Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:18-21, 28-30) Cwiny pa Jehovah otiyo i kom Samson i yo me aura dok i kare mapat pat.
Afrikaans[af]
16:18-21, 28-30). Jehovah se gees was weens buitengewone omstandighede op ’n unieke wyse werksaam oor Simson.
Amharic[am]
16:18-21, 28-30) የይሖዋ መንፈስ በሳምሶን ላይ ባልተለመደ መንገድ የሠራው በወቅቱ ለየት ያሉ ሁኔታዎች ስለነበሩ ነው።
Azerbaijani[az]
16:18—21, 28—30). Vəziyyət qeyri-adi olduğu üçün Allahın ruhu Şimşonda qeyri-adi tərzdə fəaliyyət göstərirdi.
Baoulé[bci]
16:18-21, 28-30) Sa nga be juli Samsɔn i blɛ su’n ti’n, wafa nga Zoova fɛli i wawɛ’n ukɛli i’n, ɔ yoli i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
16: 18-21, 28-30) An espiritu ni Jehova nagpunsionar ki Samson sa daing kaagid na paagi huli sa pambihirang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
16:18-21, 28-30) Umupashi wa kwa Yehova walyafwile Samson mu nshila yaibela nangu fye ni lintu alufyenye.
Bulgarian[bg]
16:18–21, 28–30) Светият дух действал върху него по уникален начин, защото обстоятелствата го изисквали.
Bangla[bn]
১৬:১৮-২১, ২৮-৩০) অস্বাভাবিক পরিস্থিতিগুলোর কারণে যিহোবার আত্মা শিম্শোনের ওপরে এক অদ্বিতীয় উপায়ে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
16: 18-21, 28-30) Tungod sa maong kahimtang, ang espiritu ni Jehova milihok kang Samson sa talagsaong paagi.
Chuukese[chk]
16:18-21, 28-30) Pokiten minne a fiffis lon ena fansoun, än Jiowa we manaman a älisi Samson lon eü napanap mi sokkolo aüchean.
Hakha Chin[cnh]
16:18-21, 28-30) Aa phundangmi thil sining ruangah Jehovah thlarau nih Samson kha khuaruahhar in ṭhawnnak a pek.
Czech[cs]
16:18–21, 28–30) Vzhledem k výjimečným okolnostem Jehovův duch zapůsobil na Samsona výjimečným způsobem.
Danish[da]
16:18-21, 28-30) Jehovas ånd virkede på Samson på en enestående måde fordi der var tale om helt usædvanlige omstændigheder.
German[de]
16:18-21, 28-30). In Simson wurde der Geist Jehovas auf so einzigartige Weise wirksam, weil besondere Umstände das erforderten.
Dehu[dhv]
16:18-21, 28-30) Hnene la aqane trongene la itre ewekë, ene pe ketre pengöne pe kö la aqane xatua Samasona hnene la uati Iehova.
Ewe[ee]
16:18-21, 28-30) Yehowa ƒe gbɔgbɔa dze Simson dzi le mɔ tɔxɛ aɖe nu, elabena nɔnɔme si me wònɔ la nɔ etɔxɛ kura.
Efik[efi]
16:18-21, 28-30) Spirit Jehovah ama anam utom ke idem Samson ke san̄asan̄a usụn̄ ke ntak mme esen esen idaha.
Greek[el]
16:18-21, 28-30) Το πνεύμα του Ιεχωβά επενέργησε στον Σαμψών με μοναδικό τρόπο λόγω των ασυνήθιστων περιστάσεων.
English[en]
16:18-21, 28-30) Jehovah’s spirit operated on Samson in a unique way because of unusual circumstances.
Spanish[es]
16:18-21, 28-30). Es cierto que el espíritu actuó sobre él de forma extraordinaria porque las circunstancias eran extraordinarias.
Estonian[et]
16:18–21, 28–30). Kuna tegu oli ebatavalise olukorraga, mõjutas Jehoova vaim Simsonit ainulaadsel viisil.
Fijian[fj]
16:18-21, 28-30) A solia o Jiova na yalona tabu vei Samisoni baleta ni duidui na ituvaki e sotava.
French[fr]
L’esprit saint a agi sur lui d’une façon exceptionnelle parce que les circonstances étaient exceptionnelles.
Ga[gaa]
16:18-21, 28-30) Yehowa mumɔ lɛ kɛ Samson tsu nii yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto kwraa nɔ, yɛ shihilɛi ni efɔɔɔ kaa ni ekɛkpe lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
૧૬:૧૮-૨૧, ૨૮-૩૦) સંજોગો અનુસાર યહોવાહની શક્તિએ અલગ રીતે શામશૂન પર કામ કર્યું.
