Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالإفراط في تكدس الأسلحة التقليدية والاتجار غير المشروع بها، لا سيما الأسلحة الصغيرة، كان نتيجة لتوترات وصراعات، بقدر ما كان سبباً لترديها واستمرارها، إضافة إلى كونه سبباً في التنامي السريع للجريمة والانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي.
English[en]
The excessive stockpiling and the illicit trade in conventional weapons, in particular small arms, are both a consequence of tensions or conflicts and a reason for their exacerbation or perpetuation, as well as for the steep increase in crime and in flagrant violations of human rights and of international humanitarian law.
Spanish[es]
Tanto la acumulación excesiva como el tráfico ilícito de armas convencionales y, en particular, de armas pequeñas, es a la vez una consecuencia de las tensiones o conflictos y una causa de su agravamiento o prolongación, así como de los altos índices de criminalidad y de violaciones flagrantes de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
French[fr]
Le stockage excessif et le commerce illicite des armes classiques, en particulier des armes légères et de petit calibre, provoquent des tensions ou des conflits qu’elles exacerbent ou perpétuent, tout en augmentant la criminalité, tout cela en violation flagrante des droits humains et du doit humanitaire international.
Russian[ru]
Чрезмерное накопление запасов и незаконный оборот обычных вооружений, особенно стрелкового оружия, являются одновременно следствием напряженности или конфликтов и причиной их обострения или сохранения, а также резкого увеличения уровня преступности и вопиющих нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.
Chinese[zh]
常规武器,特别是小武器的过量储存和非法贸易,既是紧张或冲突的后果,又是紧张或冲突的加剧或永久存在以及犯罪急剧增加的原因,并且粗暴违反了人权和国际人道主义法。