Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, трябва да кажа, г-н член на Комисията, че харесвам двуетапния Ви подход, при който започвате, като се доверявате на държавите-членки и изграждате доброволни споразумения и след това, ако стане ясно, че няма да постигнем целите до 2020 г., можем да започнем да извиваме ръце.
Czech[cs]
V této souvislosti musím, pane komisaři, říci, že se mi líbí váš dvoufázový přístup, kdy začnete s důvěrou v členské státy a s uzavíráním dobrovolných dohod, a poté, jestliže zjistíte, že těchto cílů do roku 2020 nedosáhneme, možná přitáhneme šrouby.
Danish[da]
I den sammenhæng må jeg sige, hr. kommissær, at jeg godt kan lide Deres totrinstilgang, hvor De starter med at udvise tillid til medlemsstaterne og indgå frivillige aftaler med dem. Og hvis vi så ser, at vi ikke har nået målene i 2020, kan vi måske sætte tommelskruerne på.
German[de]
Da muss ich sagen, Herr Kommissar, mir gefällt Ihr Ansatz, der Zwei-Stufen-Ansatz, dass Sie zunächst einmal mit Vertrauen an die Mitgliedstaaten herangehen und dass Sie zunächst einmal auf freiwillige Vereinbarungen bauen und dann, wenn wir feststellen, dass wir die Ziele bis 2020 nicht einhalten, vielleicht die Daumenschrauben anziehen.
Greek[el]
Πρέπει να πω, κύριε Επίτροπε, από αυτήν την άποψη, ότι μου αρέσει η δύο σταδίων προσέγγισή σας με την οποία ξεκινάτε δείχνοντας εμπιστοσύνη στα κράτη μέλη και οικοδομώντας εθελοντικές συμφωνίες και, στη συνέχεια, εάν διαπιστώσουμε ότι δεν επιτυγχάνουμε τους στόχους έως το 2020, ίσως προσφύγουμε σε πιέσεις.
English[en]
I have to say, Commissioner, in this regard, that I like your two-stage approach whereby you start by trusting in the Member States and by building voluntary agreements and then, if we observe that we will not achieve the targets by 2020, we perhaps get the thumbscrews out.
Spanish[es]
En este sentido, debo decir, señor Comisario, que me gusta su enfoque de dos etapas por el cual ustedes empiezan confiando en los Estados miembros y estableciendo acuerdos voluntarios y después, si observamos que no alcanzaremos los objetivos para 2020, puede ser que apretemos las tuercas.
Estonian[et]
Austatud volinik! Pean seoses sellega ütlema, et mulle meeldib teie kaheetapiline meetod, mille kohaselt te kõigepealt usaldate liikmesriike ja sõlmite vabatahtlikke kokkuleppeid ning seejärel - kui me täheldame, et ei saavuta eesmärke 2020. aastaks - hakkate võib-olla kasutama sunnimeetmeid.
Finnish[fi]
Minun on sanottava, hyvä komission jäsen, tästä asiasta, että pidän teidän kaksivaiheisesta lähestymistavastanne, jossa aloitatte luottamalla jäsenvaltioihin ja kehitätte vapaehtoisia suunnitelmia, ja sen jälkeen, jos panemme merkille, että emme saavuta näitä tavoitteita vuoteen 2020 mennessä, meidän pitäisi ehkä ottaa peukaloruuvit esiin.
French[fr]
Je dois dire, à cet égard, Monsieur le Commissaire, que j'aime votre approche en deux étapes, où vous commencez par faire confiance aux États membres et par conclure des accords volontaires, et ensuite, si nous remarquons que nous n'atteindrons pas les objectifs pour 2020, nous mettrons peut-être la pression.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban azt kell mondanom, biztos úr, hogy nekem tetszik az ön kétfázisú megközelítési módja, amelyen keresztül ön először is megbízik a tagállamokban és létrehoz önkéntes megállapodásokat, majd ha azt látjuk, hogy 2020-ig nem fogjuk elérni a célkitűzéseket, akkor esetleg feltesszük a hüvelykszorítót.
Italian[it]
A tale riguardo, signor Commissario, devo manifestare il mio apprezzamento per l'approccio in due fasi da lei proposto, che in un primo tempo dà fiducia agli Stati membri e cerca di concludere accordi volontari, per imporre poi obblighi qualora si constati l'impossibilità di raggiungere gli obiettivi entro il 2020.
Lithuanian[lt]
Komisijos nary, šiuo klausimu norėčiau pasakyti, kad pritariu dviejų etapų metodui, kuriuo vadovaujantis pradedama nuo pasitikėjimo valstybėmis narėmis ir neprivalomų susitarimų sudarymo ir tada, jeigu pastebėsime, kad iki 2020 m. tikslų nepasieksime, galbūt atleistume vadžias.
Latvian[lv]
Šajā saistībā man jāsaka, komisār, ka man patīk jūsu divpakāpju pieeja, kuru ievērojot jūs sākat ar uzticēšanos dalībvalstīm un brīvprātīgu nolīgumu noslēgšanu, un tad, ja mēs redzēsim, ka līdz 2020. gadam mēs šos mērķus nesasniegsim, mēs atbrīvosim skrūvspīles.
Polish[pl]
W tym kontekście muszę powiedzieć, że podoba mi się zaproponowane przez Pana podejście dwuetapowe, w ramach którego ma Pan zamiar najpierw ufać państwom członkowskim i wspierać budowę dobrowolnych porozumień, a następnie, jeżeli stwierdzimy, że realizacja celów do 2020 roku jest zagrożona, dokręcić śrubę.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer, Senhor Comissário, que, nesta matéria, gosto da sua abordagem de duas fases, através da qual o Senhor Comissário começa por confiar nos Estados-Membros e por se basear em acordos voluntários e, depois, se repararmos que não vamos atingir os objectivos até 2020, talvez possamos aumentar a pressão.
Romanian[ro]
Și trebuie să afirm, dle comisar, că în această privință agreez abordarea dumneavoastră în două etape, în care începeți prin a avea încredere în statele membre și prin crearea unor acorduri voluntare și ulterior, dacă se observă că nu avem cum să atingem obiectivele pentru 2020, vom scoate și menghina.
Slovak[sk]
Pán komisár, v tejto súvislosti musím uviesť, že sa mi páči váš dvojfázový prístup, v rámci ktorého začínate dôverou voči členským štátom a vypracovaním dobrovoľných dohôd. Následne, ak zistíme, že ciele nedosiahneme do roku 2020, možno začneme trestať.
Slovenian[sl]
S tem v zvezi moramo povedati, komisar, da mi je všeč vaš dvofazni pristop, pri katerem bi začeli z zaupanjem v države članice in oblikovanjem prostovoljnih sporazumov, če pa bi kasneje ugotovili, da ciljev do leta 2020 ne bomo dosegli, pa bi lahko vijak privili.
Swedish[sv]
Jag måste i detta sammanhang säga, Günther Oettinger, att jag gillar din tvåstegsstrategi där du börjar med att visa förtroende för medlemsstaterna och bygga frivilliga avtal och sedan, om vi märker att vi inte kommer att uppnå målen före 2020, kanske plocka fram tumskruvarna.