Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus self het hierdie voorval gebruik om toe te lig hoe onvanpas die oordrewe streng toepassing van die Sabbatswet was wat deur die Fariseërs se vertolking daarvan vereis is.—Matteus 12:1-8.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እንኳ ፈሪሳውያን የሰንበትን ሕግ በተመለከተ ያላቸው ድርቅ ያለ አመለካከት ተገቢ እንዳልሆነ ለማስረዳት ይህንን ታሪክ እንደ ምሳሌ ጠቅሶታል።—ማቴዎስ 12:1-8
Arabic[ar]
حتى ان يسوع المسيح نفسه استشهد بهذه الحادثة ليُظهر انه من الخطإ تطبيق شريعة السبت تطبيقا متزمتا كما ادّعى الفريسيون. — متى ١٢: ١-٨.
Central Bikol[bcl]
Ginamit mismo ni Jesu-Cristo an insidenteng ini tanganing iilustrar an pagigin sala kan labi-labi kaestriktong pag-aplikar kan ley nin Sabbath na hinahagad kan sa Fariseong interpretasyon kaiyan. —Mateo 12:1-8.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Yesu Kristu alibomfeshe ili ilyashi ukulangilila ifyo abaFarise balebomfya ifunde lye Sabata bubi bubi ukulikosha ukulingana no kwilula kwabo.—Mateo 12:1-8.
Bulgarian[bg]
Самият Исус използвал тази случка, за да покаже колко неправилно е да се набляга на спазването на буквата на закона за сабат, както налагали фарисейските тълкувания. (Матей 12:1–8)
Bislama[bi]
Jisas Kraes tu i yusum stori ya blong soemaot rong tingting we ol Farisi oli gat long saed blong loa blong Sabat dei nao oli mekem i strong tumas long ol man. —Matiu 12: 1-8.
Bangla[bn]
বিশ্রামবারের বিষয়ে ফরীশীদের দ্বারা চাপানো অযৌক্তিক কঠোর আইন প্রয়োগ করা যথার্থ নয়, তা দেখাতে গিয়ে স্বয়ং যিশু খ্রিস্ট এই ঘটনার বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন।—মথি ১২:১-৮.
Cebuano[ceb]
Bisan si Jesu-Kristo naghisgot niini nga hitabo sa pag-ilustrar sa pagkasayop sa sobra ka estriktong pagpadapat sa balaod sa Igpapahulay nga maoy interpretasyon sa mga Pariseo niini.—Mateo 12:1-8.
Czech[cs]
Na tuto příhodu se odvolal sám Ježíš Kristus, aby ukázal, že je nesprávné uplatňovat zákon o Sabatu tak strnule, jak ho vykládali farizeové. (Matouš 12:1–8)
Danish[da]
Jesus selv brugte denne hændelse til at vise at farisæernes overdrevent strenge fortolkning og anvendelse af sabbatsloven var forkert. — Mattæus 12:1-8.
German[de]
Über diese Begebenheit sprach kein Geringerer als Jesus Christus, als er erklärte, wie falsch die Pharisäer mit ihren kleinlichen und strengen Auslegungen des Sabbatgesetzes lagen (Matthäus 12:1-8).
Ewe[ee]
Yesu Kristo gɔ̃ hã zã nudzɔdzɔ sia tsɔ wɔ kpɔɖeŋui, tsɔ fia alesi mesɔ be woana Sabat sea nasesẽ kpaɖii abe alesi Farisitɔwo ɖea egɔmee ene o.—Mateo 12:1-8.
Efik[efi]
Jesus Christ ke idemesie ama akam ada n̄kpọntịbe emi owụt ke akwan̄a ndinen ntiene ibet Sabbath ke usụn̄ oro mme Pharisee ẹkeyomde.—Matthew 12:1-8.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς Χριστός χρησιμοποίησε αυτό το περιστατικό για να καταδείξει πόσο εσφαλμένη ήταν η υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή του νόμου του Σαββάτου την οποία απαιτούσε η φαρισαϊκή ερμηνεία του νόμου αυτού.—Ματθαίος 12:1-8.
English[en]
Jesus Christ himself used this incident to illustrate the impropriety of the unduly rigid application of the Sabbath law demanded by the Pharisaic interpretation of it. —Matthew 12:1-8.
