Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy meer oor die Skepper van die hemele wil weet, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou omgewing in aanraking kom of aan die uitgewers van hierdie tydskrif skryf.—Sien bladsy 5.
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:١) واذا كنتم ترغبون في مزيد من المعرفة عن خالق السموات، فمن فضلكم اشعروا بحرية الاتصال بشهود يهوه في منطقتكم، او اكتبوا الى ناشري هذه المجلة. — انظروا الصفحة ٥.
Bislama[bi]
(Ol Sam 19:1) Sipos yu wantem kasem moa save long saed blong Man we i Mekem olgeta samting we oli stap long skae, plis yu save singaot long ol Wetnes blong Jeova we oli stap kolosap long ples blong yu, no raet long ol man we oli wokem magasin ya.—Luk pej 5.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:1) Kon buot nimong mahibalo ug dugang mahitungod sa Maglalalang sa mga langit, palihog ayaw pagpanuko sa pagpakigkontak sa mga Saksi ni Jehova diha sa inyong dapit, o sa pagsulat sa mga magpapatik niining magasina. —Tan-awa ang panid 5.
Czech[cs]
(Žalm 19:1) Pokud byste se o Stvořiteli nebes rádi dověděli více, spojte se laskavě se svědky Jehovovými ve vašem okolí nebo napište vydavatelům tohoto časopisu. — Viz stranu 5.
Danish[da]
(Salme 19:1) Hvis du gerne vil vide mere om Ham der har skabt både himmelen og jorden, er du velkommen til at henvende dig til de lokale Jehovas vidner. Du kan også skrive til dette blads udgivere. — Se side 5.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:1) Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τον Δημιουργό των ουρανών, παρακαλούμε μη διστάσετε να έρθετε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας ή να γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.—Βλέπε σελίδα 5.
English[en]
(Psalm 19:1) If you would like to know more about the Creator of the heavens, please feel free to contact Jehovah’s Witnesses in your area, or write to the publishers of this magazine. —See page 5.
Spanish[es]
(Salmo 19:1.) Si usted desea aprender más acerca del Creador de los cielos, puede comunicarse con los testigos de Jehová de su zona o escribir a los publicadores de esta revista. (Véase la página 5.)
Finnish[fi]
Jos haluaisit tietää lisää taivaiden Luojasta, ota yhteyttä alueesi Jehovan todistajiin tai kirjoita Vartiotorni-seuran toimistoon. (Ks. s. 5.)
French[fr]
(Psaume 19:1). Si vous désirez en savoir davantage sur le Créateur des cieux, n’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah qui habitent dans votre région, ou bien écrivez aux éditeurs du présent périodique. — Voir page 5.
Hungarian[hu]
Ha szeretne többet megtudni az egek Teremtőjéről, bátran vegye fel a kapcsolatot a környezetében lakó Jehova Tanúival, vagy írjon e folyóirat kiadóinak. (Címjegyzék az 5. oldalon.)
Indonesian[id]
(Mazmur 19:1) Jika Anda berminat mengetahui lebih banyak mengenai Pencipta langit, silakan menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa di daerah Anda, atau menulis surat kepada penerbit majalah ini.—Lihat halaman 5.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:1) No kayatyo a maammuan ti ad-adu pay maipapan ti Namarsua iti langlangit, pangngaasiyo ta makiumankayo laeng kadagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo, wenno agsurat kadagiti manangipablaak itoy a magasin.—Kitaenyo ti panid 5
Italian[it]
(Salmo 19:1) Se volete saperne di più sul Creatore dei cieli, sentitevi liberi di mettervi in contatto con i testimoni di Geova della vostra zona, oppure scrivete agli editori di questa rivista. — Vedi pagina 5.
