Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ dɔkita kpa ko kplɛɛ kaa e maa hyɛ Danièle.
Afrikaans[af]
Toe het ’n ander onkoloog ingestem om Danièle te help.
Alur[alz]
E dokter mange ugam uyio nithiedho Danièle.
Amharic[am]
ከዚያም አንድ ሌላ የካንሰር ሐኪም ዳኒዬልን ለማከም ተስማማ።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ طَبِيبًا آخَرَ وَافَقَ أَنْ يُعَالِجَهَا.
Aymara[ay]
Jupajj esposajar yanaptʼañ wal munäna.
Azerbaijani[az]
Sonra başqa onkoloq Danyelanı müalicə etməyə razılıq verdi.
Bashkir[ba]
Шунан һуң икенсе бер онколог Даньеланы дауаларға ризалашты.
Basaa[bas]
Ha nyen dokta lipe li kon pos li bi neebe i tibil Danièle.
Central Bikol[bcl]
Dangan may sarong doktor sa kanser (oncologist) na nag-uyon na mag-asikaso ki Danièle.
Bemba[bem]
Lyena kwali dokota umbi uwa kansa uwasumine ukwafwilisha umwina mwandi.
Bulgarian[bg]
Тогава един друг онколог се съгласи да лекува Даниел.
Bini[bin]
Ẹghẹ nii, ma na ghi miẹn ọbo ebo ọvbehe nọ gbaroghe emwa ni khuọnmwi e kansa nọ wẹẹ irẹn gha sẹtin gbaroghe ọvbokhan mwẹ.
Bangla[bn]
এরপর, ক্যান্সারের অন্য একজন ডাক্তার ড্যানিয়েলার যত্ন নিতে রাজি হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane dokita mfe a nga kañese na a saé Danièle.
Belize Kriol English[bzj]
Den wahn difrent kyansa speshalis mi agree fi chreet Danièle.
Catalan[ca]
Llavors, un altre oncòleg es va oferir a tractar la Danièle.
Cebuano[ceb]
Dayon may laing doktor sa cancer nga misugot nga moatiman kang Danièle.
Czech[cs]
Potom jiný onkolog souhlasil, že Danièle bude léčit on.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tsaʼ c taja lon yambʌ doctor tsaʼ bʌ i jacʼʌ i qʼuelben i cʼamʼan.
Danish[da]
Men så var der en anden kræftlæge der tilbød at tage sig af Danièle.
German[de]
Dann erklärte sich ein anderer Onkologe bereit, Danièle weiter zu betreuen.
East Damar[dmr]
Xaweb ge ǀnî hâ ǀaeǃkhō-aob kankers diba Danielsab ge nî kōǃgâ di ge mî.
Duala[dua]
Niponda nde do̱kita dipe̱pe̱ di mabole̱ kanse̱r jemedino̱ o bolea Danièle.
Jula[dyu]
O kɔ, dɔgɔtɔrɔ wɛrɛ sɔnna ka Danièle furakɛ.
Ewe[ee]
Emegbe ɖɔkta bubu lɔ̃ be yeakpɔ Danièle gbɔ.
Efik[efi]
Ekem dọkta en̄wen emi esisọbọde kansa ama enyịme ndise enye enyịn.
Greek[el]
Τότε ένας άλλος ογκολόγος συμφώνησε να αναλάβει την Ντανιέλ.
English[en]
Then a different oncologist agreed to take care of Danièle.
Spanish[es]
Entonces, encontramos otro oncólogo dispuesto a atenderla.
Estonian[et]
Siis aga nõustus üks teine onkoloog Danièle enda hoole alla võtma.
Persian[fa]
تا این که یک پزشک دیگر موافقت کرد که به مسئلهٔ دانیِل رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Sitten löysimme toisen syöpälääkärin, joka suostui hoitamaan Danièlea.
Fijian[fj]
Sa qai vakadonuya e dua tale na vuniwai ni kenisa me qaravi koya.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, dotóo e nɔ wà kansɛ́ɛzɔn sín azɔ̌ é ɖé yí gbè bá kpé nukún dó Danièle wu.
French[fr]
C’est alors qu’un autre spécialiste a accepté de s’occuper de Danièle.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni datrɛfonyo kroko ni tsaa kansa lɛ kpɛlɛ akɛ ebaakwɛ Danièle.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A moman-lasa, ni ondòt èspésyalis a kansè, ki di i dakò pou okipé-y dè Danièle.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a kukurei taokitan te kaentia temanna ni buoka Danièle.