Spanish[es]
Jesucristo mismo se refirió a este incidente para ilustrar que era incorrecta la aplicación demasiado estricta de la ley sabática que hacían los fariseos (Mateo 12:1-8).
Estonian[et]
Jeesus Kristus selgitas selle juhtumi põhjal, kui kohatu on rakendada hingamispäeva seadust niisuguse liialdatud rangusega, nagu seda nõudis variseride tõlgendus (Matteuse 12:1–8).
Persian[fa]
عیسی مسیح نیز با نقل همین رویداد به فریسیان نشان داد که تعبیرهایشان از قوانین سَبَّت نادرست است و آنان را به دلیل خشکی و انعطافناپذیری در اجرای آن قوانین محکوم کرد. — متّیٰ ۱۲:۱-۸.
Finnish[fi]
Itse Jeesus Kristus viittasi tähän tapaukseen valaistakseen sitä, miten virheellistä fariseusten kohtuuttoman ankara sapattilain soveltaminen oli (Matteus 12:1–8).
Fijian[fj]
O Jisu sara mada ga a vakayagataka na veika e yaco oqo me vakaraitaka kina na cala ni nodra vakatabuya vakasivia na Farisi na lawa ni Siga ni Vakacecegu. —Maciu 12: 1-8.
French[fr]
Jésus Christ a d’ailleurs cité cet épisode pour dénoncer le rigorisme déplacé avec lequel les Pharisiens appliquaient la loi sur le sabbat. — Matthieu 12:1-8.
Ga[gaa]
Yesu Kristo diɛŋtsɛ kɛ nɔ ni ba nɛɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni shɛii ni Farisifoi lɛ feɔ yɛ mla ni kɔɔ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ yeli he yɛ bɔ ni amɛtsɔɔ shishi amɛhaa lɛ naa lɛ ejaaa kwraa ha lɛ mli.—Mateo 12:1-8.
Gujarati[gu]
ખુદ ઈસુએ એ બનાવમાંથી શીખવ્યું નિયમમાં પ્રેમ છે કેમ કે ફરોશીઓ સાબ્બાથના નિયમને વધારે પડતો કડક રીતે જોતા હતા.—માત્થી ૧૨:૧-૮.
Gun[guw]
Jesu Klisti lọsu yí otàn nujijọ ehe tọn zan nado dohia dọ osẹ́n Gbọjẹzan tọn yìnyìn po hẹngogo po dile Falesi lẹ basi tadena etọn do ma yin nuhe sọgbe gba.—Matiu 12:1-8.
Hebrew[he]
ישוע המשיח עצמו הזכיר את המקרה הזה כדי להמחיש שהפרושים פירשו את חוק השבת בצורה מחמירה ושגויה (מתי י”ב:1–8).
Hindi[hi]
बाद में खुद यीशु मसीह ने इस घटना की मिसाल देकर समझाया कि फरीसी जिस सख्ती से सब्त के नियम का पालन करने की माँग करते थे वह बिलकुल गलत था।—मत्ती 12:1-8.
Hiligaynon[hil]
Si Jesucristo mismo naggamit sining hitabo agod iilustrar ang pagkasayop sang estrikto gid nga pag-aplikar sa kasuguan sa Inugpahuway nga ginpatuman sang mga Fariseo suno sa ila interpretasyon sa sini. —Mateo 12: 1-8.
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese Davida bona ena tatau edia haheitalai ia gaukaralaia Farisea taudia ia hamaorodia sabati taravatu aukadia idia karaia be maoro lasi. —Mataio 12: 1-8.
Croatian[hr]
Sam Isus Krist osvrnuo se na taj događaj kako bi pokazao koliko je pogrešno jako se kruto držati zakona o sabatu, kako su to farizeji zahtijevali (Matej 12:1-8).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezzel az esettel szemléltette, hogy nem helyes túlzottan mereven alkalmazni a sabbat törvényét, ahogyan a farizeusok értelmezése szerint kellett volna (Máté 12:1–8).
