Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
2:25) Kpojemi 7:17 ɔ tu nihi nɛ a maa po amanehlu ngua a a he munyu ke: ‘Yesu nɛ ngɛ matsɛ sɛ ɔ kpɛti ɔ maa lɛ mɛ; nɛ e ma tsɔ̃ mɛ kɛ maa ya nyu vuhi nɛ haa nɔ wami a he.
Amharic[am]
2:25) ታላቁን መከራ በሕይወት የሚያልፉ ሰዎችን በተመለከተ ራእይ 7:17 እንዲህ ይላል፦ “በጉ [ኢየሱስ] እረኛቸው ይሆናል፤ ወደ ሕይወት ውኃ ምንጭም ይመራቸዋል።
Bemba[bem]
2:25) Ukusokolola 7:17 kulanda pa bakapusuka ubucushi bukalamba ukuti: “Umwana wa mpaanga [Yesu], . . . akabacema, kabili akabatungulula ku tumfukumfuku twa menshi ya mweo.
Bulgarian[bg]
2:25) Относно онези, които ще преживеят „голямото бедствие“, в Откровение 7:17 се казва: „Агнето [Исус] ... ще ги пасе и ще ги заведе при извори с води на живот.
Cebuano[ceb]
2:25) Labot niadtong maluwas sa dakong kasakitan, ang Pinadayag 7:17 nag-ingon: “Ang Kordero [si Jesus] . . . magabantay kanila, ug magatultol kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
2:25) Iei met Pwärätä 7:17 a apasa usun chókkewe repwe manawewu seni ewe riáfféú mi lapalap: “Ewe Lam [Jesus] . . . epwe nöür chon mas o emweniir ngeni ekewe puächen kolukun manau.
Hakha Chin[cnh]
2:25) Biathlam 7:17 ah harnak nganpi in a luatmi hna kong kan hmuh. Jesuh cu “an tuukhal a si lai i nunnak tiput cerh kam ah a kalpi hna lai.
Czech[cs]
Petra 2:25) Můžeme se spolehnout, že na lidech, kteří přežijí velké soužení, se splní slova ze Zjevení 7:17: „Beránek, [Ježíš,] . . . je bude pást a povede je k pramenům vod života.
Chuvash[cv]
Хӑрушла асап вӑхӑтне пурӑнса ирттерекенсем пирки Ӳлӗмхине 7:17-мӗшӗнче ҫапла каланӑ: «Вӗсене...
Danish[da]
2:25) Om dem der overlever den store trængsel, siger Åbenbaringen 7:17: „Lammet [Jesus] ... vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
Ewe[ee]
2:25) Nyaɖeɖefia 7:17 gblɔ tso ame siwo atsi agbe le xaxa gã la me ŋu be: “Alẽvi la [Yesu] . . . akplɔ wo, eye wòafia mɔ wo ayi agbetsidzɔƒewo . . .
Efik[efi]
2:25) Ediyarade 7:17 etịn̄ ntem aban̄a mbon oro ẹbọhọde akwa ukụt: “Eyenerọn̄ [Jesus] . . . eyekpeme mmọ, oyonyụn̄ ada mmọ aka obube mmọn̄ uwem.
Greek[el]
2:25) Σχετικά με αυτούς που θα επιζήσουν από τη μεγάλη θλίψη, το εδάφιο Αποκάλυψη 7:17 λέει: «Το Αρνί [ο Ιησούς] . . . θα τους ποιμάνει και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής.
English[en]
2:25) Concerning the survivors of the great tribulation, Revelation 7:17 says: “The Lamb [Jesus] . . . will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Gujarati[gu]
૨:૨૫) મોટી વિપત્તિમાંથી બચી જશે તેઓ વિશે પ્રકટીકરણ ૭:૧૭ જણાવે છે: ‘જે હલવાન છે, તે તેઓનો પાળક થશે અને જીવનના પાણીના ઝરાઓ પાસે તેઓને દોરી જશે.
Hiligaynon[hil]
2:25) Tuhoy sa mga nakaluwas sa dakung kapipit-an, ang Bugna 7:17 nagsiling: “Ang Kordero [si Jesus] . . . magabantay sa ila, kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
2:25) Apokalupo 7:17 be hisihisi badana amo do idia roho mauri taudia ia herevalaia, ia gwau: “Mamoe Natuna, terona badinai ia gini tauna ese idia do ia naria bona idia lohilohi mauri ranuna dekenai idia do ia hakaua lao.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Revelasyon 7:17 konsènan moun ki pral chape vivan nan gwo tribilasyon an: “[Jezi], Timouton an [...] ap pran swen yo, e l ap mennen yo nan sous dlo lavi yo.