Gun[guw]
16:18-21, 28-30) Gbigbọ Jehovah tọn yinuwado Samsọni ji to aliho vonọtaun mẹ to ninọmẹ ehe mẹ.
Hausa[ha]
16:18-21, 28-30) Saboda yanayin, ruhun Jehobah ya taimaka wa Samson a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
על רקע הנסיבות הייחודיות פעלה רוח יהוה בשמשון בצורה מיוחדת במינה.
Hindi[hi]
16:18-21, 28-30) उस ज़माने के हालात की वजह से, यहोवा की पवित्र शक्ति ने शिमशोन पर बिलकुल अलग तरीके से काम किया।
Hiligaynon[hil]
16:18-21, 28-30) Sa sining pinasahi nga mga sitwasyon, ang espiritu ni Jehova nagpanghikot kay Samson sa tumalagsahon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
16: 18-21, 28-30) Lauma helaga ese Samson ia durua dainai, Pilistia taudia momo herea ia hamasea.
Croatian[hr]
Jehovin duh djelovao je na Samsona na jedinstven način jer su okolnosti u kojima se on nalazio bile neobične.
Haitian[ht]
Lespri Jewova te aji sou Samson yon fason espesyal akoz sitiyasyon pèp la t ap viv nan epòk la.
Hungarian[hu]
A rendkívüli körülmények miatt Jehova szelleme egyedülálló módon működött Sámsonon.
Indonesian[id]
16:18-21, 28-30) Roh Yehuwa membantu Simson dengan cara yang tidak lazim.
Iloko[ilo]
16:18-21, 28-30) Gapu iti kasasaadna, nagtignay ti espiritu ni Jehova ken Samson iti naisangsangayan a pamay-an.
Icelandic[is]
16:18-21, 28-30) Andi Jehóva starfaði með Samsoni á óvenjulegan hátt við sérstakar aðstæður.
Isoko[iso]
16:18-21, 28-30) Fiki oghẹrẹ uyero nọ Samsin ọ rẹriẹ ovao ku, ẹzi Ọghẹnẹ o fi obọ họ kẹe evaọ obọdẹ edhere jọ.
Italian[it]
16:18-21, 28-30) Su di lui lo spirito di Geova agì in maniera del tutto particolare perché le circostanze erano particolari.
Japanese[ja]
裁 16:18‐21,28‐30)状況が異例だったため,特別なかたちでエホバの霊がサムソンに働いたのです。
Georgian[ka]
16:18—21, 28—30). იეჰოვას სული სასწაულებრივად ამოქმედდა მასზე, ვინაიდან სამსონი განსაკუთრებულ მდგომარეობაში იყო.
Kongo[kg]
16:18-21, 28-30) Mpeve ya Yehowa kusadisaka Samsoni na mutindu ya kuyituka na dibaku yai.
Kikuyu[ki]
16:18-21, 28-30) Roho wa Jehova nĩ warutire wĩra thĩinĩ wa Samusoni na njĩra ya mwanya maũndũ-inĩ maritũ.
Kuanyama[kj]
16:18-21, 28-30) Omhepo yaJehova oya li hai longo muSimson monghedi ye likalekelwa omolwomhumbwe oyo ya li po.
Kimbundu[kmb]
16:18-21, 28-30) O nzumbi ia Jihova ia tula kua Sansau mu ukexilu iú, mukonda se-ku muthu ua bhitile mu ima ia bhiti muéne.
Kannada[kn]
16:18-21, 28-30) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಕಾರಣ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ಸಂಸೋನನಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
(히브리 11:32-34; 재판관 16:18-21, 28-30) 당시에는 예외적인 상황 때문에 여호와의 영이 독특한 방법으로 삼손에게 작용했습니다.
Kaonde[kqn]
16:18-21, 28-30) Mupashi wa Yehoba wakwashishe Samisonyi mu jishinda japusanako bingi mambo wajinga mu kizumba kyakatazha.
Kwangali[kwn]
16:18-21, 28-30) Mpepo zaJehova kwa gendesere Simisoni monkedi zokulikarera morwa moukaro ou va kere Vaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
16:18-21, 28-30) Mwand’a Yave wasala muna Samesone mu mpil’esivi mu kuma kia diambu diampasi kanwananga diau.
Ganda[lg]
16:18-21, 28-30) Omwoyo gwa Yakuwa gwayamba Samusooni mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
16:18-21, 28-30) Elimo ya Yehova esalaki kati na Samsone na ndenge moko ya kokamwa mpo na makambo ya mpasi mpenza oyo ekómelaki ye.