Guarani[gn]
Upéi rotopa peteĩ espesialísta ikatútava oñatende che rembirekóre.
Gujarati[gu]
એવામાં અમને બીજા એક કેન્સરના ડોક્ટર મળ્યા, જે ડેનિયેલાની સારવાર કરવા તૈયાર થયા.
Gun[guw]
To whenẹnu, doto kansẹẹ-zọ́nwatọ de yigbe nado penukundo Danièle go.
Hausa[ha]
Sai wani likitan da ke warkar da ciwon kansa ya aminci ya kula da ita.
Hebrew[he]
אז מצאנו אונקולוג שהיה מוכן לטפל בדניאל.
Hindi[hi]
तभी एक दूसरा डॉक्टर डनियेल का इलाज करने के लिए तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon may nakita kami nga doktor nga gusto magbulong kay Danièle.
Croatian[hr]
A onda je jedan drugi onkolog pristao liječiti Danièle.
Haitian[ht]
Se nan moman sa a, te vin gen yon lòt doktè ki trete kansè ki te dakò pran swen Danièle.
Hungarian[hu]
Aztán egy másik onkológus elvállalta Danièle kezelését.
Armenian[hy]
Բայց հետո մի ուռուցքաբան համաձայնվեց շարունակել Դանիելայի բուժումը։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, քաղցկեղի մասնագէտ ուրիշ բժիշկ մը ընդունեց Տանիէլային հոգ տանիլ։
Ibanag[ibg]
Ngem egga tanakuan nga oncologist nga minanugu nga tangngallan si Danièle.
Indonesian[id]
Tapi, ternyata ada dokter lain yang setuju untuk merawat Danièle.
Igbo[ig]
Ma, dọkịta ọzọ na-agwọ ọrịa kansa kwetara na ya ga-enye aka.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta adda sabali nga oncologist a mayat a mangagas ken Danièle.
Icelandic[is]
Þá samþykkti annar krabbameinslæknir að annast Daniéle.
Isoko[iso]
Kẹsena edọkita ọfa nọ o re siwi ẹyao ọta ọ tẹ rọwo nọ o re siwi aye mẹ.
Italian[it]
Poi un altro oncologo accettò di prendere in cura Danièle.
Japanese[ja]
そんな時,別のがん専門医が治療してくれることになりました。
Georgian[ka]
შემდეგ ერთი ონკოლოგი დაგვთანხმდა დანიელას მკურნალობაზე.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɖɔkɔtɔ nɔɔyʋ tisi se ɛcɔŋnɩ Danièle kʋdɔŋ ɖeɖe.
Kabuverdianu[kea]
Nton un otu dotor, fla ma el ta kuidaba di Danièle.
Kongo[kg]
Na nima, munganga ya nkaka ya ke sansaka kansere ndimaka kusansa Danièle.
Kikuyu[ki]
No Danièle akĩona ndagĩtarĩ ũngĩ wa kũmũrigita.
Kuanyama[kj]
Ondokotola imwe yokankela oya li ya dimina okuhakula Danièle.
Kannada[kn]
ಆಗ ಡಾನಿಯೆಲಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಡಾಕ್ಟರ್ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
그러던 중 다른 암 전문의가 아내를 치료해 주기로 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, onkologekî din bi Danièle’ê eleqedar bû.
Kwangali[kwn]
Konyima tatu ya gwana ndokotora gwapeke ogu ga vhulire kuvatera mukadange.
Kyrgyz[ky]
Анан эле башка доктур Даниэланы дарылоого макул болуп калды.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo omusawo omulala yakkiriza okujjanjaba Danièle.
Lingala[ln]
Na nsima, monganga mosusu oyo asalisaka maladi ya kanser andimaki kosalisa Danièle.
Lozi[loz]
Hasamulaho, kwataha mualafi yomuñwi yanaalumezi kualafa bo Danièle.
Lithuanian[lt]
Bet tuomet gydyti Danielę apsiėmė kitas onkologas.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa dokitele ungi waitabija kundapa Danièle.
Luvale[lue]
Kutwala muze ndotolo weka uze okilenga musongo wakasa etavilile kuka puwami.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, ndotolu mukwawu wokaña kansa wetejeli kumuuka Danièle.
Luo[luo]
Kae to laktar machielo ma bende nolony e weche kansa nochako thiedho Danièle.
Latvian[lv]
Taču tad kāds cits onkologs piekrita palīdzēt Danielai.
Motu[meu]
Bena dokta idauna ta eto ia ese Danièle baine durua toho.