Japanese[ja]
詩編 19:1)天の創造者についてもっとお知りになりたい方は,どうぞご遠慮なくお近くのエホバの証人と連絡をお取りください。 この雑誌の発行者に手紙をお寄せいただくこともできます。 ―5ページをご覧ください。
Korean[ko]
(시 19:1) 하늘을 창조하신 분에 대해 더 알고 싶다면, 서슴없이 인근의 여호와의 증인을 만나 보거나 본지 발행소로 연락하기 바랍니다.—5면 참조.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 19:1) ആകാശങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്ക് എഴുതുക.—അഞ്ചാം പേജ് കാണുക. (g92 11/8)
Norwegian[nb]
(Salme 19: 2) Hvis du ønsker å lære mer om Skaperen av himmelen, bør du føle deg fri til å kontakte Jehovas vitner der du bor, eller skrive til utgiverne av dette bladet. — Se side 5.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:1) Informações adicionais sobre o Criador dos céus, bem como sobre um estudo bíblico gratuito em sua casa, podem ser obtidas contatando-se as Testemunhas de Jeová na região ou escrevendo-se aos editores desta revista.
Russian[ru]
Если вы хотели бы узнать больше о Создателе небес, обращайтесь, пожалуйста, к местным Свидетелям Иеговы или напишите издателям этого журнала. (Смотри страницу 5.)
Slovak[sk]
(Žalm 19:1) Ak si želáte dozvedieť sa viac o Stvoriteľovi nebies, neváhajte sa spojiť s Jehovovými svedkami vo vašom okolí alebo napíšte vydavateľom tohto časopisu. — Pozri stranu 5.
Swedish[sv]
(Psalm 19:1) Om du vill veta mer om himlarnas Skapare, känn dig då fri att kontakta Jehovas vittnen i trakten där du bor eller skriva till utgivarna av denna tidskrift. — Se sidan 5.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 19:1) வானங்களின் சிருஷ்டிகரைப்பற்றி இன்னும் அதிகம் தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் விரும்பினால், உங்கள் பகுதியிலிருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு தயக்கமின்றி தொடர்புகொள்ளுங்கள் அல்லது இந்தப் பத்திரிகையைப் பிரசுரிப்போருக்கு எழுதுங்கள்.—பக்கம் 5-ஐ பார்க்கவும். (g92 11/8)
Telugu[te]
(కీర్తన 19:1) ఆకాశముల సృష్టికర్తను గూర్చి మీరు ఎక్కువ తెలుసుకొనగోరితే మీ ప్రాంతమందున్న యెహోవాసాక్షులను దర్శించుటకు వెనుకాడకండి, లేదా ఈ పత్రికయొక్క ప్రకాశకులకు వ్రాయండి.—పేజి 5 చూడండి. (g92 11/8)
Tagalog[tl]
(Awit 19:1) Kung nais mong matuto nang higit tungkol sa Maylikha ng kalangitan, pakisuyong makipagkita sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, o sumulat sa mga tagapaglathala ng magasing ito. —Tingnan ang pahina 5.
Tok Pisin[tpi]
(Song 19:1) Sapos yu laik kisim sampela save moa long dispela Man i bin wokim ol samting bilong skai antap, yu ken painim ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu, o yu ken salim pas long lain i raitim dispela nius. —Lukim pes 5.
Tahitian[ty]
(Salamo 19:1) Mai te peu e hinaaro outou e ite hau atu no nia i te Poiete o te mau ra‘i, eiaha e haamarirau i te farerei atu i te mau Ite no Iehova o to outou mau vahi, aore ra a papai mai i te feia i nenei i teie nei vea.—A hi‘o i te api 5.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви хотіли більше дізнатися про Творця небес, то, будь ласка, встановіть контакт зі Свідками Єгови, що проживають на вашій території, або пишіть до видавців цього журналу. (Дивіться сторінку 5).
Zulu[zu]
(IHubo 19:1) Uma ungathanda ukwazi okwengeziwe ngoMdali wamazulu, zizwe ukhululekile ukuthintana noFakazi BakaJehova endaweni yakini, noma ubhalele abanyathelisi balomagazini.—Bheka ikhasi 5.