Armenian[hy]
Ինքը Հիսուս Քրիստոսը այս դեպքին անդրադարձավ, որպեսզի ցույց տա, որ տեղին չէ Շաբաթի մասին օրենքը չափազանց խստորեն կիրառել, ինչը պահանջում էին անել փարիսեցիները (Մատթէոս 12։ 1–8)։
Indonesian[id]
Yesus Kristus sendiri menggunakan peristiwa ini untuk mengilustrasikan betapa kelirunya menerapkan hukum Sabat secara kaku dan berlebihan sebagaimana dituntut oleh tafsir orang Farisi. —Matius 12:1-8.
Igbo[ig]
Ọbụna Jizọs Kraịst ji ihe a merenụ gosi na ụzọ siri ike ndị Farisii chọrọ ka e si na-edebe iwu Ụbọchị Izu Ike ekwesịghị ekwesị.—Matiu 12:1-8.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo a mismo inusarna dayta a pasamak tapno ilawlawagna a saan nga umiso ti nalabes ti kinaingetna a panangannurot iti linteg ti Sabbath a kalkalikaguman dagiti Fariseo. —Mateo 12:1-8.
Italian[it]
Gesù Cristo stesso citò questo episodio per mostrare che l’inflessibile interpretazione farisaica della legge sul sabato era ingiustificata. — Matteo 12:1-8.
Georgian[ka]
თავად იესო ქრისტემ ეს შემთხვევა იმის თვალნათლივ დასანახვებლად გამოიყენა, რომ არასწორი იყო შაბათის შესახებ რჯულის მკაცრად, ბრმად დაცვა, რაც ფარისევლების გადმოცემების თანახმად მოითხოვებოდა (მათე 12:1—8).
Kannada[kn]
ಸ್ವತಃ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನೇ ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು, ಫರಿಸಾಯರು ಸಬ್ಬತ್ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿಪರೀತ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು. —ಮತ್ತಾಯ 12: 1-8.
Korean[ko]
예수 그리스도께서도 이 사례를 들어 바리새인들이 그들 나름의 해석에 따라 안식일 법을 지나치게 엄격히 적용하는 것이 부당함을 지적하셨습니다.—마태 12:1-8.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ye moko alobelaki likambo yango mpo na komonisa ete esɛngisamaki te kotosa mobeko ya Sabata na ndenge oyo Bafalisai bazalaki kolimbola yango.—Matai 12:1-8.
Lozi[loz]
Nihaiba Jesu Kreste n’a itusisize yona kezahalo yeo kuli a bonise mafosisa a Bafalisi a ku itusisa ka t’ata mulao wa Sabata.—Mateu 12:1-8.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus Kristus paminėjo šį atvejį bardamas fariziejus už per griežtą šabo taisyklių interpretavimą. (Mato 12:1-8)
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo muine wakatela muanda eu bua kuleja ne: ki mbijalame bua kuikala ne mmuenenu wa malu mumisha bikole bua ditumikila dia mukenji wa Nsabatu bilondeshile diumvuija dia Bafalese nansha.—Matayo 12:1-8.
Luvale[lue]
NaYesu Kulishitu ahanjikile hachuma kanechi hakusolola omu vaFwaliseu vazachishilenga jishimbi jaSambata mujila yakuhenga.—Mateu 12:1-8.
Malagasy[mg]
Io zava-nitranga io no nampiasain’i Jesosy Kristy mba hanazavana fa henjana loatra ny fomba nampiharan’ny Fariseo ny lalàna momba ny Sabata.—Matio 12:1-8.
Macedonian[mk]
Дури и Исус Христос го користел овој случај за да покаже дека е погрешно претерано круто да се применува законот за сабат, како што го толкувале фарисеите (Матеј 12:1–8).
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർ ശബത്ത് നിയമത്തിനു നൽകിയ വ്യാഖ്യാനമനുസരിച്ച്, അങ്ങേയറ്റം കർക്കശമായി ആ നിയമം ബാധകമാക്കുന്നതിന്റെ അനൗചിത്യം ചിത്രീകരിക്കാൻ യേശുക്രിസ്തുപോലും ഈ സംഭവം പരാമർശിച്ചു. —മത്തായി 12:1-8.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu stess uża din il- ġrajja sabiex juri li ma kienx xieraq li wieħed iżomm għalxejn u b’mod riġidu mal- liġi tas- Sabat skond kif interpretawha l- Fariżej.—Mattew 12: 1-8.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်ကိုယ်တော်တိုင် ဤအဖြစ်အပျက်ကို ဥပမာပေး၍ ဥပုသ်ပညတ်ကို ဖာရိရှဲများ အနက်ဖွင့်ဆိုပုံသည် တရားလွန်တင်းကျပ်၍ မလျော်ကန်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၂:၁-၈။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus viste faktisk til denne hendelsen for å illustrere at fariseernes urimelig strenge fortolkning av sabbatsloven ikke var riktig. — Matteus 12: 1—8.
