Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moet “tot Jehovah terugkeer” deur God se vereistes na te kom en aan Sy standaarde te voldoen.
Arabic[ar]
فيجب ان ‹يرجع الى يهوه› بإتمام مطالبه والعمل بانسجام مع مقاييسه.
Central Bikol[bcl]
Dapat siang ‘magbalik nanggad ki Jehova’ paagi sa paggibo kan mga kahagadan nin Dios asin pagsunod sa Saiyang mga pamantayan.
Bemba[bem]
Afwile ‘ukubwelela kuli Yehova’ ukupitila mu kulacita ifyo Lesa afwaya no kulakonka ifipope fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той трябва ‘да се върне при Йехова’, като изпълнява неговите изисквания и се придържа към стандартите му.
Catalan[ca]
Ha de ‘tornar a Jehovà de tot cor’, és a dir, ha de complir els seus manaments i adaptar-se a les seves normes.
Cebuano[ceb]
Siya kinahanglang ‘mobalik ngadto kang Jehova’ pinaagi sa pagtuman sa mga sugo sa Diyos ug pagpahiuyon sa Iyang mga sukdanan.
Czech[cs]
Musí ‚se vrátit přímo k Jehovovi‘, a to tím, že bude splňovat jeho požadavky a přizpůsobí se jeho měřítkům.
Danish[da]
Han må „vende om til Jehova“ ved at leve op til Guds krav og følge hans normer.
German[de]
Er muss „um[kehren], ja zu Jehova“, das heißt tun, was Gott von ihm verlangt, und sich ändern.
Ewe[ee]
Ele be wòato nu siwo Mawu di tso esi wɔwɔ kple agbenɔnɔ ɖe eƒe dzidzenuwo nu dzi ‘atrɔ ɖe Yehowa ŋu le anukware me.’
Efik[efi]
Ana enye ‘afiak etiene Jehovah’ ke ndinam se Enye ọdọhọde enye anam onyụn̄ okop item Esie.
Greek[el]
Πρέπει να “επιστρέψει στον Ιεχωβά” ανταποκρινόμενο στις απαιτήσεις Του και τηρώντας τους κανόνες Του.
English[en]
He must “return clear to Jehovah” by fulfilling God’s requirements and conforming to His standards.
Spanish[es]
Para ‘volverse a Jehová’, debe cumplir con sus exigencias y ajustarse a sus normas.
Finnish[fi]
Hänen täytyy ”palata Jehovan luo” täyttämällä hänen vaatimuksensa ja mukautumalla hänen normeihinsa.
Fijian[fj]
E bibi me “lesu vei Jiova” ni cakava na ka e vinakata qai muria nona ivakatagedegede.
French[fr]
Il lui faut ‘ revenir à Jéhovah ’ en satisfaisant aux exigences divines, en se conformant à ses normes.
Ga[gaa]
Ja mɔ ni etsake etsui lɛ etsu Nyɔŋmɔ taomɔ nii lɛ ahe nii, ni ehi shi yɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ anaa dani abaanyɛ akɛɛ akɛ ‘ekpale kɛba Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ.’
Hiligaynon[hil]
Dapat sia ‘magbalik kay Jehova’ paagi sa pagtuman sa mga ginapangabay kag mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Mora se “vratiti Jehovi” tako da čini ono što on zahtijeva i da postupa po njegovim moralnim mjerilima.
Hungarian[hu]
’Vissza kell térnie Jehovához’, vagyis meg kell felelnie Isten elvárásainak és irányadó mértékeinek.
Armenian[hy]
Նա պետք է վերադառնա Եհովայի մոտ՝ կատարելով նրա պահանջները եւ իր կյանքը համապատասխանեցնելով նրա չափանիշներին։
Indonesian[id]
Ia harus ”kembali kepada Yehuwa” dengan melaksanakan tuntutan Allah dan menuruti standar-standar-Nya.
Iloko[ilo]
Masapul nga ‘agsubli a mismo ken Jehova’ babaen ti panagbiagna a mayannurot kadagiti bilin ken pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Deve ‘tornare fino a Geova’ soddisfacendo i requisiti da lui stabiliti e conformandosi alle sue norme.
