Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Baie godvresende mense het deur die geskiedenis heen hulle lewe ter wille van God se voorneme met die aarde op die spel geplaas omdat hulle oortuig was dat hy sy voorneme sou uitvoer.
Amharic[am]
9 የሰው ልጅ በኖረባቸው ዘመናት ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ብዙ ሰዎች አምላክ ለምድር ያለውን ዓላማ ሙሉ በሙሉ እንደሚፈጽም እርግጠኞች ስለነበሩ ለዚህ ተስፋቸው ሕይወታቸውን እስከመሠዋት ደርሰዋል።
Arabic[ar]
٩ هنالك اشخاص كثيرون خائفون الله جازفوا بحياتهم على مرّ التاريخ في ما يتعلق بقصد الله للأرض لأنهم كانوا مقتنعين بأنه سيتممه.
Central Bikol[bcl]
9 Dakol na tawong may pagkatakot sa Dios sa bilog na kasaysayan an talagang itinaya an saindang buhay sa katuyohan nin Dios para sa daga huli ta kombensido sindang ootobon nia iyan.
Bemba[bem]
9 Abantu abengi abatiina Lesa mu lyashi lya kale bali abaipekanya ukupoosa ubumi bwabo pa mifwaile ya kwa Lesa kwi sonde pa mulandu wa kuti balishininwe ukuti aali no kufikilisha yene.
Bulgarian[bg]
9 Много боящи се от Бога хора през цялата история залагали живота си на божията цел за земята, защото били убедени, че той ще я изпълни.
Bislama[bi]
9 Plante man we oli fraetgud long God long ol yia we oli pas finis, oli rere blong lusum laef blong olgeta from stampa tingting blong God long saed blong wol ya, from we oli bilif fulwan se hem bambae i mekem i kamtru.
Cebuano[ceb]
9 Daghang tawong mahinadlokon sa Diyos sa tibuok kasaysayan ang nagtahan sa ilang mga kinabuhi sa katuyoan sa Diyos alang sa yuta tungod kay kombinsido gayod sila nga iya kining pagatumanon.
Czech[cs]
9 Mnozí bohabojní lidé v průběhu celých dějin nasazovali svůj život pro Boží předsevzetí se zemí, protože byli přesvědčeni, že Bůh toto předsevzetí splní.
Danish[da]
9 Op gennem tiden har mange gudfrygtige mennesker været så overbeviste om at Guds hensigt med jorden vil blive opfyldt at de har sat deres liv ind på det.
German[de]
9 Im Verlauf der Geschichte standen viele gottesfürchtige Menschen mit ihrem Leben für Gottes Vorsatz in Verbindung mit der Erde ein, weil sie überzeugt waren, daß er ihn verwirklichen wird.
Ewe[ee]
9 Le ŋutinya me la, mawuvɔ̃la geɖe tsɔ woƒe agbe ke keŋkeŋ ɖe tame si Mawu ɖo ɖe anyigba la ŋu ta elabena woka ɖe edzi be ana wòava eme.
Efik[efi]
9 Ediwak owo ẹmi ẹkebakde Abasi ke ofụri mbụk ẹma ẹyak uwem mmọ ẹnọ uduak Abasi kaban̄a isọn̄ koro mmọ ẹma ẹnịm ke akpanikọ nte ke enye eyenam uduak oro osu.
Greek[el]
9 Πολλοί θεοφοβούμενοι άνθρωποι σε ολόκληρη την ιστορία πραγματικά διακύβευσαν τη ζωή τους στηριζόμενοι στο σκοπό που έχει ο Θεός για τη γη επειδή ήταν πεπεισμένοι ότι θα τον εκπλήρωνε.
English[en]
9 Many God-fearing people throughout history did stake their lives on God’s purpose for the earth because they were convinced that he would fulfill it.
Spanish[es]
9 A través de la historia, ha habido muchas personas que han estado dispuestas a morir por el propósito de Dios para la Tierra, porque estaban convencidas de que lo cumpliría.
Estonian[et]
9 Kogu ajaloo jooksul on paljud jumalakartlikud inimesed oma elu kaalule pannud Jumala eesmärgi pärast maa suhtes, sest nad olid kindlad, et Jumal selle teostab.
Persian[fa]
۹ بسیاری مردم خداترس در طول تاریخ به معنای واقعی، زندگی خود را بر روی مقصود خدا برای زمین گذاردند، زیرا معتقد بودند که خدا آن را به انجام میرساند.
Finnish[fi]
9 Kautta historian monet jumalaapelkäävät ihmiset uskoivat elämänsä Jumalan maata koskevan tarkoituksen varaan vakuuttuneina siitä, että hän toteuttaisi tarkoituksensa.