Nepali[ne]
फरिसीहरूले विश्राम दिनलाई आफैले अर्थ लगाई अनावश्यक कडिकडाउ नियमहरू बनाउने सन्दर्भमा गरेको गल्ती उदाङ्ग पार्न येशू आफैले यो घटना उद्धृत गर्नुभयो।—मत्ती १२:१-८.
Dutch[nl]
Jezus Christus zelf gebruikte dit voorval om te illustreren hoe verkeerd de buitengewoon strenge toepassing van de sabbatswet door de Farizeeën was. — Mattheüs 12:1-8.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ka boyena o ile a diriša tiragalo ye go bontšha go fošagala ga tirišo e sa swanelago ya molao wa Sabatha wo o bego o dirišwa ka tsela ye Bafarisei ba bego ba o kwešiša ka yona.—Mateo 12:1-8.
Nyanja[ny]
Ngakhalenso Yesu Kristu anatchula nkhani imeneyi monga chitsanzo chosonyeza kuti sikunali koyenera kukhwimitsa chilamulo cha Sabata monyanyira monga mmene Afarisi ankachitira. —Mateyu 12:1-8.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੱਟੜ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 12:1-8.
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo a mismo so angusar ed sayan inkagawa pian ipanengneng so lingo ed mapegpeget a panangiyaplika ed ganggan na Sabaton ya ipapaskar na interpretasyon na saray Fariseo. —Mateo 12:1-8.
Papiamento[pap]
Hesukristu mes a usa e insidente aki pa ilustrá kon inkorekto tabata pa hasi un aplikashon demasiado estrikto di e lei di sabat segun e interpretashon di e fariseonan.—Mateo 12:1-8.
Pijin[pis]
Jesus Christ tu iusim disfala story olsem wanfala example for showimaot hao hem no stret for olketa Pharisee forcem wei for followim Sabbath law long strict wei followim tingting bilong olketa seleva.—Matthew 12:1-8.
Polish[pl]
Nawet Jezus Chrystus powołał się na to wydarzenie dla unaocznienia faryzeuszom, jak niestosowna była ich nazbyt sztywna interpretacja prawa o sabacie (Mateusza 12:1-8).
Portuguese[pt]
O próprio Jesus Cristo usou esse incidente para ilustrar que a interpretação e a aplicação excessivamente rígida da lei do sábado que os fariseus faziam eram impróprias. — Mateus 12:1-8.
Rundi[rn]
Yezu Kirisitu ubwiwe yarakoresheje ico kintu cabaye kugira yerekane yuko ukuntu Abafarizayo basaba gukurikiza mu buryo bukabije icagezwe c’Isabato bafatiye ku nsobanuro bagiha, bitari vyo. —Matayo 12:1-8.
Romanian[ro]
Însuşi Isus Cristos s-a referit la această întâmplare pentru a arăta că aplicarea exagerat de rigidă a legii Sabatului, aşa cum cerea interpretarea fariseică, era greşită. — Matei 12:1–8.
Russian[ru]
Позднее сам Иисус, ссылаясь на этот случай, укорял фарисеев за то, что они ужесточили и неправильно применяли закон о субботе (Матфея 12:1—8).
Kinyarwanda[rw]
Na Yesu Kristo ubwe yahereye kuri ibyo bintu byabaye agaragaza ko kuba Abafarisayo barigishaga ko abantu bari bakwiriye gukurikiza itegeko ry’Isabato mu buryo butagoragozwa, bitari bikwiriye.—Matayo 12:1-8.
Sango[sg]
Même Jésus Christ amû tapande ti ye so ti fa tongana nyen ye so aFarizien afa na ndo batango lâ ti Sabbat ayeke tâ ngangu mingi nga a yeke na lege ni pëpe. —Matthieu 12:1-8.
