Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved bedømmelsen af, om frygten for forfølgelse er reel, skal der tages hensyn til flygtningens køn, kønsidentitet, seksuel orientering og sundhedstilstand ligesom landets sædvaner og skikke.
German[de]
Bei der Beurteilung, ob Angst vor Verfolgung begründet ist, müssen Geschlecht, sexuelle Identität und Ausrichtung, Gesundheitszustand sowie die Sitten und Gebräuche in einem Land berücksichtigt werden.
English[en]
In evaluating whether fear of persecution is real, consideration must be given to the gender, sexual identity, sexual orientation and health of the refugee and the habits and customs in a country.
Spanish[es]
Al evaluar si el temor de persecución es real hay que tener en cuenta el género, la identidad sexual, la orientación sexual y la salud del refugiado, así como los hábitos y las costumbres del país.
Finnish[fi]
Arvioitaessa, onko vainon pelko todellinen, on otettava huomioon pakolaisen sukupuoli, sukupuolinen identiteetti, sukupuolinen suuntautuminen, terveys ja kyseisen maan tottumukset ja tavat.
French[fr]
Au moment de déterminer si la crainte de persécution est fondée, le sexe, l'identité sexuelle, l'orientation sexuelle, l'état de santé ainsi que les us et coutumes d'un pays doivent être pris en considération.
Italian[it]
Nel valutare la fondatezza della persecuzione, devono essere tenuti presenti fattori quali il genere, l'identità sessuale, l'orientamento sessuale del rifugiato e le consuetudini del suo paese.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling of angst voor vervolging reëel is, moeten sekse, seksuele identiteit, seksuele gerichtheid, de gezondheidstoestand evenals het gebruik en de gewoonten in een land meewegen.
Portuguese[pt]
Na avaliação sobre se o medo de perseguição é ou não justificado, devem ser tidos em conta factores como sexo, identidade sexual, orientação sexual e estado de saúde do requerente de asilo, bem como os usos e costumes vigentes no seu país de origem.
Swedish[sv]
Vid bedömandet av om rädslan för förföljelse är verklig eller inte måste kön, sexuell identitet, sexuell läggning, hälsotillstånd samt ett lands seder och bruk vägas in.