Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много е нечестно и грубо да съдиш съвестни и верни родители, защото някои от децата им са се разбунтували или са се отклонили от ученията и любовта на родителите си.
Czech[cs]
Je velmi nespravedlivé a nelaskavé soudit svědomité a věrné rodiče kvůli tomu, že některé jejich dítě je vzpurné nebo se odchyluje od učení a lásky svých rodičů.
Danish[da]
Det er meget urimeligt og uvenligt at dømme samvittighedsfulde og trofaste forældre, fordi nogle af deres børn gør oprør eller afviger fra deres forældres undervisning og kærlighed.
German[de]
Es ist sehr unfair und unfreundlich, gewissenhafte, glaubenstreue Eltern zu verurteilen, weil sich einige ihrer Kinder auflehnen oder sich von den Lehren und der Liebe ihrer Eltern entfernen.
English[en]
It is very unfair and unkind to judge conscientious and faithful parents because some of their children rebel or stray from the teachings and love of their parents.
Spanish[es]
Es muy injusto y cruel juzgar a padres concienzudos y fieles por el hecho de que algunos de sus hijos se hayan vuelto rebeldes o se hayan alejado de las enseñanzas y el amor de sus progenitores.
Finnish[fi]
On kovin epäoikeudenmukaista ja epäystävällistä tuomita tunnollisia ja uskollisia vanhempia siksi, että jotkut heidän lapsistaan kapinoivat tai eksyvät vanhempiensa opetuksista ja rakkaudesta.
Fijian[fj]
E ca ka sega ni dodonu me ra lewai na itubutubu cakacaka vinaka ka yalodina baleta ni so na luvedra era talaidredre ka lako tani mai na ivakavuvuli kei na loloma ni nodra itubutubu.
French[fr]
Il n’est ni très juste ni très gentil de juger des parents consciencieux et fidèles parce que certains de leurs enfants se rebellent ou s’éloignent de leurs enseignements et de leur amour.
Hungarian[hu]
Igen helytelen és rosszindulatú dolog a lelkiismeretes, hithű szülőket elítélni azért, mert egyik gyermekük fellázadt szülei tanításai és szeretete ellen vagy eltávolodott azoktól.
Indonesian[id]
Adalah sangat tidak jujur dan adil untuk menghakimi orang tua yang penuh perhatian dan setia karena beberapa anak mereka memberontak atau menyimpang dari ajaran-ajaran serta kasih orang tua mereka.
Italian[it]
È davvero ingiusto e scortese giudicare genitori coscienziosi e fedeli per il fatto che alcuni figli si ribellano o si allontanano dagli insegnamenti e dall’amore dei genitori.
Norwegian[nb]
Det er svært urettferdig og ukjærlig å dømme samvittighetsfulle og trofaste foreldre fordi noen av deres barn blir opprørske eller forlater foreldrenes lærdommer og kjærlighet.
Dutch[nl]
Het is oneerlijk en onaardig om gewetensvolle en getrouwe ouders te beoordelen op hun kinderen die zich van de leringen en liefde van hun ouders hebben afgekeerd.
Polish[pl]
Bardzo niesprawiedliwe i nieuprzejme jest osądzanie sumiennych i wiernych rodziców, dlatego że ich dzieci buntują się i odchodzą od nauk i miłości swoich rodziców.
Portuguese[pt]
“É muito injusto ou rude julgar pais conscienciosos e fiéis porque um de seus filhos se rebelou ou se desviou dos ensinamentos e do amor de seus pais.
Romanian[ro]
Este foarte nedrept øi aspru sæ-i judecæm pe pærinflii conøtiincioøi øi credincioøi deoarece unii dintre copiii lor sunt ræzvrætifli sau îndepærtafli de învæflæturile øi dragostea pærinflilor lor.
Russian[ru]
Очень несправедливо и жестоко осуждать добросовестных и праведных родителей, если некоторые из их детей проявляют непослушание или отвергают родительские поучения и любовь.
Samoan[sm]
E matua le fetaui lava ma le le alofa le faamasino o ni matua faamaoni ma le maelega ona e fouvale nisi o a latou fanau pe see ese foi mai aoaoga a o latou matua alolofa.
Swedish[sv]
Det är mycket orättvist och ovänligt att döma samvetsgranna och trofasta föräldrar därför att några av deras barn gjort uppror eller kommit bort från föräldrarnas undervisning och kärlek.
Tahitian[ty]
E ere i te mea tano ia tatou ia haava i te mau metua faaroo no te mea ua haapaʻo ore te tahi o ta ratou mau tamarii e aore râ ua faaruʻe i te mau haapiiraa e i te here o to ratou na metua.
Ukrainian[uk]
Дуже несправедливо й недобре судити добросовісних і вірних батьків за те, що їхні діти непокірні або відходять від повчань і любові своїх батьків.
Vietnamese[vi]
Thật là một điều bất công và tàn nhẫn để xét đoán các bậc cha mẹ tận tâm và trung tín bởi vì một số con cái của họ chống đối hay lạc lối khỏi những lời giảng dạy và tình yêu thương của cha mẹ mình.