “การ เล่นชู้ ดู เหมือน จะ เกิด ขึ้น อย่าง กว้างขวาง และ ใน บาง แห่ง เป็น เรื่อง ธรรมดา เฉก เช่น การ สมรส.”
Tigrinya[ti]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ክገልጽ ከሎ “ዝሙት ዓለምለኻዊ ዝዀነ ኢዩ ዝመስል: ኣብ ገለ ገለ ኣጋጣሚታት ድማ ልክዕ ከም መርዓ ልሙድ ነገር ኰይኑ ኣሎ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ang “pangangalunya,” sabi ng The New Encyclopædia Britannica, “ay waring kasinlaganap at, sa ilang pagkakataon, ay kasimpalasak ng pag-aasawa.”
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Go lebega boaka bo aname fela thata, mme, mo mabakeng a mangwe, bo direga thata fela jaaka lenyalo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The New Encyclopædia Britannica) i tok: “Pasin bilong bagarapim marit i stap long olgeta hap, na planti man i save bagarapim marit wankain olsem planti man i save marit.”
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Vuoswi byi vonaka byi hangalake etindhawini to tala, etindhawini tin’wana, byi toloveleke ku fana ni vukati.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Awaresɛe kɔ so wɔ mmaa nyinaa, na wɔ mmeae bi no, abu so te sɛ aware.”
Ukrainian[uk]
«Перелюб,— говориться у «Новій британській енциклопедії»,— став таким же загальнопоширеним та подекуди звичайним, як і шлюб».
Vietnamese[vi]
Sách The New Encyclopædia Britannica viết: “Sự ngoại tình dường như phổ biến, và trong một số trường hợp cũng thông thường như hôn nhân”.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica, ithi: “Ukukrexeza kubonakala kuyinto ekho kuyo yonke indawo yaye, kwezinye iindawo, kuqheleke njengomtshato.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ pé: “Nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ kan, ó jọ pé bí ìgbéyàwó ṣe pọ̀ tó ni àwọn ènìyàn ṣe ń ṣe panṣágà tó níbi gbogbo.”
Chinese[zh]
据《新不列颠百科全书》指出:“看来,婚外情已越来越普遍,普遍程度甚至跟婚礼一样,无日无之。”
Zulu[zu]
I-New Encyclopædia Britannica ithi: “Ukuphinga kubonakala sengathi kugcwele kuyo yonke indawo, futhi kwezinye izimo, kuvame njengawo umshado.”