Malagasy[mg]
Nasian’i Jehovah lalan-kivoahana anefa mba hanampiana anay tsy hitebiteby loatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwizile ikuzanwa dokota muze uwazumile ukutandika ukusakamala Danièle.
Marshallese[mh]
Bõtab, bar juon taktõ in kããnjer ear ba bwe em̦õn̦õn̦õ in jipañ Danièle.
Macedonian[mk]
Тогаш еден друг онколог прифати да се грижи за Даниела.
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴാ ണു മറ്റൊരു ഡോക്ടർ ഡാനി യേ ലയെ ചികി ത്സി ക്കാ മെന്നു സമ്മതി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Тэгтэл өөр нэг эмч Даниелыг эмчлэхээр болов.
Mòoré[mos]
La logtor a to me sẽn tɩpd kãnsɛɛrã n sak n na n tɩp a Danièle.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्हाला पुढची खूप चिंता वाटली.
Malay[ms]
Tetapi kemudian seorang doktor kanser yang lain bersetuju untuk menjaga Danièle.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ကင်ဆာ ဆရာဝန် နောက် တစ်ယောက်က ကုပေး ဖို့ သဘောတူတယ်။
Norwegian[nb]
Men så gikk en annen kreftlege med på å ta seg av Danièle.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, tikajsikej okse tapajtijkej akin kipajtia cáncer uan kijtoj ke kipaleuiskia Danièle.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Non tepajti okijto kipaleuiskia Danièle.
North Ndebele[nd]
Sisaphithene amakhanda omunye udokotela wemvukuzane wavuma ukusincedisa.
Nepali[ne]
त्यसपछि अर्कै डाक्टर डान्यिलको उपचार गर्न राजी भए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, se tepajtiketl oncólogo okinek kitas Danièle.
Dutch[nl]
Toen was een andere oncoloog bereid Danièle te behandelen.
South Ndebele[nr]
Kodwana omunye udorhodere wekankere wavuma bona uzokusiza uDanièle.
Northern Sotho[nso]
Ngaka e nngwe ya go alafa kankere e ile ya re e tla thuša Danièle.
Nyanja[ny]
Kenako dokotala wina wa matenda a khansa ananena kuti akhoza kumuthandiza.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo akabalilo kakindilepo, Danièle atuliwe na dokotala uyungi uyu ayimenye fiyo imbungo ya kansa.
Nzima[nzi]
Akee dɔketa fofolɛ liele dole nu kɛ ɔbayɛ Danièle ayile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, idọkitọ ọrọrọ ro simi ikansa, no kweri taghene ọnọ hẹrote i Danièle.
Oromo[om]
Achiis doktarri kan biraan kaansarii yaalu Daaniyeliin walʼaanuuf walii gale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ фӕстӕдӕр ӕндӕр дохтыр сразы, цӕмӕй йӕ дзӕбӕх кодтаид.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਡਾਕਟਰ ਡੇਨਿਏਲੇ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan inmabuloy so sananey a doktor ya espisyalista ed cancer ya sikato lay mangasikaso ed si Daniele.
Papiamento[pap]
Despues, un otro onkólogo a disidí di trata Danièle.
Plautdietsch[pdt]
Dan säd een aundra Dokta, daut dee ar behaundlen wudd.
Pijin[pis]
Then nara doctor bilong cancer agree for helpem Danièle.
Polish[pl]
Ale wtedy inny onkolog zgodził się zająć Danièle.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emen toahkte tohrohr en kanser pwungkihda en sewese Danièle.
Portuguese[pt]
Daí, outro médico concordou em tratar o caso de Danièle.
Rundi[rn]
Mu nyuma, hari uwundi muganga wa kanseri yemeye kwitwararika Danièle.
Romanian[ro]
Apoi, un alt medic oncolog a acceptat să o trateze pe Danièle.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari undi muganga wemeye kumuvura.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni docteur ti savango kobela ti cancer nde ayeda ti bâ lege ti Danièle.
Sinhala[si]
පස්සේ වෙන දොස්තර කෙනෙක් ඩැනියෙලෙට ප්රතිකාර කරන්න භාරගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni wolu kaanserete akimichi Daniyeeli xagisate sumuu yii.
Slovak[sk]
Potom istý onkológ súhlasil, že bude Danièle liečiť on.
Slovenian[sl]
Nato pa se je neki drug onkolog strinjal, da bo zdravil Daniele.
Samoan[sm]
Ae na ma lotofaafetai ina ua malie se tasi foma‘i o le kanesa e na te tausia Danièle.