Hungarian[hu]
A Jelenések 7:17 ezt írja a nagy nyomorúság túlélőiről: „a Bárány [Jézus] . . . terelgetni fogja őket, és elvezeti őket az élet forrásvizeihez.
Indonesian[id]
2:25) Mengenai orang-orang yang selamat dari kesengsaraan besar, Penyingkapan 7:17 mengatakan, ”Anak Domba [Yesus] . . . akan menggembalakan mereka, dan akan menuntun mereka ke sumber air kehidupan.
Iloko[ilo]
2:25) Kuna ti Apocalipsis 7:17 maipapan kadagiti makalasat iti dakkel a rigat: “Ti Kordero [ni Jesus] . . . ipastorannanto ida, ket idalannanto ida kadagiti ubbog ti dandanum ti biag.
Italian[it]
Riguardo a quelli che sopravvivranno alla grande tribolazione, Rivelazione 7:17 dice: “L’Agnello [Gesù] [...] li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Kongo[kg]
2:25) Sambu na bantu yina ta guluka na mpasi ya nene, Kusonga 7:17 ke tuba nde: “Mwana-Dimeme [Yezu] . . . ta gungula bo, mpi ta twadisa bo na ba-nto ya masa ya luzingu.
Kuanyama[kj]
2:25) Ehololo 7:17 ola popya shi na sha naavo tava ka pita moudjuu munene la ti: “Odjona [Jesus] . . . otai va lifa ndee tai va twala keefifiya domeva di nomwenyo.
Kimbundu[kmb]
2:25) Kia lungu ni ió a-nda bhuluka ku hadi ia dikota, o divulu dia Dijingunuinu 7:17 di zuela: “O kambudi [Jezú]. . . u kala [mubhidi] uâ, muène u a endesa jinga bhu jithu ja menha ma muenhu.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 2:25) ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟನೆ 7:17 ಈ ಭರವಸೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ: “ಕುರಿಮರಿಯಾದ [ಯೇಸು] . . . ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಜೀವಜಲದ ಒರತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ನಡಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
2:25) Lumwekesho 7:17 waamba pa boba bakapuluka malwa akatampe amba: “Mwana mukooko [Yesu] . . . ukebalama byonka byuba kafunga ne kwibatangijila ku masulo a mema atupauka a bumi.
San Salvador Kongo[kwy]
2:25) Mu kuma ki’awana bevuluka muna mpasi zayingi, e sono kia Lusengomono 7:17 kivovanga vo: “O Mwan’ememe [Yesu] . . . okubavungula, yo kubafila kuna nto za maza ma moyo: o Nzambi okunguna mansanga mawonso muna meso mau.”
Ganda[lg]
2: 25) Nga woogera ku abo abanaawonawo mu kibonyoobonyo ekinene, Okubikkulirwa 7: 17 wagamba nti: “Omwana gw’Endiga [Yesu] . . . alibalunda era alibatwala eri ensulo ez’amazzi ag’obulamu.
Lingala[ln]
2:25) Mpo na bato oyo bakobika na bolɔzi monene, Emoniseli 7:17 elobi ete: “Mwana-Mpate [Yesu] . . . akokamba bango, mpe akomema bango na maziba ya mai ya bomoi.
Luba-Lulua[lua]
2:25) Buakabuluibua 7:17 udi wamba bua bantu bapanduka ku dikenga dinene ne: “[Yezu] Muana wa mukoko . . . neabalame, neabalombole ku mpokolo ya mâyi a muoyo.
Luvale[lue]
1, 2:25) Mukanda waKusoloka 7:17 wahanjika kutalisa kuli vaze navakayovoka malwa amanene ngwawo: “Mwanamukoko [Yesu] . . . mwakavafunganga, kaha mwakavatwaminyinanga kutuselwoke vameya akuyoya.
Luo[luo]
2:25) Kowuoyo e wi joma biro tony e sand maduong’, Fweny 7:17 wacho ni: “Nyarombo [Yesu] . . . nobed jakwadhgi.