Japanese[ja]
神のご要求を果たし,神の規準に従うことによって,『エホバのもとに帰る』必要があるのです。
Georgian[ka]
მან უნდა შეასრულოს იეჰოვას მოთხოვნები, შეესაბამოს მის ნორმებს და ამგვარად დაუბრუნდეს მას.
Kongo[kg]
Yandi fwete “vutuka na Mfumu Nzambi” na kulungisaka mambu yina Nzambi kelombaka mpi kusala mambu na kuwakana ti minsiku ya Nzambi.
Korean[ko]
그는 하느님의 요구 조건을 이행하고 그분의 표준에 순응함으로 “여호와께 돌아가야” 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайдын талаптарын аткарып, анын принциптерине ылайык жашап, «Жахабага кайрылып барышы» керек.
Lingala[ln]
Asengeli ‘kozongela’ Yehova, elingi koloba, asengeli kokokisa masɛngami ya Nzambe mpe koyokanisa bomoi na ye na mitinda na Ye.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe “kwaluka monka kudi Yehova” na kulonga bisaka Leza ne kwiendeja mungya mbila Yandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua ‘kupingana kudi Yehowa’ ne mutshima mutoke pa kukumbaja mikenji yende ne kuyitumikila mu nsombelu wende.
Luo[luo]
Nyaka ‘oduog ir Jehova gi chunye duto’ kendo timo kaluwore gi dwaro mag Nyasaye.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay takin’Andriamanitra sy hanaraka ny fitsipiny izy mba ‘hiverenany amin’i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Мора да му ‚се врати со цело срце‘ на Јехова така што ќе ги исполнува Божјите барања и ќе живее според Неговите мерила.
Maltese[mt]
Għandu ‘jerġaʼ lura għand Ġeħova’ billi jagħmel dak li jistenna minnu Alla u jġib ħajtu fi qbil mal- livelli Tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်တွေနဲ့စံနှုန်းတွေကို ပြည့်မီအောင် ကြိုးစားခြင်းအားဖြင့် ‘ယေဟောဝါဆီ လုံးလုံးလျားလျားပြန်လာ’ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Han må «virkelig vende om til Jehova» ved å oppfylle Guds krav og rette seg etter hans normer.
Dutch[nl]
Hij moet „terugkeren, ja, tot Jehovah” door te voldoen aan zijn vereisten en zich te schikken naar zijn maatstaven.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ‘boela go Jehofa’ ka go phetha dilo tšeo Modimo a di nyakago le go dira dilo ka go dumelelana le ditekanyetšo tša Gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ayenera ‘kubwerera kwa Yehova’ pochita zinthu zimene Mulungu akufuna ndiponso poyesetsa kuti moyo wake uzigwirizana ndi mfundo za Mulunguyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɔnea ye ɛbɛlabɔlɛ nu boɛ na ‘ɔsia ɔba Gyihova ɛkɛ,’ ɔlua Nyamenle mɛla nee Ye ngyinlazo mɔɔ ɔbava yeabɔ ye ɛbɛla la azo.
Pangasinan[pag]
Nepeg toy ‘ompawil lamet ed si Jehova’ diad panumpal ed saray kakaukolanen To tan pambilay unong ed saray estandarte To.
Portuguese[pt]
Precisa ‘retornar deveras diretamente a Jeová’, cumprindo os requisitos de Deus e se ajustando aos Seus padrões.
Quechua[qu]
‘Jehovaman kutirikunanpaqqa’, kamachiykunasninta kasukunanpaq kallpachakunan tiyan.
Rundi[rn]
Ategerezwa ‘kugaruka kuri Yehova’ mu gushitsa ivyo Imana isaba no mu kubaho yisunga ingingo ngenderwako zayo.
Romanian[ro]
Ea trebuie ‘să se întoarcă la Iehova’ împlinind cerinţele lui Dumnezeu şi conformându-se normelor Sale.
Russian[ru]
Он должен «вернуться к Иегове», приведя свою жизнь в согласие с Божьими требованиями.