Shona[sn]
Mumwe chiremba anorapa kenza akabvuma kurapa Danièle.
Songe[sop]
Akupu mungi doktere abukaa kansere bakuminyine kubuka Danièle.
Albanian[sq]
Pastaj një onkolog tjetër pranoi të kujdesej për Danielën.
Serbian[sr]
A onda je jedan drugi onkolog preuzeo Danijelino lečenje.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan tra datra taki dati a o yepi Danièle.
Swahili[sw]
Kisha daktari tofauti wa kansa alikubali kushughulika na hali ya Danièle.
Congo Swahili[swc]
Kisha munganga mwingine wa kansere alikubali kumutunza Danièle.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú, nixkamaa mbáa oncólogo bi̱ nandoo maʼni thanuu Danièle.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai doutór onkolojista seluk oferese atu tau matan ba Danièle.
Telugu[te]
అప్పుడే క్యాన్సర్ నిపుణుడైన ఒక డాక్టరు డాన్యెలకు చికిత్స చేయడానికి ఒప్పుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Баъд як духтури дигари саратоншинос ба муолиҷа кардани Даниэл розӣ шуд.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ካልእ ሓኪም መንሽሮ ንዳንየለ ኺሕክማ ፍቓደኛ ዀነ።
Tiv[tiv]
Ortwer ugen u sôron kyansa maa va lumun ér una nenge sha Danièle.
Turkmen[tk]
Soňra başga bir lukman Daniýellanyň keselini bejermäge razylaşdy.
Tagalog[tl]
Pero isa pang oncologist ang pumayag na gamutin si Danièle.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, dɔkɔtɛlɛ dikina diakasakaka kansɛrɛ aketawɔ dia sakɛ Danièle.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ngaka e nngwe ya kankere e ne ya dumela go thusa Danièle.
Tongan[to]
Pea loto leva ha toketā ‘e taha ke ne tokanga‘i ‘a Danièle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dokotala munyaki wangujipereka kuti wamuwovyengi Danièle.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya dokota uumbi uusilika bulwazi bwakkansa wakazumina kubalanganya ba Danièle.
Tojolabal[toj]
Anto, jtaʼatikon pilan loktor bʼa pwestoni ajyi bʼa oj skoltay ja Danièle.
Turkish[tr]
Sonra başka bir onkolog Danièle’i tedavi etmeyi kabul etti.
Tsonga[ts]
Kutani dokodela un’wana la tshungulaka khensa u pfumele ku tshungula Danièle.
Tatar[tt]
Соңрак без башка онкологны таптык, һәм ул Даньеланы дәваларга ризалашты.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma dokotala munyake wa nthenda ya kansa wakazomera kuti wamupwelelerenge Danièle.
Tuvalu[tvl]
Kae ne talia ne se suā tokita ke fai ne ia te masaki o Danièle.
Twi[tw]
Saa bere no, oduruyɛfo foforo a ɔhwɛ nkurɔfo a wɔanya kokoram kaa sɛ ɔbɛhwɛ Danièle.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto la jtatik yan doktor (oncólogo) te la skʼan yakʼbeyxan tratamiento te Danièle.
Ukrainian[uk]
Потім інший онколог погодився лікувати Даніель.
Uzbek[uz]
Keyin esa boshqa onkolog Danielga yordam berishga rozi bo‘ldi.
Venda[ve]
Muṅwe dokotela wa khentsara o tenda uri u ḓo thusa Danièle.
Vietnamese[vi]
Rồi một bác sĩ chuyên khoa ung thư khác đồng ý điều trị cho Danièle.
Wolaytta[wal]
He wode, kanseriyaa pilggi xeelliya hara aakimee Daniyelo maaddanawu eeno giis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may iba nga doktor nga inuyon ha pag-asikaso kan Danièle.
Xhosa[xh]
Emva koko, omnye ugqirha womhlaza wavuma ukuba uza kumnceda uDanièle.
Mingrelian[xmf]
ჭიჭე ხანშა შხვა ონკოლოგიქ დეთანხმჷ დანიელაშ მკურნალობას.
Yao[yao]
Kaneko dokotala jwine jwalipelece kamucisya pa ulwele wa Danièle.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bidxéladu sti oncólogo ni guyuu dispuestu guni tender Danièle.
Zande[zne]
Fuo gure, gu kura munganga kia aidi ka ngerafuo Danièle.
Zulu[zu]
Kwabe sekuvela udokotela ohlukile womdlavuza owavuma ukunakekela uDanièle.