Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mnr. Tennent het verder gesê dat die koloniale regering ’n paar sjielings aangebied het vir elke olifant wat doodgemaak is—hulle is as ’n plaag beskou.
Arabic[ar]
وذكر تنِنْت ايضا ان الحكومة الاستعمارية عرضت بضعة شلنات عن كل فيل يُقتل — فقد كانت تُعتبر اوبئة.
Cebuano[ceb]
Si Tennent dugang miingon nga ang kolonyal nga kagamhanan mitanyag ug ganting salapi sa matag elepanteng mapatay —sila giisip nga mga peste.
Czech[cs]
E. Tennent dále uvedl, že koloniální vláda nabízela za každého zabitého slona odměnu několika šilinků — sloni byli totiž považováni za škůdce.
Danish[da]
Tennent skriver endvidere at kolonistyret gav nogle få shilling for hver elefant der blev nedlagt, da de betragtede dem som skadedyr.
German[de]
Tennent berichtet weiter, daß die Kolonialregierung ein paar Pfennige für jeden getöteten Elefanten zahlte — sie galten als Plage.
Greek[el]
Ο Τένεντ δήλωσε περαιτέρω ότι η αποικιακή κυβέρνηση πρόσφερε λίγα σελίνια ως αμοιβή για κάθε νεκρό ελέφαντα—τους θεωρούσαν παράσιτα.
English[en]
Tennent further stated that the colonial government offered a few shillings a head for killing elephants —they were viewed as pests.
Spanish[es]
Tennent dijo además que el gobierno colonial ofrecía unos pocos chelines por cada elefante que se matase, ya que se les consideraba una plaga.
Finnish[fi]
Tennent mainitsee myöhemmin, että siirtomaahallitus antoi muutaman šillingin palkkion jokaisesta tapetusta norsusta – niitä pidettiin maanvaivana.
French[fr]
L’auteur explique également que le gouvernement colonial offrait quelques shillings par tête d’éléphant abattu — les pachydermes étaient alors considérés comme des animaux nuisibles.
Hungarian[hu]
Tennent ezután kijelentette, hogy a gyarmati rendszer néhány shillinget tűzött ki jutalmul minden elejtett elefántért —, melyek valóságos istencsapásnak számítottak.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Tennent a nangitukon ti kolonial a gobierno iti sumagmamano a shilling a gunggona iti tunggal napatay nga elepante—namatmatanda a peste.
Italian[it]
L’autore dichiara inoltre che il governo coloniale offriva un premio di alcuni scellini per ogni elefante ucciso, come se si trattasse di animali nocivi.
Japanese[ja]
さらにテネントは,象を一頭しとめるごとに植民地政府が数シリングを報酬として与えていたことを述べています。 象は有害な動物とみなされていたのです。
Korean[ko]
더 나아가, 테넌트는 코끼리를 죽인 데 대해 식민 정부에서 한 마리당 몇 실링의 상금을 주었다고 지적하였다. 코끼리가 해로운 짐승으로 간주되었던 것이다.
Malayalam[ml]
കൊളോണിയൽ ഗവൺമെൻറ് ഓരോ ആനയെയും കൊല്ലുന്നതിന് കുറെ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്നു ടെനൻറ് കൂടുതലായി പ്രസ്താവിച്ചു—അവയെ കീടങ്ങളായി വീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tennent sa videre at kolonistyret utlovte en belønning på noen få shilling for hver elefant som ble drept. Elefantene ble sett på som skadedyr.
Dutch[nl]
Tennent verklaarde verder dat de koloniale regering voor het doden van olifanten een paar shilling per stuk uitloofde — ze werden als schadelijke dieren bezien.
Portuguese[pt]
Tennent declarou também que o governo colonial oferecia alguns xelins por cabeça de elefantes mortos — eles eram considerados praga.
Slovak[sk]
Tennent ďalej konštatuje, že slony boli považované za škodcov a koloniálna vláda ponúkla odmenu niekoľko šilingov za každého zabitého slona.
Swedish[sv]
Tennent framhöll vidare att kolonialregeringen erbjöd några skilling per huvud för dödade elefanter — de betraktades som skadedjur.
Tamil[ta]
ஆங்கிலேயருடைய அரசாங்கம், கொன்ற ஒவ்வொரு யானைக்கும் ஒருசில ஷில்லிங் பணத்தைப் பரிசாக வழங்கியது என்று டெனென்ட் மேலும் கூறினார்—அவற்றை அழிக்கப்படவேண்டிய உயிரினங்களாகக் கருதினர்.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ni Tennent na ang pamahalaang kolonyal ay nagbigay pa ng pinansiyal na pabuya na ilang shilling sa bawat mapatay na elepante —ang mga ito ay itinuturing na mga salot.
Chinese[zh]
坦南特进一步透露当时的殖民地政府以几个先令作为猎杀每头大象的酬金。 它们被视为有害的动物。
Zulu[zu]
UTennent ngokuqhubekayo wathi uhulumeni wamakoloni wawunikeza osheleni abathile ngendlovu eyodwa ebulawayo—zazibhekwa njengezinambuzane.