Lozi[loz]
16:18-21, 28-30) Bakeñisa muinelo wa naa li ku ona Samisoni, moya wa Jehova ne u mu tusize ka nzila ye ipitezi.
Luba-Katanga[lu]
16:18-21, 28-30) Mushipiditu wa Yehova wāmutentamine Samishoni mu muswelo wa pa bula mwanda wa ngikadilo ya pa bula yaātenwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
16:18-21, 28-30) Nyuma wa Yehowa wakambuluisha Shimishona mu mushindu wa pa buawu mu nsombelu wende eu.
Luvale[lue]
16:18-21, 28-30) Shipilitu yaYehova yakafwile Samasone mujila yakulipwila kweseka naukalu apwilemo.
Lunda[lun]
16:18-21, 28-30) Spiritu yaYehova yazatikili hadi Samisoni munjila yadimena muloña wayuma yazatikili yabulileña kuvula kumwekana.
Lushai[lus]
16:18-21, 28-30) A dinhmun danglam tak avângin Jehova thlarau chuan kawng danglam takin Samsona chungah hna a thawk a.
Malagasy[mg]
16:18-21, 28-30) Niavaka ny fiasan’ny fanahin’i Jehovah tamin’i Samsona, noho ny zava-nisy tamin’izany andro izany.
Marshallese[mh]
(Hibru 11: 32-34; Ri Ekajet 16: 18-21, 28-30) Kajoor eo an Jeova ear jipañe Samson ilo juon wãween ejej uwaan kõn men eo ear jelm̦aiki.
Malayalam[ml]
16:18-21, 28-30) അസാധാരണമായ സാഹചര്യമായിരുന്നതിനാൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിലാണ് ശിംശോനിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.
Mòoré[mos]
16:18-21, 28-30) Yaa yɛlã sẽn da yaa to-to a Samsõ wakatẽ wã n kɩt tɩ vʋʋsem sõngã kõ-a pãng woto wã.
Malay[ms]
16:18-21, 28-30) Daya aktif Yehuwa membantu Simson dalam cara yang luar biasa kerana situasinya pada masa itu.
Maltese[mt]
16:18- 21, 28- 30) L- ispirtu taʼ Ġeħova ħadem fuq Sansun b’mod uniku minħabba ċirkustanzi mhux tas- soltu.
Nepali[ne]
१६:१८-२१, २८-३०) परिस्थिति असामान्य भएको कारण परमेश्वरको शक्तिले शिमशोनमाथि बेग्लै तरिकामा काम गरेको थियो।
Ndonga[ng]
16:18-21, 28-30) Ombepo yaJehova oya li ye mu kwathele natango a longe iilongankondo.
Dutch[nl]
16:18-21, 28-30). Vanwege ongebruikelijke omstandigheden hielp Jehovah’s geest Simson op een unieke manier.
South Ndebele[nr]
16:18-21, 28-30) Umoya kaJehova wasebenza kuSamsoni ngendlela ehlukileko ngebanga lobujamo obungakajayeleki.
Northern Sotho[nso]
16:18-21, 28-30) Moya wa Jehofa o ile wa šoma go Simisone ka tsela ya moswananoši ka baka la maemo a sa tlwaelegago ao a bego a le go ona.
Nyanja[ny]
16:18-21, 28-30) Mzimu wa Yehova unkachititsa Samisoni kuchita zinthu zodabwitsa chifukwa cha mmene zinthu zinalili pa nthawiyo.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 11:32-34; Juízes 16:18-21, 28-30) Ospilitu ya Jeova yakuatesileko Sansau monkhalelo imwe ihuvisa.
Nzima[nzi]
16:18-21, 28-30) Ɔlua tɛnlabelɛ ne ati, Gyihova sunsum ne boale Samesɛn wɔ adenle titile bie azo.
Oromo[om]
16:18-21, 28-30) Hafuurri Yihowaa karaa adda taʼeen isarratti kan hojjete Siimson haala adda taʼe keessa waan tureefidha.
Panjabi[pa]
16:18-21, 28-30) ਸਮਸੂਨ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
16:18-21, 28-30) Nikadkaduma so paraan na intulong na espiritu ed kinen Samson.
Papiamento[pap]
16:18-21, 28-30) Debí na e situashon ei, Yehova su spiritu a yuda Sámson na un manera spesial.
Pijin[pis]
16:18-21, 28-30) Long datfala taem, holy spirit strongim Samson long mirakol wei.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11:32-34; Sounkopwung 16:18-21, 28-30) Pwehki en Samson kahpwalo, Siohwa ketin sewese ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
16:18-21, 28-30) O espírito de Jeová atuou em Sansão de forma sem igual devido a circunstâncias incomuns.