Malayalam[ml]
2:25) മഹാകഷ്ടത്തെ അതിജീവിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി വെളിപാട് 7:17 പറയുന്നു: “കുഞ്ഞാട് (യേശു) അവരെ മേയ്ച്ച് ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവുകളിലേക്കു നടത്തും.
Mongolian[mn]
Агуу их гай гамшгийг эсэн мэнд давах хүмүүсийн талаар Илчлэлт 7:17-д «Хурга [Есүс] тэднийг хариулах бөгөөд амийн усны булгууд уруу хөтлөх болно.
Mòoré[mos]
2:25) Wilgr 7:17 goma sẽn na n põs-b to-kãsengã sasa wã yelle, n yeel woto: “Pe-bilã [a Zezi] . . . na n talla bãmb n ta vɩɩm ko-bunds zĩisẽ.
Malay[ms]
2:25) Mengenai orang yang selamat mengharungi kesengsaraan besar, Wahyu 7:17 berkata, ‘Anak Domba, Yesus, akan menggembalakan mereka, dan dia akan memimpin mereka ke sumber air yang memberikan hidup.
Maltese[mt]
2:25) Dwar dawk li se jibqgħu ħajjin wara t- tribulazzjoni l- kbira, Rivelazzjoni 7:17 jgħid: “Il- Ħaruf [Ġesù] . . . jirgħahom, u jiggwidahom lejn għejun taʼ l- ilmijiet tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Pet 2:25) I Åpenbaringen 7:17 sies det om dem som får overleve den store trengsel: «Lammet [Jesus] . . . skal være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vann.
North Ndebele[nd]
2:25) ISambulo 7:17 nxa sikhuluma ngabazasinda ekuhluphekeni okukhulu, sithi: ‘IWundlu [uJesu] lizakuba ngumalusi wabo; lizabaholela emithonjeni yamanzi okuphila.
Nepali[ne]
२:२५) महासङ्कष्टबाट बच्नेहरूबारे प्रकाश ७:१७ यसो भन्छ: “थुमाले [येशूले] जीवन दिने पानीको मुहानसम्मै तिनीहरूलाई गोठालोले झैं डोऱ्याउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
2:25) Ehololo 7:17 olya popi kombinga yaamboka taya ka hupa puudhigu uunene lya ti: ‘Onzigona [Jesus] otayi ka kala omusita gwawo note ke ya wilika noku ya fala koothithiya dhomeya omanamwenyo.
Niuean[niu]
2:25) Tutala e Fakakiteaga 7:17 hagaao ki a lautolu kua hao he matematekelea lahi.
South Ndebele[nr]
2:25) Malungana nalabo abazokusinda ekuhluphekeni namkha esizini elikhulu, isAmbulo 7:17 sithi: “IMvana [uJesu] . . . izakuba ngumelusi wabo.
Northern Sotho[nso]
2:25) Ge Kutollo 7:17 e bolela ka baphologi ba masetlapelo a magolo e re: “Kwana [Jesu] . . . e tla ba diša, e tla ba iša didibeng tša meetse a bophelo.
Nyanja[ny]
2:25) Ponena za anthu amene adzapulumuke chisautso chachikulu, lemba la Chivumbulutso 7:17 limanena kuti: “Mwanawankhosa [Yesu] . . . adzawaweta ndi kuwatsogolera ku akasupe a madzi a moyo.
Panjabi[pa]
2:25) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 7:17 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਲੇਲਾ [ਯਿਸੂ] ਚਰਵਾਹੇ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿਆਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
2:25) Oniay ibabaga na Apocalipsis 7:17 nipaakar ed saramay makaliktar ed baleg ya irap: “Say Kordero [si Jesus] . . . et pastolan to ra tan itonton to ra diad saray subol na danum na bilay.
Papiamento[pap]
2:25) Revelashon 7:17 ta papia tokante e hendenan ku lo sobrebibí e tribulashon grandi. E ta bisa ku e Lamchi, Hesus, “lo ta nan wardadó, i lo e guia nan na fuentenan di awa di bida.
Palauan[pau]
2:25) Me a Ocholt 7:17 a mesaod el kirir tirke el mo suobel er a taem er a kloul ringel el kmo: A Jesus “a mo mengeteklir, e mo ngoititerir el mor a madedok el ralm er a klengar.
Pijin[pis]
2:25) Revelation 7:17 story abaotem pipol wea stap laef bihaen datfala big trabol.