Slovak[sk]
Samotný Ježiš Kristus využil túto udalosť na znázornenie toho, že je nesprávne neúmerne prísne uplatňovať zákon o sabate, ako to vyžadoval farizejský výklad tohto zákona. — Matúš 12:1–8.
Slovenian[sl]
Celo Jezus Kristus je omenil ta dogodek, ko je želel ponazoriti, da so farizeji s svojim razlaganjem šabatnega zakona od ljudi zahtevali pretirano togo izvajanje tega zakona. (Matej 12:1–8)
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu Keriso lenei mea na tupu, e faaalia ai le lē saʻo o le faatatauina ma le maumaututū o le tulafono o le Sapati, e tusa ai ma manatu sesē o le ʻau Faresaio.—Mataio 12:1-8.
Shona[sn]
Kunyange Jesu Kristu pachake akashandisa chiitiko ichi kuratidza kuti hazvina kukodzera kushandisa mutemo weSabata nenzira yorumano sokududzirwa kwawaiitwa nevaFarisi.—Mateu 12:1-8.
Albanian[sq]
Vetë Jezu Krishti e përdori këtë ngjarje për të ilustruar sa gabim ishte zbatimi tepër i rreptë i ligjit të sabatit, sipas interpretimit që i bënin farisenjtë këtij ligji. —Mateu 12:1-8.
Serbian[sr]
Sam Isus Hrist se poslužio ovim događajem da bi prikazao koliko je bila pogrešna stroga primena zakona o sabatu koju su zahtevali fariseji (Matej 12:1-8).
Sranan Tongo[srn]
Srefi Yesus Krestes ben taki fu a tori disi fu sori taki noiti Gado ben abi na prakseri taki sma musu hori densrefi so finifini na a wet fu a Sabadei, soleki fa den Fariseiman ben du dati. —Mateyus 12:1-8.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste ka boeena o ile a sebelisa ketsahalo ena ho hlakisa hore ho ne ho fosahetse hore ebe tlhaloso ea Bafarisi e ne e qobella batho ho sebelisa molao oa Sabatha ka tsela e sa tenyetseheng ho sa hlokahale.—Matheu 12:1-8.
Swedish[sv]
Jesus Kristus använde till och med denna händelse för att belysa hur felaktig fariséernas överdrivet strikta tolkning av sabbatslagen var. (Matteus 12:1–8)
Swahili[sw]
Yesu Kristo mwenyewe alitumia tukio hilo kuonyesha jinsi Mafarisayo walivyokosea katika kufafanua sheria ya Sabato na kuifuata kwa njia isiyofaa.—Mathayo 12:1-8.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo mwenyewe alitumia tukio hilo kuonyesha jinsi Mafarisayo walivyokosea katika kufafanua sheria ya Sabato na kuifuata kwa njia isiyofaa.—Mathayo 12:1-8.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துகூட, ஓய்வுநாள் சட்டத்தை பரிசேயர்கள் அளவுக்குமீறிய கண்டிப்புடன் கடைப்பிடித்தது சரியானதல்ல என்பதை விளக்குவதற்கு இச்சம்பவத்தைப் பயன்படுத்தினார். —மத்தேயு 12:1-8.
Telugu[te]
పరిసయ్యులు అర్థం చేసుకున్న ప్రకారం సబ్బాతు నియమాలను అత్యంత కఠినంగా అన్వయించడం ఎంత తప్పో చూపించడానికి యేసుక్రీస్తు స్వయంగా ఆ సంఘటనను పేర్కొన్నాడు. —మత్తయి 12:1-8.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ เอง ทรง ใช้ เหตุ การณ์ นี้ เป็น ตัว อย่าง แสดง ว่า การ ใช้ บัญญัติ เกี่ยว กับ วัน ซะบาโต อย่าง เข้มงวด เกิน ไป ตาม ที่ พวก ฟาริซาย ตี ความ นั้น เป็น เรื่อง ไม่ ถูก ต้อง.—มัดธาย 12:1-8.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ እውን ነዚ ታሪኽ እዚ ነቶም ንሕጊ ሰንበት ካብ ዝነበሮም ግጉይ ኣተረጓጕማ ተበጊሶም ብትሪ ኣብ ኵሉ ነገራት ኬውዕልዎ ዚደልዩ ዝነበሩ ፈሪሳውያን ንምእራም ተጠቒሙሉ እዩ።—ማቴዎስ 12:1-8
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesu-Kristo mismo ang insidenteng ito upang ilarawan ang kamalian ng di-makatuwiran at labis-labis na pagkakapit sa kautusan ng Sabbath ayon sa interpretasyon ng mga Pariseo. —Mateo 12:1-8.