Rundi[rn]
16:18-21, 28-30) Impwemu ya Yehova yarakoreye kuri Samusoni mu buryo budasanzwe kubera ko yari mu bihe bidasanzwe.
Ruund[rnd]
16:18-21, 28-30) Mwiku wa Yehova wasala padiay Samson mu mutapu wa pakampwil mulong wa mikadil yamushena yashikena.
Romanian[ro]
16:18–21, 28–30). Având în vedere situaţia deosebită în care se afla Samson, spiritul lui Iehova a acţionat asupra lui într-un mod neobişnuit.
Russian[ru]
16:18—21, 28—30). Поскольку Самсон находился в необычных обстоятельствах, дух Иеговы действовал в нем особенным образом.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wa Yehova wakoreye kuri Samusoni mu buryo bwihariye bitewe n’imimerere yihariye yarimo.
Sinhala[si]
16:18-21, 28-30) සැම්සන්ට මෙන් දෙවි අපිට පුදුමාකාර කාය ශක්තියක් ලබා නොදෙන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
16:18–21, 28–30) Jehovov duch naňho začal vplývať jedinečným spôsobom, pretože sa ocitol v nezvyčajnej situácii.
Slovenian[sl]
16:18–21, 28–30) Zaradi neobičajnih okoliščin je Jehovov duh deloval na Samsona na edinstven način.
Samoan[sm]
16:18-21, 28-30) Ona o le tulaga sa iai, o lea na fesoasoani ai le agaga o Ieova iā Samasoni i se auala faapitoa.
Shona[sn]
16:18-21, 28-30) Mudzimu waJehovha wakashanda pana Samsoni zvakasiyana nepane dzimwe nguva nemhosva yemamiriro ezvinhu aivapo.
Albanian[sq]
16:18-21, 28-30) Fryma e Jehovait veproi mbi të në një mënyrë unike për shkak të rrethanave të pazakonta.
Swati[ss]
16:18-21, 28-30) Umoya waJehova wasebenta kuSamsoni ngendlela leyehlukile ngesizatfu sekutsi wahlangabetana netimo letingakavami.
Southern Sotho[st]
16:18-21, 28-30) Moea oa Jehova o ile oa sebetsa ho Samsone ka tsela e ikhethang ka lebaka la maemo a sa tloaelehang.
Swedish[sv]
16:18–21, 28–30) Jehovas ande verkade på Simson på ett unikt sätt på grund av de ovanliga omständigheterna.
Swahili[sw]
16:18-21, 28-30) Roho ya Yehova ilitenda kazi juu ya Samsoni kwa njia ya pekee kwa sababu ya hali zisizo za kawaida.
Congo Swahili[swc]
16:18-21, 28-30) Kwa sababu ya hali ya taabu iliyomupata, roho ya Yehova ilimusaidia Samsoni kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
16:18-21, 28-30) அசாதாரண சூழ்நிலைகளின் காரணமாக யெகோவாவுடைய சக்தி விசேஷித்த விதத்தில் சிம்சோன்மீது பலமாக இறங்கியது.
Tetun Dili[tdt]
(Ebr 11:32-34; Juíz 16:18-21, 28-30) Jeová nia espíritu fó forsa ba Sansão iha dalan neʼebé espesiál tuir situasaun neʼebé mosu.
Telugu[te]
16:18-21, 28-30) సమ్సోను ఉన్న పరిస్థితుల్లో యెహోవా ఆత్మ ఆయన మీద ఒక ప్రత్యేకమైన రీతిలో పనిచేసింది.
Tajik[tg]
16:18–21, 28–30). Дар ин мавриди ғайриоддӣ рӯҳулқудс дар Шимшӯн ба таври махсус амал кард.
Thai[th]
16:18-21, 28-30) พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ช่วย ให้ ซิมโซน สามารถ ทํา สิ่ง ที่ คน อื่น ทํา ไม่ ได้ เนื่อง จาก เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน ตอน นั้น เป็น สถานการณ์ ที่ ไม่ ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
16:18-21, 28-30) መንፈስ የሆዋ ብምኽንያት እቲ ፍልይ ዝበለ ዅነታት ኣብ ሲምሶን ብፍሉይ መገዲ ዓየየ።
Tiv[tiv]
16:18-21, 28-30) Jijingi u Yehova er tom ken Semson sha gbenda u kpilighyol sha ci u mlu u a lu ker la.