French[fr]
9 Tout au long de l’Histoire, de nombreuses personnes qui craignaient Dieu n’ont vécu que pour son dessein à l’égard de la terre, parce qu’elles étaient convaincues qu’il le réaliserait.
Ga[gaa]
9 Gbɔmɛi pii ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei yɛ yinɔsane be fɛɛ mli lɛ kɛ amɛwala wo oshara mli yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛha shikpɔŋ lɛ hewɔ, ejaakɛ amɛhe amɛye akɛ ebaaha eba mli.
Hebrew[he]
9 יראי־אלהים רבים במשך ההיסטוריה אכן חרפו נפשם למען מטרת אלהים לגבי כדור־הארץ, משום שהיו משוכנעים שהוא יגשימה.
Hindi[hi]
९ पूरे इतिहास के दौरान परमेश्वर का भय माननेवाले अनेक लोगों ने पृथ्वी के लिए परमेश्वर के उद्देश्य की ख़ातिर अपनी जान तक जोख़िम में डाली क्योंकि वे विश्वस्त थे कि वह उसे पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
9 Madamong mahinadlukon sa Dios nga katawhan sa bug-os nga maragtas ang naghatag sing bug-os sang ila kabuhi, bisan tubtob sa punto nga irisgo ang ila kabuhi sa katuyuan sang Dios sa duta bangod kombinsido sila nga tumanon niya ini.
Croatian[hr]
9 Mnogi su bogobojazni ljudi tijekom povijesti uložili sve u Božji naum s obzirom na Zemlju, jer su bili uvjereni da će ga on ispuniti.
Hungarian[hu]
9 A történelem folyamán sok istenfélő ember tette kockára életét Isten földre vonatkozó céljáért, mivel biztosak voltak abban, hogy megvalósítja azt.
Indonesian[id]
9 Banyak orang yang takut akan Allah sepanjang sejarah mempertaruhkan nyawa mereka demi maksud-tujuan Allah bagi bumi ini karena mereka yakin bahwa Ia akan menggenapinya.
Iloko[ilo]
9 Adu a managbuteng-Dios a tattao iti historia ti nangipusta iti biagda maipuon iti panggep ti Dios iti daga agsipud ta kapkapnekanda a tungpalenna dayta.
Icelandic[is]
9 Gegnum alla mannkynssöguna hafa margir guðhræddir einstaklingar lagt líf sitt að veði fyrir því að tilgangur Guðs með jörðina rættist, af því að þeir voru sannfærðir um að hann myndi uppfylla hann.
Italian[it]
9 Nel corso della storia molti uomini e donne timorati di Dio puntarono in effetti tutto, perfino la loro vita, sul proposito di Dio per la terra, certi che egli lo avrebbe adempiuto.
Japanese[ja]
9 歴史を通じて,神を恐れる多くの人が,神は地に関するご自分の目的を成就されると確信するがゆえに,実際に神の目的のために自分の命を懸けました。
Georgian[ka]
9 კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე მრავალი ადამიანი მზად იყო სიცოცხლეც კი გაეწირა ღმერთის განზრახვისთვის, რომელიც დედამიწასთან იყო დაკავშირებული იმიტომ რომ, ისინი დარწმუნებულნი იყვნენ, რომ ღმერთი განახორციელებდა მას.
Korean[ko]
9 전 역사에 걸쳐, 하나님을 두려워하는 많은 사람이 하나님께서 땅에 대한 목적을 이루실 것을 확신하였기 때문에 그 목적에 생명을 걸었습니다.
Lingala[ln]
9 Ebele na bato oyo bazalaki kobanga Nzambe na boumeli ya lisoló ya bato, bapesaki bomoi na bango mobimba mpo na mokano ya Nzambe na ntina na mabelé mpamba te bandimisamaki ete akokokisa yango.
Lozi[loz]
9 Batu ba bañata ba ba saba Mulimu mwahal’a litaba kaufela za mufuta wa mutu ne ba itatezi ku beya bupilo bwa bona mwa lubeta bakeñisa mulelo wa Mulimu kwa neku la lifasi-mubu kakuli ne ba ikolwisize kuli n’a ka u taleleza.
Lithuanian[lt]
9 Visą istoriją daug dievobaimingų žmonių Dievo tikslo dėl žemės išsipildymą laidavo savo gyvybe, kadangi jie buvo įsitikinę, jog jis įgyvendins tai, ką pažadėjo.
Malagasy[mg]
9 Olona natahotra an’Andriamanitra maro nandritra ny tantara no nampifamatotra tanteraka ny fiainany tamin’ny fikasan’Andriamanitra ho an’ny tany, satria niaiky mafy izy ireo fa ho tanteraka izany.
Macedonian[mk]
9 Мнозина богобојазливи луѓе низ историјата ги заложиле своите животи во Божјата намера со Земјата, затоа што биле уверени дека тој ќе ја исполни.
