Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويستطيع المفوض أثناء اضطلاعه بمهامه في إطار الآلية الوطنية للوقاية الوصول، دون عائق وإنذار مسبق، إلى أية هيئة حكومية أو بلدية، أو وحدة عسكرية، وكذلك إلى مخافر الشرطة، وأماكن الاحتجاز المؤقت، ومعازل التحقيق، والمؤسسات العقابية، ومقصورات الحبس العسكري، ومؤسسات الأمراض العقلية وغيرها من الأماكن التي تحتجز الأشخاص الذين لا يستطيعون مغادرتها بإرادتهم؛ ويمكن له أن يجتمع ويتحدث مع الأشخاص المحتجزين وكذلك مع أي شخص آخر قد يقدم معلومات ذات صلة، وذلك بصورة سرية أو بمشاركة خبير أو مترجم شفوي عندما يرى ذلك ضرورياً.
English[en]
The Commissioner while fulfilling functions of the national preventive mechanism has access, without hindrance and prior notification, to any governmental and municipal bodies, military units, as well as police stations, temporary detention places, investigatory isolators, penitentiary institutions, military guardhouses, psychiatric institutions and other places, which detained persons can not leave at will; may meet with and talk to detained persons, as well as any other persons who may provide relevant information in private or when deemed necessary with the participation of an expert or interpreter.
Spanish[es]
Para cumplir sus funciones de mecanismo nacional de prevención, el Comisionado tiene un acceso ilimitado, sin notificación previa, a todas las dependencias gubernamentales y municipales, unidades militares, comisarías de policía, centros de detención, centros de prisión provisional, instituciones penitenciarias, cárceles militares, instituciones psiquiátricas y demás lugares de privación de libertad y puede reunirse y hablar con los detenidos, así como con toda otra persona que pueda proporcionar información pertinente, en privado o, cuando se considere necesario, con la participación de un experto o un intérprete.
French[fr]
Dans l’exercice de ses fonctions de mécanisme national de prévention, le Commissaire a accès, sans entrave et sans préavis, à tout organisme gouvernemental ou municipal, unité militaire, poste de police, lieu de détention provisoire ou de garde à vue, établissement pénitentiaire, corps de garde, établissement psychiatrique ou tout autre lieu d’où les personnes qui y ont été placées ne peuvent sortir à leur gré, et peut s’entretenir, en privé ou, si nécessaire, en présence d’un expert ou d’un interprète, avec les détenus, ainsi qu’avec toute personne susceptible de lui fournir des informations utiles.
Russian[ru]
При выполнении функции национального превентивного механизма Уполномоченный имеет право беспрепятственно и без предварительного уведомления иметь доступ в любые государственные и муниципальные органы, воинские части, а также в полицейские участки, места временного содержания под стражей, следственные изоляторы, пенитенциарные учреждения, гауптвахты, психиатрические учреждения и в другие места, которые содержащиеся под стражей лица не могут покинуть по своему желанию; он может встречаться и беседовать с задержанными, а также с любыми другими лицами, которые могут дать соответствующую информацию в частном порядке или же, когда это считается необходимым, в присутствии эксперта или устного переводчика.
Chinese[zh]
专员在履行国家预防机制的职能时可以未经事先通知而不受阻碍地进入任何的政府和市政机构、军事单位,以及被拘留者不能随意离开的警察局、临时拘留所、隔离调查室、管教机构、军事保卫室、精神病机构和其他场所;可以与被拘留者以及可能提供有关信息的其他进行秘密或者必要时有一名专家或翻译参加的会面和谈话。