Portuguese[pt]
2:25) A respeito dos sobreviventes da grande tribulação, Revelação 7:17 diz: “O Cordeiro [Jesus] . . . os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Rundi[rn]
2:25) Ku bijanye n’abazorokoka ya makuba akomeye, mu Vyahishuwe 7:17 hagira hati: “Wa Mwagazi w’intama [Yezu] . . . azobaragira, kandi azobarongora ku masôko y’amazi y’ubuzima.
Kinyarwanda[rw]
Mu Byahishuwe 7:17 havuga ibirebana n’abazarokoka umubabaro ukomeye hagira hati ‘Umwana w’intama [ari we Yesu] azabaragira, abayobore ku masoko y’amazi y’ubuzima.
Sena[seh]
2:25) Kulonga pya ale anafuna kupulumuka pa nyatwa ikulu, Apokalipse 7:17 isalonga: ‘Mwanabira Yezu anadzaakumbiza mbaaperekera ku micera ya madzi a moyo.
Sinhala[si]
2:25) මහත් පීඩාවෙන් ගැලවෙන අය ගැන එළිදරව් 7:17හි කියන්නේ මෙහෙමයි. යේසුස් “එඬේරෙකු මෙන් ඔවුන්ව රැකබලා ගෙන ඔවුන්ව ජීවන වතුර ඇති උල්පත්වලට ගෙන යන්නේය.
Slovak[sk]
Petra 2:25) O tých, ktorí prežijú veľké súženie, sa v Zjavení 7:17 píše: „Baránok [Ježiš]... ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života.
Shona[sn]
2:25) Zvakazarurwa 7:17 inotaura nezvevachapona pakutambudzika kukuru ichiti: “Gwayana [Jesu] . . . richavafudza, uye richavatungamirira kuzvitubu zvemvura youpenyu.
Songe[sop]
2:25) Pabitale baaba abakapanda ku mpombo ikata, mukanda wa Bifumbulwe 7:17 awamba shi: “Mukooko wana [Yesu] . . . awikala mulami aabo, awibashindikila ku nsulo ya meema a-muuwa.
Albanian[sq]
2:25) Për ata që do të mbijetojnë në shtrëngimin e madh, Zbulesa 7:17 thotë: «Qengji [Jezui] . . . do t’i kullotë dhe do t’i drejtojë për te burimet e ujërave të jetës.
Swati[ss]
2:25) Kulabo labatawusindza ekuhluphekeni lokukhulu, Sembulo 7:17 sitsi: “LiWundlu [Jesu] . . . litawubelusa, libaholele emitfonjeni yemanti ekuphila.
Southern Sotho[st]
2:25) Ha Tšenolo 7:17 e bua ka baphonyohi ba mahlomola a maholo, e re: “Konyana [Jesu] . . . e tla ba lisa, ’me e tla ba tataisetsa lilibeng tsa metsi a bophelo.
Swedish[sv]
2:25) I Uppenbarelseboken 7:17 står det om dem som får överleva den stora vedermödan: ”Lammet [Jesus] ... skall vara herde för dem och vägleda dem till källor med livets vatten.
Swahili[sw]
2:25) Andiko la Ufunuo 7:17 linasema hivi kuhusu waokokaji wa dhiki kuu: “Mwana-Kondoo [Yesu] . . . atawachunga, na kuwaongoza kwenye chemchemi za maji ya uzima.
Congo Swahili[swc]
2:25) Andiko la Ufunuo 7:17, linasema hivi kuhusu waokokaji wa ziki kubwa: “Mwana kondoo [Yesu] . . . atawachunga, na kuwaongoza kwenye chemchemi za maji ya uzima.
Tamil[ta]
2:25) மிகுந்த உபத்திரவத்தில் தப்பிப்பிழைப்பவர்களைப் பற்றி வெளிப்படுத்துதல் 7:17 இப்படிச் சொல்கிறது: “ஆட்டுக்குட்டியானவரே [இயேசு] இவர்களை மேய்த்து, வாழ்வளிக்கும் நீரூற்றுகளிடம் வழிநடத்திச் செல்வார்.
Tiv[tiv]
2:25) Mpase 7:17 ôr kwagh u mba vea va war zegecan la kaa ér: “Waniyôngo [Yesu] . . .