Malayalam[ml]
9 ചരിത്രത്തിലുടനീളം ദൈവഭയമുള്ള അനേകമാളുകൾ ഭൂമിയെ സംബന്ധിച്ച ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ പൂർണമായി വിട്ടുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
९ संपूर्ण इतिहासात, अनेक देवभीरू लोकांनी पृथ्वीसाठी असलेल्या देवाच्या उद्देशासाठी आपले जीव धोक्यात घातले, कारण त्यांना याची खात्री होती की देव नक्कीच त्याचा उद्देश पूर्ण करील.
Norwegian[nb]
9 Det er mange gudfryktige mennesker opp gjennom historien som har vært så overbevist om at Gud ville gjennomføre sin hensikt med jorden, at de har satset livet på det.
Niuean[niu]
9 Tokologa e tau tagata matakutaku Atua tali mai he fakamauaga tala tuai ne foaki ha lautolu a tau momoui he finagalo he Atua ma e lalolagi ha kua iloa molioli e lautolu to fakamoli ni e ia.
Dutch[nl]
9 In de loop der geschiedenis hebben veel godvrezende mensen inderdaad hun leven ingezet op Gods voornemen met de aarde, omdat zij ervan overtuigd waren dat hij het zou vervullen.
Northern Sotho[nso]
9 Batho ba bantši ba ba boifago Modimo historing ka moka ba ile ba gafela maphelo a bona morerong wa Modimo ka lefase ka gobane ba be ba kgodišegile gore o tla o phethagatša.
Nyanja[ny]
9 Anthu ambiri owopa Mulungu m’mbiri yonse aika miyoyo yawo pachiswe kaamba ka chifuniro cha Mulungu cha dziko lapansi chifukwa chakuti anali okhutiritsidwa kuti iye akachikwaniritsa.
Polish[pl]
9 W ciągu dziejów wielu bogobojnych ludzi faktycznie wierzyło bez reszty w zamierzenie Boga względem ziemi, byli bowiem przekonani, iż On je urzeczywistni.
Portuguese[pt]
9 No decorrer da História, muitos dos que temiam a Deus até mesmo arriscaram a vida pelo propósito de Deus para com a Terra, porque estavam convencidos de que ele o cumpriria.
Romanian[ro]
9 De-a lungul istoriei, mulţi oameni temători de Dumnezeu şi-au pus viaţa în joc pentru scopul lui Dumnezeu referitor la pământ, deoarece erau convinşi că el îl va realiza.
Russian[ru]
9 На протяжении истории многие богобоязненные люди твердо ручались своей жизнью за исполнение намерения Бога в отношении земли, убежденные в том, что он осуществит то, что задумал.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu mateka yose, abantu benshi batinyaga Imana, bagiye bishingikiriza ku mugambi ifitiye iyi si mu buzima bwabo bwose, bitewe n’uko bizeraga badashidikanya ko izawusohoza.
Slovak[sk]
9 V priebehu dejín bolo veľa bohabojných ľudí ochotných dať svoj život za Božie predsavzatie so zemou, lebo boli presvedčení, že Boh ho uskutoční.
Slovenian[sl]
9 V preteklosti so mnogi bogaboječi ljudje tvegali svoje življenje za Božji namen z zemljo, saj so bili prepričani, da ga bo Bog izpolnil.
Samoan[sm]
9 O le toatele o tagata matatau i le Atua mai talafaasolopito na latou tuuina atoatoa atu o latou ola i le fuafuaga a le Atua mo le lalolagi, talu ai ona ua latou mautinoa o le a ia faataunuuina.
Shona[sn]
9 Vanhu vakawanda vanotya Mwari munhau yose vakaisa upenyu hwavo mungozi pamusoro pedonzo raMwari repasi nemhaka yokuti vaipwiswa kuti aizorizadzika.
Albanian[sq]
9 Gjatë gjithë historisë, shumë njerëz me frikë Perëndie vunë në rrezik gjithçka, madje edhe jetën e tyre për qëllimin e Perëndisë mbi tokën, sepse ishin të bindur se ai do ta plotësonte atë.
Serbian[sr]
9 Mnogi bogobojazni ljudi kroz celu istoriju stavljali su svoj život na kocku zbog Božje namere za zemlju zato što su bili uvereni da će je on ispuniti.
Sranan Tongo[srn]
9 Na ini a heri historia, foeroe sma di ben abi frede gi Gado, ben de klariklari foe lasi a libi foe den gi a prakseri di Gado abi gi grontapoe, bika den ben abi na overtoigi taki a ben sa meki a prakseri dati kon troe.
Southern Sotho[st]
9 Batho ba bangata ba tšabang Molimo ho theosa le histori ba ile ba tela bophelo ba bona bakeng sa morero oa Molimo ka lefatše hobane ba ne ba kholisehile hore o tla o phethahatsa.