Kinyarwanda[rw]
Agomba ‘kugarukira Yehova’ agakora ibyo Imana ishaka kandi akagendera ku mahame yayo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වීමෙන් ඔහු ‘නැවතත් යෙහෝවා දෙවි වෙතට හැරී ආ’ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musí sa ‚vrátiť k Jehovovi‘ tým, že začne konať v súlade s Božími požiadavkami a normami.
Slovenian[sl]
K Jehovu se mora vrniti tako, da izpolnjuje njegove zahteve in se podredi njegovim merilom.
Shona[sn]
Anofanira ‘kudzokera kuna Jehovha chaiko’ nokuita zvinodiwa naMwari uye kurarama maererano nemitemo yake.
Albanian[sq]
Ai duhet ‘të kthehet te Jehovai’ duke plotësuar kërkesat dhe normat e Tij.
Serbian[sr]
Ona mora biti čista da bi se vratila Jehovi, a to može postići ako sluša njegove zakone i udovoljava njegovim merilima.
Sranan Tongo[srn]
A musu du san Gado e aksi fu en èn a musu hori ensrefi na den markitiki fu En. Na so a e „drai go baka na Yehovah”.
Southern Sotho[st]
O lokela ho ‘khutlela ho Jehova’ ka hore a etse lintho tseo Molimo a li lebeletseng le hore a phele tumellanong le melao-motheo ea Hae.
Swedish[sv]
Han måste ”vända tillbaka till Jehova” genom att göra det han begär och rätta sig efter hans normer.
Swahili[sw]
Anapaswa ‘kurudi kabisa kwa Yehova’ kwa kutimiza matakwa ya Mungu na kufuata viwango Vyake.
Congo Swahili[swc]
Anapaswa ‘kurudi kabisa kwa Yehova’ kwa kutimiza matakwa ya Mungu na kufuata viwango Vyake.
Thai[th]
เขา ต้อง “กลับ มา หา พระ ยะโฮวา อีก” โดย ทํา ตาม ข้อ เรียก ร้อง และ มาตรฐาน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ዚሓቶ ብቕዓታት ብምምላእን ምስ ስርዓታቱ ተሰማሚዑ ብምምልላስን፡ ‘ናብ የሆዋ ኺምለስ’ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Dapat siyang ‘manumbalik kay Jehova’ sa pamamagitan ng pagsunod sa mga kahilingan at pamantayan ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde pombaka ‘nkalola le Jehowa’ lo nkitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi ndo nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la wɔ.
Tswana[tn]
O tshwanetse go ‘boela kwa go Jehofa’ ka go dira dilo tse Modimo a di batlang le go tshela ka melao ya gagwe.
Turkish[tr]
Yehova’nın taleplerini yerine getirip standartlarına uyarak O’na tam anlamıyla dönmelidir.
Tsonga[ts]
U fanele a ‘tlhelela eka Yehovha’ hi ku hetisisa swilaveko swa Xikwembu ni hi ku pfumelelana ni milawu ya xona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘ɔsan kɔ Yehowa nkyɛn’ denam nea Onyankopɔn hwehwɛ sɛ ɔyɛ a ɔbɛyɛ ne ne gyinapɛn ahorow a ɔde bɛbɔ ne bra so.
Ukrainian[uk]
Йому слід «вернутися до Господа», тобто узгодити своє життя з його нормами і виконувати його вимоги.
Venda[ve]
U fanela uri a “vhuyelele ha Yehova” nga u ita zwine Mudzimu a zwi ṱoḓa nahone a tshile u tendelana na zwilinganyo zwawe.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hiya ‘bumalik kan Jehova’ pinaagi ha pagtuman han Iya mga sugo ngan pagsunod han Iya mga prinsipyo.
Xhosa[xh]
Umele ‘abuyele kuYehova’ ngokwenza oko kufunwa nguThixo aze aphile ngemilinganiselo Yakhe.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ “padà tààrà sọ́dọ̀ Jèhófà” nípa rírí i dájú pé òun ṣe gbogbo ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ kóun ṣe, òun sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé ìgbé ayé tó bá àwọn ìlànà Ọlọ́run mu.
Zulu[zu]
Kumelwe ‘abuyele impela kuJehova’ ngokufeza izimfuno zikaNkulunkulu nangokuzivumelanisa nezindinganiso zaKhe.