Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа имоуп ҳәаа змам амч.
Acoli[ach]
Ento Lubanga tye ki teko ducu.
Adangme[ada]
Se Mawu lɛɛ e ji he walɔ.
Afrikaans[af]
Maar God is almagtig.
Amharic[am]
አምላክ ግን ሁሉን ማድረግ የሚያስችል ኃይል አለው።
Aymara[ay]
Ukat sipansa Diosax taqi chʼamaniwa.
Azerbaijani[az]
Allah isə hər şeyə qadirdir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Ɲanmiɛn i tinmin liɛ’n ɔ leman wunsu.
Central Bikol[bcl]
Alagad an Dios makapangyarihan sa gabos.
Bemba[bem]
Nomba, Lesa alikwatisha amaka.
Bulgarian[bg]
Но Бог е всемогъщ.
Bislama[bi]
Be God i gat olgeta paoa.
Bangla[bn]
কিন্তু ঈশ্বর হলেন সর্বক্ষমতাবান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Zambe a ne nyô a bili ngul ése.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ ntikïr nukʼäm el ri qʼaxomal ruyaʼon ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos maoy gamhanan sa tanan.
Chuwabu[chw]
Mbwenye Mulugu ddwa guru dhotene.
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye i tou pwisan.
Czech[cs]
Avšak Bůh je Všemohoucí.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummaddina bela belad gangued niggad.
Chuvash[cv]
Анчах Турӑ пурне те тума пултарать.
Welsh[cy]
Ond mae Duw yn hollalluog.
Danish[da]
Gud er derimod almægtig.
German[de]
Gott dagegen ist allmächtig.
Dehu[dhv]
Ngo ame Akötresie, tre, ka pucatin asë Nyidrë.
Jula[dyu]
Nka, Ala ye sebagayabɛɛtigi ye.
Ewe[ee]
Gake ŋusẽkatãtɔe Mawu ya nye.
Efik[efi]
Edi Abasi enyene ofụri odudu.
Greek[el]
Αλλά ο Θεός είναι παντοδύναμος.
English[en]
But God is all-powerful.
Spanish[es]
Pero Dios es todopoderoso.
Estonian[et]
Jumal aga on kõikvõimas.
Basque[eu]
Baina Jainkoa ahalguztiduna da.
Finnish[fi]
Mutta Jumala on kaikkivaltias.
Fijian[fj]
Ia e kaukaua duadua na Kalou.
Faroese[fo]
Men Gud er alvaldur.
Fon[fon]
Amɔ̌, Mawu nyí nǔbǐwukpétɔ́.
French[fr]
Dieu, lui, est tout-puissant.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ ji mɔ ni yɔɔ hewalɛ ni fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon akea tiani mwaakan te Atua.
Galician[gl]
Pero Deus é todopoderoso.
Guarani[gn]
Péro Ñandejára ipuʼakapa opa mbaʼére.
Goan Konkani[gom]
Punn Devak sogli podvi asa.
Gujarati[gu]
માણસોની નીતિ ક્યારે બગડે, એ કહેવાય નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe wẹ yin huhlọnnọ hugan lọ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö abokän dite krubäte.
Hausa[ha]
Amma Allah yana da iko marar iyaka.
Hebrew[he]
אבל אלוהים הוא כול־יכול.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक परमेश्वर की बात है, वह सर्वशक्तिमान है।
Hiligaynon[hil]
Pero ang Dios labing gamhanan.
Hmong[hmn]
Tiamsis Vajtswv yog tus muaj hwjchim loj dua ntais.
Hiri Motu[ho]
To, Dirava be siahu ibounai Diravana.
Croatian[hr]
No Bog je svemoćan.
Haitian[ht]
Men, Bondye li menm, li toupisan.
Hungarian[hu]
Isten ellenben korlátlan hatalmú.
Armenian[hy]
Իսկ Աստված ամենազոր է։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուած ամենազօր է։
Herero[hz]
Posi yokutja Mukuru omunamasaaehe.
Ibanag[ibg]
Ngem makapangngua i Dios.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah itu mahakuasa.
Igbo[ig]
Ma ike Chineke karịrị ike nile.
Iloko[ilo]
Ngem mannakabalin-amin ti Dios.
Icelandic[is]
En Guð er almáttugur.
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ o wo ogaga kpobi.
Italian[it]
Ma Dio è onnipotente.
Japanese[ja]
しかし神は全能者,つまりどんなことでも行なえる方です。
Georgian[ka]
ღმერთი კი ყოვლისშემძლეა.