Tagalog[tl]
16:18-21, 28-30) Kumilos ang espiritu ni Jehova kay Samson sa pambihirang paraan dahil sa natatanging mga kalagayan noon.
Tetela[tll]
16:18-21, 28-30) Nyuma kaki Jehowa kaki la shɛngiya ya lânde le Samisɔna l’ɔtɛ w’akambo wa mamba wakokomɛ.
Tswana[tn]
16:18-21, 28-30) Moya wa ga Jehofa o ne wa dira mo go Samesone ka tsela e e kgethegileng ka ntlha ya maemo a a sa tlwaelegang a a neng a iphitlhela a le mo go one.
Tongan[to]
16:18-21, 28-30) Na‘e ngāue e laumālie ‘o Sihová ‘ia Samisoni ‘i ha founga makehe koe‘uhi ko e ngaahi tu‘unga anga-kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
16:18-21, 28-30) Muuya wa Jehova wakamugwasya Samsoni munzila iilibedelede akaambo kabukkale bukatazya mwaakabede.
Tok Pisin[tpi]
16: 18-21, 28-30) Holi spirit i kirapim Samson long mekim ol narakain wok, long wanem, ol narapela kain samting i bin kamap.
Tsonga[ts]
16:18-21, 28-30) Hikwalaho ka xiyimo lexi Samsoni a a ri eka xona, moya wa Yehovha wu tirhe eka yena hi ndlela yo hlawuleka.
Tswa[tsc]
16:18-21, 28-30) A moya wa Jehova wu tirile ka Samsoni hi ndlela yo hlawuleka hi kota ya ziyimo zo binza lezi a nga yimisana nazo.
Tatar[tt]
16:18—21, 28—30). Шимшон гадәти булмаган шартларда булганга, Йәһвәнең рухы аңарда гаҗәеп итеп эш иткән.
Tumbuka[tum]
16:18-21, 28-30) Mzimu wa Yehova ukamupa nkhongono Samusoni ndipo wakacita vinthu vyakuzizika.
Twi[tw]
16:18-21, 28-30) Esiane tebea a na ɛwɔ hɔ nti, Yehowa honhom yɛɛ adwuma wɔ Samson so wɔ ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
16:18-21, 28-30) No te taa ê o te tupuraa i ohipa u‘ana ’i te varua o Iehova i nia ia Samasona.
Ukrainian[uk]
16:18—21, 28—30). Дух Єгови діяв у Самсоні по-особливому, адже обставини були винятковими.
Umbundu[umb]
16:18-21, 28-30) Espiritu lia Yehova lieya oku wila Samisone lonjila yilikasi.
Venda[ve]
16:18-21, 28-30) Muya wa Yehova wo shuma kha Simisoni nga nḓila yo khetheaho nga nṱhani ha zwiimo zwi songo ḓoweleaho.
Vietnamese[vi]
Thần khí Đức Giê-hô-va hoạt động trên Sam-sôn một cách đặc biệt vì những hoàn cảnh khác thường.
Wolaytta[wal]
16:18-21, 28-30) Meeze gidenna hanotaa gaasuwan, Yihoowa ayyaanay Samssoona dumma ogiyan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
16:18-21, 28-30) Talagsahon an mga kahimtang ha panahon ni Samson, salit an espiritu ni Jehova ginios ha iya ha naiiba nga paagi.
Wallisian[wls]
16:18-21, 28-30) Neʼe makehe te gāue ʼa te laumālie ʼo Sehova iā Samisoni ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga makehe.
Xhosa[xh]
16:18-21, 28-30) Umoya kaYehova wasebenza kuSamson ngendlela ekhethekileyo ngenxa yeemeko ezazingaqhelekanga.
Yapese[yap]
16:18-21, 28-30) Bochan e n’en ni buch miki ayuweg gelngin Jehovah nib thothup Samson u reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
16:18-21, 28-30) Nítorí bí ọ̀ràn ṣe rí nígbà yẹn, ẹ̀mí Jèhófà ṣiṣẹ́ lára Sámúsìnì lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Espíritu stiʼ Dios gucaneni Sansón pur ca dxiiñaʼ ni bidii Dios laa guni.
Chinese[zh]
希伯来书11:32-34;士师记16:18-21,28-30)由于当日情况特殊,耶和华的灵才以独特的方式作用在参孙身上。
Zande[zne]
16:18-21, 28-30) Ga Yekova toro aundo Samusona rogo kparakpara gene yo mbiko agu apai naadu tipa ko si adu kia.
Zulu[zu]
16:18-21, 28-30) Umoya kaJehova wasebenza kuSamsoni ngendlela eyingqayizivele ngenxa yezimo zakhe ezazingavamile.