Tswana[tn]
Jesu Keresete ka boene o ne a dirisa tiragalo eno go bontsha kafa go neng go le phoso ka gone go dirisa molao wa Sabata ka tsela e e sa tshwanelang jaaka fa Bafarasai ba ne ba dira.—Mathaio 12:1-8.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sīsū Kalaisi tonu ‘a e me‘a ko eni na‘e hokó ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e ta‘etotonu ‘o hono ngāue‘aki fefeka tōtu‘a ‘o e lao Sāpaté ‘a ia na‘e kouna‘i ‘e hono faka‘uhinga faka-Fālesi ‘o iá.—Mātiu 12: 1-8.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais yet i stori long dispela samting i bin kamap bilong soim olsem i no stret ol Farisi i putim ol strongpela tambu tru long ol man i mas bihainim na ol i tok ol dispela tambu i insait long lo bilong Sabat. —Matyu 12: 1-8.
Turkish[tr]
Hatta İsa Mesih bu olayı, Ferisilerin Sebt yasasını katı şekilde yorumlamalarının yanlışlığını göstermek için kullandı (Matta 12:1-8).
Tsonga[ts]
Yesu Kreste hi yexe u tirhise xiendlakalo lexi ku kombisa leswaku ndlela leyi Vafarisi va tirhisaka nawu wa Savata ha yona hi ndlela leyi nga hundzukiki yi hoxile.—Matewu 12:1-8.
Twi[tw]
Yesu Kristo ankasa mpo de asɛm a esii yi kyerɛkyerɛɛ sɛnea ɛmfata sɛ wɔde Homeda ho mmara bedi dwuma wɔ ɔkwan a ɛyɛ katee so sɛnea Farisifo no nkyerɛkyerɛ hwehwɛe sɛ wɔyɛ no.—Mateo 12:1-8.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус Христос послався на цей випадок, щоб показати недоречність надто жорсткого застосування закону про суботу, яке було необхідне з погляду фарисеїв (Матвія 12:1—8).
Urdu[ur]
لیکن انہیں ایسا نہیں کرنا چاہئے تھا۔—متی ۱۲:۱-۸۔
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su đã nhắc lại sự kiện này nhằm cho thấy rằng người Pha-ri-si đã sai lầm khi áp đặt luật ngày Sa-bát một cách cứng nhắc vô lý.—Ma-thi-ơ 12:1-8.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu Kilisito ia te meʼa ʼaia neʼe hoko moʼo fakaʼasi lelei ia te mole lelei ʼo te mulimuli faka fefeka fau ki te lao ʼo te Sāpato ʼaē neʼe fakamaʼua kiai e te fakamahino ʼa te kau Faliseo.—Mateo 12:1-8.
Xhosa[xh]
Naye uYesu Kristu wasebenzisa esi siganeko ukubonisa ukungafaneleki kokuba ngqongqo ngokugqithiseleyo ekugcinweni komthetho weSabatha njengoko babefuna abaFarisi.—Mateyu 12:1-8.
Yoruba[yo]
Àní, Jésù Kristi fúnra rẹ̀ mẹ́nu kan ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ̀ pé báwọn Farisí ṣe máa ń wonkoko mọ́ òfin Sábáàtì kò bójú mu rárá.—Mátíù 12:1-8.
Chinese[zh]
甚至耶稣基督也举出这个事例,说明法利赛派妄自诠释律法,为安息日制定苛刻的规条,是不对的做法。( 马太福音12:1-8)
Zulu[zu]
Ngisho noJesu Kristu wasebenzisa le ndaba ukuze aveze ukuthi abaFarisi babenza into engalungile lapho bewuqinisa kungafanele umthetho weSabatha ngenxa yendlela ababewuchaza ngayo.—Mathewu 12:1-8.