Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оферти с подаване, инициирано от приемащия: JV Со ще предостави достъп за рекламодатели и агенции до платформи, като например О(В)ММ приложения или до портфейла на JV Со, с цел да се предлагат оферти или информация на адрес, който потребителите ще бъдат насърчавани да посещават, за да открият такива услуги, вместо офертите или информацията да им бъдат изпратена чрез SMS/MMS с подаване, инициирано от публикуващия, или чрез реклами на дисплей;
Czech[cs]
„pull“ nabídky: podnik JV Co bude spíše zajišťovat přístup inzerentů a agentur k platformám, jako jsou aplikace OM(V)S nebo mobilní peněženka podniku JV Co, aby nabídky nebo informace ukládali v místě, k jehož návštěvě budou spotřebitele za účelem vyhledání těchto služeb vybízeni, než aby jim byly nabídky nebo informace rozesílány prostřednictvím push SMS/MMS nebo v zobrazované reklamě;
Danish[da]
Pull-tilbud: JVCo vil give annoncører og bureauer adgang til platforme som f.eks. MVNO'ers apps eller JVCo's tegnebog for at placere tilbud eller information på et sted, som forbrugerne vil blive opfordret til at besøge for at finde disse tjenester, i stedet for at tilbud eller information sendes til dem via push-SMS/MMS eller bannerreklamer.
German[de]
Pull-Angebote: Das JV Co würde Werbenden und Agenturen als Alternative zum Versand von Angeboten und Informationen über Push-SMS/-MMS oder als Display-Werbung Zugang zu Plattformen, z. B. den Apps der MNO und MVNO oder dem Wallet von JV Co, geben. Über diese Plattformen könnten die Werbenden und Agenturen ihre Angebote oder Informationen an einem Ort hinterlegen, zu dessen Besuch die diese Dienste suchenden Verbraucher ermutigt würden.
Greek[el]
προσφορές διαφημιστικής έλξης: η JV Co θα παρέχει πρόσβαση σε διαφημιζόμενους και διαφημιστικές εταιρείες σε πλατφόρμες όπως οι εφαρμογές των M(V)NO ή το πορτοφόλι της JV Co για να τοποθετούν προσφορές ή πληροφορίες σε σημείο που οι καταναλωτές θα ενθαρρύνονται να επισκεφθούν για να βρουν τέτοιες πληροφορίες, παρά σε προσφορές ή πληροφορίες που τους αποστέλλονται μέσω μηνυμάτων SMS/MMS διαφημιστικής προώθησης ή σε διαφήμιση με εικόνα·
English[en]
pull offers: the JV Co would provide access for advertisers and agencies to platforms such as M(V)NOs' apps or the JV Co's wallet to place offers or information in a location which consumers would be encouraged to visit to find such services, rather than offers or information being sent out to them by push SMS/MMS or in a display ad;
Spanish[es]
ofertas de captación (pull): la empresa en participación proporcionará a los anunciantes y agencias acceso a plataformas como las aplicaciones de los OR(V)M o al monedero de la empresa en participación para enviar ofertas o información en un lugar que se incitaría a los consumidores a visitar y en el que podrían encontrar estos servicios, en lugar de enviar ofertas o información a través de SMS push /MMS o mediante un anuncio visualizado;
Estonian[et]
tõmbepakkumised: JV Co pakuks reklaamijatele ja agentuuridele juurdepääsu platvormidele, näiteks mobiilsideoperaatorite/virtuaalse mobiilsidevõrgu operaatorite rakendustele või JV Co mobiilimaksetele, teabe ja pakkumiste avaldamiseks sellises kohas, mida tarbijaid julgustatakse külastama teenuste leidmiseks, selle asemel, et saata neile pakkumisi või teavet tõuke-SMSi või -multimeediasõnumiga või mittetekstilise reklaamina;
Finnish[fi]
pull-tarjoukset: yhteisyritys tarjoaisi mainostajille ja mainostoimistoille pääsyn järjestelmäalustoihin, kuten matkaviestinverkko-operaattorien ja virtuaalisen matkaviestinverkon operaattorien sovelluksiin tai yhteisyrityksen mobiililompakkoon, jotta ne voivat esittää tarjouksia tai tietoja sellaisessa paikassa, jonne kuluttajia kehotetaan hakeutumaan kyseisten palvelujen löytämiseksi, sen sijaan, että kuluttajille lähetettäisiin suoraan tarjouksia tai tietoja push-viesteissä (teksti- tai multimediaviestit) tai näyttömainonnassa;
French[fr]
offres en mode de recherche individuelle: JV Co fournirait à des annonceurs et à des agences l’accès à des plateformes, par exemple d’applications d’opérateurs mobiles ou du portefeuille de JV Co, pour placer des offres ou des informations dans une adresse que les consommateurs seraient encouragés à visiter pour trouver de tels services, au lieu de la diffusion auprès des consommateurs de SMS/MMS en mode de distribution sélective ou dans une annonce publicitaire;
Hungarian[hu]
pull ajánlatok: a JV Co – ahelyett, hogy az ügyfeleket SMS vagy MMS formátumú szolgáltatói hírüzenetben, illetve vizuális hirdetésben értesítené az ajánlatról vagy információról – a hirdetők és ügynökségek számára hozzáférést biztosítana például (virtuális) mobilhálózat-üzemeltetők alkalmazásaihoz vagy a JV Co tárcájához, hogy ott ajánlatokat vagy információkat helyezzenek el, ezután az ügyfeleket e helyek meglátogatására ösztönöznék, akik így megtalálnák ezeket a szolgáltatásokat;