Kabyle[kab]
Ṛebbi, neţţa, d Bab n Tezmert.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Ngai e ũtonyi.
Kongo[kg]
Kansi, Nzambi kele nkwa-ngolo yonso.
Kikuyu[ki]
No Ngai nĩ mwene hinya wothe.
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga omunaenghono adishe.
Kazakh[kk]
Ал Құдайдың құдіреті шексіз.
Kalaallisut[kl]
Guutili ajugaqanngitsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
Maji Nzambi o muteni-a-ioso.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
Korean[ko]
하지만 하느님은 전능하십니다.
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga awithe obuthoki obwosi.
Kaonde[kqn]
Bino aye Lesa ye wa bulume bonse.
Krio[kri]
Bɔt Gɔd gɛt pawa pas ɔlman.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Mɛlɛka ndu wana nɔ kpaayaa kpou wo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဒီး အစိကမီၤ လၢလၢပှဲၤပှဲၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Karunga munankondo nadinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Nzambi mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Адамдардан айырмаланып, Кудайдын кудурети күчтүү.
Lamba[lam]
Pano baLesa balikwatishe amakosa.
Ganda[lg]
Katonda y’asingayo okuba ow’amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi Nzambe azali na nguya nyonso.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ມີ ລິດເດດ ຮອບ ດ້ານ.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ki ya m’ata ote.
Lithuanian[lt]
Tačiau Dievas — visagalis.
Luba-Katanga[lu]
Ino Leza aye i mwinē bukomo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi yeye ngwa bukole buonso.
Lunda[lun]
Ilaña Nzambi himukwañovu yejima.
Luo[luo]
Kata kamano, Nyasaye nigi teko duto.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chu engkimtithei a ni a.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga Niná, jésa xi ngisasa tse nganʼio tjínle.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Dios myëdäjtypy tukëˈëyë mëjääw.
Motu[meu]
To Dirava ena siahu na heḡereḡere.
Morisyen[mfe]
Mais Bondié Li, Li Tout-Puissant.
Malagasy[mg]
Andriamanitra kosa anefa mahery indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Leza wene wakwata amaka sana.
Mískito[miq]
Sakuna Gâd sika karnika sut brisa.
Macedonian[mk]
Но, Бог е семоќен.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം സർവശ ക്ത നാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Бурхны хүч хязгааргүй.
Mòoré[mos]
La Wẽnnaam tõeyã bũmb fãa.
Marathi[mr]
परंतु देव सर्वशक्तिशाली आहे.
Malay[ms]
Tetapi, Tuhan adalah maha kuasa.
Maltese[mt]
Però Alla jistaʼ kollox.
Norwegian[nb]
Men Gud er allmektig.
Nyemba[nba]
Vunoni Njambi ua pua Mukua ngolo yose.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Dios kipia nochi uelilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kipia sapanoa miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Kodwa uNkulunkulu ulamandla amakhulu kakhulu.
Ndau[ndc]
Asi Mwari ano simba rese.
Nepali[ne]
तर परमेश्वर शक्तिशाली हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga omunankondo adhihe.
Lomwe[ngl]
Nyenya Muluku ti aikuru soothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, toTajtsin nochi ueli kichiua.
Niuean[niu]
Ka ko e Atua kua mua ue atu e malolō.
Dutch[nl]
Maar God is almachtig.
South Ndebele[nr]
Kodwana uZimu unamandla khulu.
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo ke yo matla-ohle.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Huku una epondolo enene.
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga we n’ow’obushoboorozi bwona.
Nyungwe[nyu]
Tsono Mulungu ngwamphanvu zense.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle lɛ tumi kpole.
Oromo[om]
Waaqayyo garuu, waan hundumaa gochuuf humna qaba.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн та йӕ бон алцыдӕр у.
Pangasinan[pag]
Balet say Dios et makapanyarin-amin.
Papiamento[pap]
Pero Dios ta todopoderoso.
Palauan[pau]
Engdi a Dios a olab a bek el klisiich.
Plautdietsch[pdt]
Oba Gott es aulmajchtich.
Pijin[pis]
Bat God garem moa paoa winim eniwan.
Polish[pl]
Natomiast Bóg jest wszechmocny.
Pohnpeian[pon]
Koht sapwellimaniki manaman en wia soahng koaros me e ketin kupwurki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma Deus tene tudu puder.
Portuguese[pt]
Mas Deus é todo-poderoso.
Quechua[qu]
Pero Diosqa alläpa poderösom.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Dios sibʼalaj nim uchuqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi ichaqa tukuy atiyniyoq.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi ichaqa tukuy-atiyniyoq.