Tagalog[tl]
2:25) Tungkol sa mga makaliligtas sa malaking kapighatian, sinasabi sa Apocalipsis 7:17: “Ang Kordero [si Jesus] . . . ay magpapastol sa kanila, at aakay sa kanila sa mga bukal ng mga tubig ng buhay.
Tetela[tll]
2:25) Lo kɛnɛ kendana la woho wahombaso shimbamɛ lo mfɔnu ka woke, Ɛnyɛlɔ 7:17 mbutaka ɔnɛ: “Ɔna Ɔkɔkɔ [Yeso] . . . ayowalama ndo ayowalɔmbɔla otsha lo tɛkɔ di’ashi wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
2:25) Fa Tshenolo 7:17 e bua malebana le bafalodi ba pitlagano e kgolo, ya re: “Kwana [Jesu ] . . . o tla ba disa, e bile o tla ba kaela go ya kwa metsweding ya metsi a botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
2:25) Kujatikizya baabo ibayakufwutuka mapenzi mapati, lugwalo lwa Ciyubunuzyo 7:17 lwaamba kuti: ‘Mwanaambelele, Jesu, uyoobeembela alimwi uyoobasololela kutusensa twamaanzi aabuumi.
Tsonga[ts]
2:25) Malunghana ni lava nga ta pona nhlomulo lowukulu, Nhlavutelo 7:17 yi ri: “Xinyimpfana [Yesu] . . . xi ta va risa, xi va kongomisa eminseledyaneni ya mati ya vutomi.
Tumbuka[tum]
2:25) Pakuyowoya za awo ŵazamupona suzgo yikuru, lemba la Uvumbuzi 7:17 likuti: “Mwanamberere [Yesu] . . . wazamuŵaliska, ndipo wazamuŵalongozgera ku visimi vya maji gha umoyo.
Tuvalu[tvl]
2:25) E fai mai te Fakaasiga 7:17 e uiga ki a latou kolā ka ‵sao atu i te fakalavelave lasi: “Te Tamā Mamoe [ko Iesu] . . . ka tausi ne ia a latou, kae ka takitaki ne ia a latou ki vaipuna o vai o te ola.
Twi[tw]
2:25) Wɔn a wobenya wɔn ti adidi mu wɔ ahohiahia kɛse no mu no, Adiyisɛm 7:17 ka sɛ Yesu “bɛhwɛ wɔn, na ɔbɛkyerɛ wɔn kwan akɔ nkwa asuti ho.
Venda[ve]
2:25) Malugana na vho ponyokaho maṱungu mahulu, Nzumbululo 7:17 i ri: “Ngwana [Yesu] . . . i ḓo vha lisa, ya vha isa zwisimani zwa maḓi a vhutshilo.
Makhuwa[vmw]
2:25) Voohimya sa atthu anrowa woopowa ohaawa wuulupale, Wisupulula 7:17 oni: “mwapwittipwitthi [Yesu] . . . onimwalyiha, onimwahola wehimeni, ori màsi èkumi.
Wolaytta[wal]
2:25) Iita waayiyaappe paxa attida asaa xeelliyaagan Ajjuutaa 7:17y, “Dorssai eta heemmana.
Waray (Philippines)[war]
2:25) May kalabotan hadton matatalwas ha daku nga kasakitan, an Pahayag 7:17 nasiring: “An Kordero [Jesus] . . . mag-aataman ha ira ngan maggigiya ha ira ngadto ha mga burabod han tubig han kinabuhi.
Wallisian[wls]
2:25) ʼE talanoa ia Apokalipisi 7:17 ʼo ʼuhiga mo natou ʼae ka hao ʼi te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
2:25) Xa sithetha ngabo baza kusinda kwimbandezelo enkulu, iSityhilelo 7:17 sithi: “IMvana [uYesu] . . . iya kubalusa, ibakhokelele emithonjeni yamanzi obomi.
Yoruba[yo]
2:25) Ìṣípayá 7:17 sọ nípa àwọn tó máa la ìpọ́njú ńlá já pé: “Ọ̀dọ́ Àgùntàn . . . náà [Jésù], yóò máa ṣe olùṣọ́ àgùntàn wọn, yóò sì máa ṣamọ̀nà wọn lọ sí àwọn ìsun omi ìyè.
Zulu[zu]
2:25) Ngokuphathelene nabasinde osizini olukhulu, isAmbulo 7:17 sithi: “Iwundlu [uJesu] . . . liyobelusa, futhi liyobaqondisa emithonjeni yamanzi okuphila.