Italian[it]
offerte di tipo pull: l’impresa comune fornirebbe agli inserzionisti e alle agenzie pubblicitarie l’accesso a piattaforme come le applicazioni dei gestori di reti mobili (anche virtuali) o il portafoglio dell’impresa comune per collocare offerte o informazioni in un luogo che i consumatori sarebbero incoraggiati a visitare per reperire tali servizi piuttosto che inviare a questi ultimi offerte o informazioni via SMS/MMS push o annunci testuali;
Lithuanian[lt]
pasiūlymai susipažinti su paslaugomis (angl. pull offers): „JV Co“ suteiktų reklamuotojams ir agentūroms galimybę naudotis platformomis, kaip antai judriojo ryšio tinklo operatorių ir virtualiojo judriojo ryšio tinklo operatorių programos ar „JV Co“ piniginė pasiūlymams ar informacijai laikyti tam tikroje vietoje, kurią vartotojai būtų raginami aplankyti, kad rastų paslaugas, užuot siunčiant jiems pasiūlymus ar informaciją nuorodų SMS (MMS) žinutėmis ar vizualine reklama;
Latvian[lv]
pēc pieprasījuma nosūtīto ziņojumu piedāvājumi (pull offers) – JV Co nodrošinātu reklāmdevējiem un aģentūrām piekļuvi platformām, piemēram, M(V)TO lietojumprogrammām vai JV Co makam, lai izvietotu piedāvājumus vai informāciju vietās, kuras patērētāji tiktu aicināti apmeklēt, lai atrastu šādus pakalpojumus, nevis izsūtītu tiem piedāvājumus vai informāciju ar pašpiegādes īsziņām/multivides ziņojumiem vai piegādātā reklāmā;
Maltese[mt]
pull offers: il-JV Co tipprovdi aċċess għal dawk li jirreklamaw u l-aġenziji għal pjattaformi bħall-applikazzjonijiet tal-M(V)Nos jew għall-kartiera tal-JV Co sabiex ikunu jistgħu jagħmlu offerti jew jipprovdu informazzjoni f’post li l-konsumaturi jkunu mħeġġa jżuru sabiex isibu t-tali servizzi, minflok ma l-offerti jew l-informazzjoni jintbagħtu lilhom permezz ta’ push SMS/MMS jew f’reklam viżwali;
Dutch[nl]
pull-aanbiedingen: JVCo zou adverteerders en reclamebureaus toegang bieden tot platforms zoals apps van M(V)NO's of de portemonnee van JVCo om aanbiedingen of informatie op een locatie te plaatsen waardoor consumenten worden gestimuleerd om deze te bezoeken en er naar dit soort diensten op zoek te gaan, in plaats dat aanbiedingen of informatie hun worden toegestuurd via push-sms/mms of een display-advertentie;
Polish[pl]
oferty typu pull: przedsiębiorstwo JV Co zapewniłoby reklamodawcom i agencjom dostęp do platform, takich jak aplikacje (wirtualnych) operatorów sieci komórkowych lub mobilny portfel przedsiębiorstwa JV Co, aby umożliwić umieszczanie ofert lub informacji w lokalizacji, do odwiedzania której będzie się zachęcać konsumentów poszukujących takich usług, zamiast wysyłać do nich oferty i informacje za pośrednictwem wiadomości SMS/MMS typu push lub reklam na wyświetlaczu;
Portuguese[pt]
Ofertas de extração seletiva: a JV Co forneceria a anunciantes e agências acesso a plataformas, tais como aplicações de ORM(V) ou do porta-moedas da JV Co, para colocar ofertas ou informações num endereço que os consumidores seriam incentivados a visitar para encontrar tais serviços, em vez das ofertas ou das informações lhes serem enviadas por SMS/MMS de envio seletivo ou através de publicidade no ecrã;
Romanian[ro]
oferte de tip „pull”: JV Co ar oferi agențiilor de publicitate accesul la platforme precum aplicațiile operatorilor de rețele mobile și de rețele mobile virtuale sau portofelul JV Co pentru a plasa oferte sau informații într-o locație pe care clienții ar fi încurajați să o viziteze pentru a găsi aceste servicii, în loc ca JV Co să trimită ofertele sau informațiile prin SMS/MMS sau prin afișarea unei reclame;
Slovak[sk]
vyžiadané ponuky: spoločnosť JV Co by zadávateľom reklamy a agentúram poskytla prístup k platformám, ako sú aplikácie prevádzkovateľov (virtuálnych) mobilných sietí alebo peňaženka spoločnosti JV Co, na umiestňovanie ponúk alebo informácií na mieste, ktoré by spotrebitelia boli nabádaní navštevovať, aby tieto služby našli, namiesto toho, aby sa im ponuky alebo informácie posielali pomocou push krátkych textových/multimediálnych správ alebo zobrazovanou reklamou;
Slovenian[sl]
ponudbe „pull“ (prenos podatkov na zahtevo uporabnika): družba JV Co bi oglaševalcem in agencijam zagotavljala dostop do platform, kot so aplikacije operaterjev (virtualnega) mobilnega omrežja ali denarnica družbe JV Co, da bi ponudbe ali informacije dali na taka mesta, ki bi potrošnike pri iskanju takih storitev spodbujala k obisku, namesto da jih prejemajo prek sporočil SMS in MMS ali prikaznih oglasov;
Swedish[sv]
pullerbjudanden: det gemensamma företaget skulle erbjuda annonsörer och byråer tillgång till plattformar som mobiloperatörers appar eller det gemensamma företagets plånbok, där de kan lägga erbjudanden eller information på en plats som konsumenterna skulle uppmanas att besöka för att hitta sådana tjänster, i stället för att erbjudanden eller information skickas till dem i push-sms eller push-mms eller i en displayannons.