Rarotongan[rar]
Inara e mana ririnui pakari to te Atua.
Rundi[rn]
Imana yoyo ni Mushoboravyose.
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb udi mwin dikand diawonsu.
Romanian[ro]
Dar Dumnezeu este atotputernic.
Rotuman[rtm]
Ka ‘Ạitu ‘atakoa sema ‘on ne‘ne‘i.
Russian[ru]
Бог же обладает безграничной силой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Imana yo ishobora byose.
Sena[seh]
Mbwenye Mulungu ndi wa mphambvu zonsene.
Sango[sg]
Me Nzapa ayeke ti lo na ngangu kue.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවිට කළ නොහැකි දෙයක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Maganoho kayinni hoogamannosiri dino.
Slovak[sk]
Ale Boh je všemocný.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho zay Ndranahary, satria ie ro mana hery faratampony.
Samoan[sm]
Ae o le Atua, e tele lona mana.
Shona[sn]
Asi Mwari ane simba rose.
Songe[sop]
Kadi Efile Mukulu e na bukome booso.
Albanian[sq]
Kurse Perëndia është i plotfuqishëm.
Serbian[sr]
Međutim, Bog je svemoćan.
Saramaccan[srm]
Ma Gadu abi hii makiti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Gado abi ala makti.
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu unawo onkhe emandla.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o matla ’ohle.
Swedish[sv]
Men Gud är allsmäktig.
Swahili[sw]
Lakini Mungu ana nguvu zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu yeye ni mwenye nguvu zote.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுள் சர்வவல்லவர்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Dios gíʼdoo xúgíʼ tsiakii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maromak iha forsa boot liu hotu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Andrianagnahare avao ro tompo ty hery.
Telugu[te]
కానీ దేవుడు సర్వశక్తిమంతుడు.
Tajik[tg]
Вале Худо Қодири мутлақ аст.
Thai[th]
แต่ พระเจ้า ทรง ไว้ ซึ่ง อํานาจ บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግና ኵሉ ዚኽእል ሓይሊ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo ti yô hemba agee cii.
Turkmen[tk]
Hudaýyň bolsa, başarmaýan zady ýok.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Diyos ay makapangyarihan-sa-lahat.
Tetela[tll]
Koko Nzambi ekɔ Kanga-Wolo-Tshɛ.
Tswana[tn]
Mme Modimo ene o maatla otlhe.
Tongan[to]
Ka ko e ‘Otuá ‘oku mālohi faka‘aufuli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Chiuta pe ndiyu wanthazi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza ngusinguzuzyoonse.
Tojolabal[toj]
Pe ja Dyosi kechani yeʼn jel juntiro ja yipi.
Papantla Totonac[top]
Pero Dios kgalhi xliputum litliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i gat olgeta strong.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın gücü sınırsızdır.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi ni matimba hinkwawo.
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu hi yena nyamintamu.
Purepecha[tsz]
Peru no nema sánderu uinhapitisti eska Tata Diosï.
Tatar[tt]
Ә Аллаһы чиксез кодрәтле.
Tooro[ttj]
Ruhanga nuwe wenka arukuki’rayo kimu amaani.
Tumbuka[tum]
Kweni Chiuta ngwankhongono zose.
Tuvalu[tvl]
Kae e malosi katoatoa eiloa te Atua.
Twi[tw]
Nanso, Onyankopɔn yɛ tumi nyinaa wura.
Tahitian[ty]
Area te Atua, e mea puai hope ïa.
Tzotzil[tzo]
Pe li Diose skotol xuʼ yuʼun.
Ukrainian[uk]
Проте Бог всесильний.
Umbundu[umb]
Pole, Suku ukuonenewosi.
Urdu[ur]
لیکن خدا کی قوت لامحدود ہے۔
Uzbek[uz]
Biroq, Alloh hamma narsaga qodir.
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu ndi ene ramaanḓaoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời là toàn năng.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossay aybanne oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios gamhanan-ha-ngatanan.
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo yena unamandla angasikelwanga mda.
Mingrelian[xmf]
მარა ღორონთი ირფელიშ შემალებე რე.
Yao[yao]
Nambo Mlungu ni jwakwete macili gosope.
Yapese[yap]
Machane, Got e rib gel gelngin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, alágbára gbogbo ni Ọlọ́run ní tiẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Dioseʼ minaʼan u xuul u páajtalil.
Zande[zne]
Ono Mbori tigako du na tandu apai dũ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Dios nap xiroʼgolu galnadip.
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu unawo wonke amandla.