Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فيمكننا تمييز الأصوات المستخدمة في لغاتنا, ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية.
Bulgarian[bg]
Ние можем да различаваме звуците в собствения ни език, но не и в чужди езици.
Bosnian[bs]
Mi možemo izdvojiti glasove svog jezika, ali ne i stranih jezika.
Catalan[ca]
Podem distingir els sons del nostre idioma, però no els d'un idioma estranger.
Czech[cs]
Dokážeme rozlišit zvuky našeho vlastního jazyka, ale už ne těch cizích.
Danish[da]
Vi kan skelne mellem lydene i vores eget sprog, men ikke dem i fremmede sprog.
German[de]
Wir können Laute unserer eigenen Sprache auseinander halten, aber nicht die fremder Sprachen.
Greek[el]
Μπορούμε να διακρίνουμε τους ήχους στη δική μας γλώσσα, αλλά όχι αυτές των ξένων γλωσσών.
English[en]
We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
Spanish[es]
Podemos discriminar los sonidos de nuestro propio idioma pero no los de idiomas extranjeros.
Basque[eu]
Gure hizkuntzako soinuak bereizteko gai gara, baina ez atzerriko hizkuntzetakoak.
Persian[fa]
ما می توانیم صداهای زبان خودمان را از هم تمییز دهیم ، ولی نه صداهای زبانهای خارجی را.
Finnish[fi]
Pystymme erottamaan äänteet omasta kielestämme, mutta emme vieraista kielistä.
French[fr]
Nous pouvons discriminer les sons de notre propres langue, mais pas ceux des langues étrangères.
Galician[gl]
Podemos diferenciar os sonidos da nosa propia lingua, pero non os de linguas estranxeiras.
Hebrew[he]
אנו יודעים להבחין בצלילים של השפה שלנו, אבל לא של שפות זרות.
Hindi[hi]
हम अपनी भाषा के स्वर पहचान सकते हैं, लेकिन विदेशी भाषाओं के नहीं.
Croatian[hr]
Možemo razlikovati zvukove našeg vlastitog jezika, ali ne one iz stranih jezika.
Hungarian[hu]
Meg tudjuk különböztetni a saját nyelvünk hangjait, nem így az idegen nyelvekét.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք տարբերել մեր սեփական լեզվի հնչյունները բայց ոչ օտար լեզուների հնչյունները:
Italian[it]
Possiamo distinguere i suoni della nostra stessa lingua, ma non quelli delle lingue straniere.
Japanese[ja]
自分の言語の音は聞き分けられても 外国語の音は聞き分けられません
Korean[ko]
우리는 그 소리들을 우리의 언어와 구별할 수 있습니다. 하지만 외국어와는 그렇게 안되죠.
Lithuanian[lt]
Mes galime atskirti mūsų pačių kalbos garsus, o ne užsienio kalbų garsus.
Macedonian[mk]
Ние можеме да ги разликуваме звуците на сопствениот јазик, но не и тие на странските јазици.
Dutch[nl]
We kunnen de klanken van onze eigen taal onderscheiden, maar niet die van vreemde talen.
Polish[pl]
Potrafimy odróżniać dźwięki naszego języka, ale nie dźwięki innych języków.
Portuguese[pt]
Podemos dintinguir os sons da nossa própria língua, mas não os de línguas estrangeiras.
Romanian[ro]
Putem face diferența dintre sunetele propriei limbi, dar nu între cele ale limbilor străine.
Russian[ru]
Мы способны различать звуки нашего родного языка, а иностранных — нет.
Slovak[sk]
Rozlišujeme zvuky nášho vlastného jazyka, ale nie zvuky cudzích jazykov.
Slovenian[sl]
Lahko razločimo glasove našega jezika, ne pa tudi tujih jezikov.
Albanian[sq]
Ne mund të dallojmë tingujt e gjuhës sonë, por jo ato të gjuhëve të huaja.
Serbian[sr]
Ми можемо разликовати звукове нашег језика, али не и оне страних језика.
Swedish[sv]
Vi kan urskilja ljud i vårt eget språk, men inte ljud i främmande språk.
Thai[th]
จะสามารถแยกความต่างของเสียงได้เฉพาะในภาษาของพวกเราเอง ไม่สามารถแยกในภาษาอื่นได้
Turkish[tr]
Kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama yabancı dillerdekini edemeyiz.
Ukrainian[uk]
Ми можемо відрізняти звуки власної мови, але не інших мов.
Uzbek[uz]
Bizlar chet tillaridagi tovushlarni emas, faqat o'z tilimizdagi tovushlarni ajarata olamiz.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể phân biệt âm điệu của ngôn ngữ của chúng ta, nhưng chúng ta không thể làm điều đó với tiếng nước ngoài.