Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gevangenes waardeer inderdaad die goeie en onbaatsugtige werk van sulke mense.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ ሰዎች ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ መንገድ ለሌሎች በማሰብ ያከናወኑት መልካም ተግባር የብዙ እስረኞችን አድናቆት ሳያገኝ አላለፈም።
Arabic[ar]
والعمل الجيد الذي يقوم به هؤلاء الاشخاص والذي يُظهِر اهتمامهم بالآخرين يقدِّره فعلا العديد من السجناء.
Bemba[bem]
Uyu mulimo usuma uwa kwangwa bambi uulebombwa na bantu ba musango yo ulatashiwa nga nshi ku bafungwa abengi.
Cebuano[ceb]
Ang maayo ug dili-hinakog nga buluhaton sa maong mga tawo gipabilhan gayod sa daghang binilanggo.
Czech[cs]
A mnoho vězňů si vynikající a nesobecké práce těchto lidí skutečně váží.
German[de]
Die gute und uneigennützige Arbeit solcher Personen wird von vielen Häftlingen überaus geschätzt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, gamenɔla geɖewo kpɔ ŋudzedze ɖe ɖokuitɔmadimadidɔ nyui si ame mawo wɔna la ŋu.
Greek[el]
Το εξαίρετο και αλτρουιστικό έργο τέτοιων ανθρώπων εκτιμάται πράγματι από πολλούς φυλακισμένους.
English[en]
The fine and altruistic work of such people is indeed appreciated by many prisoners.
Estonian[et]
Sellist suurepärast ja altruistlikku tööd on tõepoolest hinnanud paljud vangid.
Finnish[fi]
Monet vangit arvostavat tällaisten ihmisten erinomaista, epäitsekästä työtä.
French[fr]
Leurs efforts altruistes sont souvent très appréciés.
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid sang madamo nga bilanggo ang maayo kag di-maiyaiyahon nga ginahimo sang amo sini nga mga tawo.
Croatian[hr]
Mnogi zatvorenici istinski cijene izvrstan i nesebičan rad tih ljudi.
Hungarian[hu]
Sok elítélt értékeléssel fogadja ezeknek az embereknek a kiváló és önzetlen erőfeszítéseit.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang luhur dan tidak mementingkan diri dari orang-orang demikian sangat dihargai oleh banyak narapidana.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mkpọrọ nwere ekele n’ezie maka ọrụ ọma na achọghị ọdịmma onwe onye nanị nke ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Talaga nga apresiaren ti adu a balud ti nasayaat ken mangisakit a trabaho dagita a tattao.
Italian[it]
Il loro eccellente e altruistico lavoro è davvero apprezzato da molti detenuti.
Japanese[ja]
そのような人たちの立派で利他的な働きは,多くの受刑者たちから大いに感謝されています。
Korean[ko]
많은 수감자들은 그런 사람들이 타인을 위해 기울이는 그러한 훌륭한 노력에 대해 진심으로 감사를 나타냅니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis nuteistųjų labai vertina tokį pasiaukojamą darbą.
Latvian[lv]
Daudzi cietumnieki augstu vērtē šo cilvēku lielisko, nesavtīgo darbu.
Malagasy[mg]
Ankasitrahan’ny voafonja maro tokoa ny asa tsara dia tsara sy tsy misy fitiavan-tena ataon’ireny olona ireny.
Maltese[mt]
Ix- xogħol altruist u mill- aħjar taʼ dawn in- nies huwa tabilħaqq apprezzat minn ħafna priġunieri.
Norwegian[nb]
Det gode og uegennyttige arbeidet de utfører, blir høyt verdsatt av mange innsatte.
Dutch[nl]
Het goede en onbaatzuchtige werk van deze mensen wordt door veel gevangenen echt gewaardeerd.
Nyanja[ny]
Akaidi ambiri amayamikiradi ntchito yabwino yoganizira ena imene anthuwa amachita.
Papiamento[pap]
Hopi prezu realmente ta apreciá e excelente trabou inegoista aki dje hendenan ei.
Polish[pl]
Wielu z nich naprawdę docenia taką szlachetną i bezinteresowną pracę.
Portuguese[pt]
Muitos presidiários de fato apreciam o trabalho excelente e altruísta dessas pessoas.
Romanian[ro]
Mulţi deţinuţi apreciază cu adevărat eforturile altruiste, deosebite depuse de aceste persoane.
Russian[ru]
Многие из тех, кто находится в тюрьме, по-настоящему ценят замечательную работу и альтруизм таких людей.
Sinhala[si]
මේ අය අන් අයගේ ශුභසිද්ධිය උදෙසා කරන මෙම යහපත් සේවය සිරකරුවන් බොහෝදෙනෙක් බෙහෙවින් අගය කරති.
Slovak[sk]
Znamenitú a nesebeckú prácu týchto ľudí si mnohí väzni veľmi cenia.
Slovenian[sl]
Odlično in nesebično delo takšnih ljudi mnogi zaporniki res cenijo.
Shona[sn]
Basa iroro rakanaka risina udyire rinoyemurwa nevasungwa vakawanda.
Albanian[sq]
Puna e mirë dhe altruiste e këtyre njerëzve çmohet me të vërtetë nga shumë të burgosur.
Serbian[sr]
Mnogi zatvorenici zaista cene dobra i plemenita dela ovakvih ljudi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele batšoaruoa ba bangata ba ananela mosebetsi o motle le o se nang boithati oa batho ba joalo.
Swedish[sv]
Deras fina och osjälviska arbete är verkligen uppskattat av många fångar.
Swahili[sw]
Wafungwa wengi wanathamini jinsi ambavyo watu hao wanajitolea kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wengi wanathamini jinsi ambavyo watu hao wanajitolea kuwasaidia.
Thai[th]
การ งาน ที่ ดี และ ไม่ เห็น แก่ ตัว ของ คน เหล่า นั้น ได้ รับ ความ หยั่ง รู้ ค่า จาก นัก โทษ หลาย คน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang mainam at walang-pag-iimbot na gawain ng gayong mga tao ay talagang pinahahalagahan ng maraming bilanggo.
Tswana[tn]
Tiro e e molemo e batho bao ba e dirang ka boikokobetso ruri e anaanelwa ke magolegwa a le mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Planti kalabus i amamas long gutpela wok bilong ol dispela manmeri i bihainim pasin bilong tingim ol narapela.
Turkish[tr]
Birçok mahkûm böyle insanların güzel ve özverili çalışmasını gerçekten takdir ediyor.
Tsonga[ts]
Vabohiwa vo tala va wu tsakela swinene ntirho wolowo lowunene ni wa mbilu hinkwayo lowu endliwaka hi vanhu volavo.
Twi[tw]
Nneduafo pii kyerɛ adwuma pa a nkurɔfo a wɔte saa no fi wɔn pɛ mu yɛ no ho anisɔ ankasa.
Ukrainian[uk]
Чимало в’язнів справді цінують таку чудову й безкорисливу працю.
Urdu[ur]
ایسے لوگوں کے بےغرضانہ اور عمدہ کام کے لئے بہت سے قیدیوں نے واقعی قدردانی کا اظہار کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
Umsebenzi omhle nowokunyaniseka wabantu abanjalo ngokwenene uyaxatyiswa ngamabanjwa amaninzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹlẹ́wọ̀n ló mọrírì iṣẹ́ aláǹfààní táwọn èèyàn náà ń ṣe.
Chinese[zh]
对这些有心人的无私援助,许多囚犯都充满感激之情。
Zulu[zu]
Iziboshwa eziningi ziyawazisa ngempela umsebenzi omuhle nowokuzidela wabantu abanjalo.