Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да се вземе предвид документът, представен в рамките на успоредното производство за отмяна, съставът отбелязва, че релевантната част от него не е била преведена.
Czech[cs]
I když odvolací senát zohlední dokument předložený v rámci souběžného řízení o prohlášení neplatnosti, poznamenává, že relevantní část nebyla přeložena.
Danish[da]
Selv hvis der tages hensyn til det dokument, der blev fremlagt inden for rammerne af den parallelle annullationssag, bemærker appelkammeret, at den relevante del ikke er blevet oversat.
German[de]
Die relevante Passage des im parallelen Nichtigkeitsverfahren vorgelegten Dokuments, selbst wenn man dieses berücksichtigte, ist nicht übersetzt worden.
Greek[el]
Ακόμη και αν ληφθεί υπόψη το έγγραφο που κατατέθηκε στο πλαίσιο της παράλληλης διαδικασίας ακυρώσεως, το τμήμα επισημαίνει ότι το επίμαχο σημείο δεν είχε μεταφραστεί.
English[en]
Even taking into consideration the document filed in the parallel cancellation proceedings, the Board notes that the relevant part was not translated.
Spanish[es]
Aun tomando en consideración el documento presentado en el marco del procedimiento de nulidad paralelo, la Sala destaca que la parte pertinente no se ha traducido.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda märgib, et isegi kui arvestada paralleelses kehtetuks tunnistamise menetluses esitatud dokumenti, siis oli asjakohane osa tõlkimata.
Finnish[fi]
Vaikka otettaisiinkin huomioon rinnakkaisen mitättömyysmenettelyn yhteydessä esitetty asiakirja, valituslautakunta huomauttaa, että asiakirjan merkityksellistä osaa ei ole käännetty.
French[fr]
Même en prenant en considération le document présenté dans le cadre de la procédure d’annulation parallèle, la chambre remarque que la partie pertinente n’a pas été traduite.
Hungarian[hu]
Még ha a benyújtott iratot a párhuzamos törlési eljárásban figyelembe is veszik, a tanács megjegyzi, hogy a releváns részt nem fordították le.
Italian[it]
Pur prendendo in considerazione il documento presentato nell’ambito del procedimento di annullamento parallelo, la commissione rileva che la parte pertinente non è stata tradotta.
Lithuanian[lt]
Net atsižvelgiant į per paraleliai vykusią negaliojimo pripažinimo procedūrą pateiktą dokumentą Taryba pažymi, kad neišversta svarbi jo dalis.
Latvian[lv]
Pat ja ņemtu vērā dokumentu, kas iesniegts paralēlā spēkā neesamības atzīšanas procesa ietvaros, Apelāciju padome atzīmē, ka attiecīgā dokumenta daļa nav iztulkota.
Maltese[mt]
Anki jekk jittieħed inkunsiderazzjoni d-dokument ippreżentat fil-kuntest tal-proċedimenti ta’ annullament paralleli, il-Bord tal-Appell tinnota li l-parti rilevanti ma kinitx ġiet tradotta.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer rekening zou worden gehouden met het document dat is overgelegd in de parallelle nietigheidsprocedure, dan nog is de relevante passage niet vertaald.
Polish[pl]
Nawet przy uwzględnieniu dokumentu dostarczonego w ramach równolegle toczącego się postępowania o unieważnienie prawa do znaku Izba Odwoławcza zauważa, że właściwa jego część nie została przetłumaczona.
Portuguese[pt]
Mesmo tomando em consideração o documento apresentado no quadro do processo de anulação paralelo, a Câmara observa que a parte pertinente não foi traduzida.
Romanian[ro]
Chiar dacă s‐ar lua în considerare documentul prezentat în cadrul procedurii paralele de declarare a nulității, camera observă că partea relevantă nu este tradusă.
Slovak[sk]
Aj prihliadajúc na dokument predložený v rámci paralelného konania o neplatnosť, senát poznamenáva, že relevantná časť nebola preložená.
Slovenian[sl]
Tudi če bi upoštevali dokument, ki je bil predložen v okviru postopka za ugotovitev ničnosti, ki je potekal sočasno, odbor opozarja, da upošteven del ni bil preveden.
Swedish[sv]
Även om den handling som företetts i det parallella ogiltighetsförfarandet beaktas, noterar överklagandenämnden att det relevanta avsnittet inte har översatts.