Swedish[sv]
9 Historien igenom har faktiskt många gudfruktiga människor satsat sitt liv på Guds uppsåt med jorden, eftersom de har varit övertygade om att han skulle fullborda det.
Swahili[sw]
9 Watu wengi wenye kumhofu Mungu katika muda wote wa historia walikuwa tayari kufa kwa ajili ya kusudi la Mungu kwa dunia kwa sababu walisadikishwa kwamba yeye angelitimiza.
Telugu[te]
9 చరిత్రంతటిలో దేవునికి భయపడే ప్రజలనేకులు భూమి యెడల దేవుని సంకల్పం నెరవేరుతుందని ఒప్పించబడ్డారు గనుక దాని కొరకు వారు తమ జీవితాలనే పణంగా పెట్టారు.
Thai[th]
9 ตลอด ประวัติศาสตร์ ผู้ คน มาก มาย ที่ เกรง กลัว พระเจ้า เคย เอา ชีวิต ของ เขา มา วาง เดิม พัน ไว้ กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ แผ่นดิน โลก เพราะ เขา เชื่อ มั่น ว่า พระองค์ จะ ดําเนิน การ ให้ สําเร็จ ตาม พระทัย ประสงค์.
Tagalog[tl]
9 Sa buong kasaysayan maraming taong may takot sa Diyos ang nagtaya ng kanilang buhay alang-alang sa layunin ng Diyos para sa lupa sapagkat sila’y kumbinsido na tutuparin niya iyon.
Tswana[tn]
9 Batho ba bantsi ba ba boifang Modimo ba ne ba neela matshelo a bone ka botlalo ka ntlha ya maikaelelo a Modimo ka lefatshe gonne ba ne ba tlhatswegile pelo gore o tla a diragatsa.
Tok Pisin[tpi]
9 Planti bilipman long bipo, ol i bin givim bel olgeta long ol samting God i laik mekim long graun, long wanem, ol i bilip tru olsem em bai mekim ol dispela samting.
Turkish[tr]
9 Tarih boyunca Tanrı’dan korkar birçok kimse, Tanrı’nın, yeryüzü ile ilgili amacını gerçekleştireceğinden emin olduğundan, bu uğurda hayatını ortaya koydu.
Tsonga[ts]
9 Vanhu vo tala lava chavaka Xikwembu ematin’wini hinkwawo va namarhele xikongomelo xa Xikwembu hi misava evuton’wini bya vona hinkwabyo, hikwalaho ka leswi a va tshemba leswaku xi ta xi hetisisa.
Twi[tw]
9 Wɔ abakɔsɛm nyinaa mu no, nnipa a wosuro Onyankopɔn de wɔn werɛ nyinaa hyɛɛ Onyankopɔn atirimpɔw ma asase no mu koraa, efisɛ wogye dii sɛ ɔbɛma abam.
Tahitian[ty]
9 E rave rahi mau taata mǎta‘u i te Atua i roto i te aamu o tei niu i to ratou oraraa taatoa i nia i te opuaraa a te Atua no te fenua no te mea ua tiaturi mau â ratou e e faatupu oia i te reira.
Ukrainian[uk]
9 Чимало богобійних людей впродовж всієї історії віддали своє життя за Божий намір стосовно землі, бо були переконані, що він сповнить його.
Vietnamese[vi]
9 Trong suốt lịch sử, có nhiều người kính sợ Đức Chúa Trời đã thắt chặt đời sống của họ vào ý định của Đức Chúa Trời đối với trái đất bởi vì họ tin chắc rằng Ngài sẽ hoàn thành ý định đó.
Wallisian[wls]
9 ʼI te hisitolia, tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou manavasiʼi ki te ʼAtua neʼe nātou fakatafito tonatou maʼuli ki te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kele.
Xhosa[xh]
9 Ukutyhubela imbali abantu abaninzi aboyika uThixo baye babeka ubomi babo esichengeni ngenxa yenjongo kaThixo ngalo mhlaba kuba babeqinisekile ukuba uya kuyizalisekisa.
Yoruba[yo]
9 Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn olùbẹ̀rù Ọlọrun jálẹ̀ ọ̀rọ̀-ìtàn ti fi ìwàláàyè wọn wewu nítorí ète Ọlọrun fún ilẹ̀-ayé nítorí pé wọ́n ní ìgbàgbọ́ tí ó dájú pé òun yóò mú un ṣẹ.
Zulu[zu]
9 Kuwo wonke umlando abantu abaningi abesaba uNkulunkulu baye badela ukuphila kwabo ngenxa yenjongo kaNkulunkulu ngomhlaba ngoba babeqiniseka ukuthi uyoyigcwalisa.