Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tre uger efter jordskælvet fandt man en halvfjerdsårig kvinde sovende på en feltseng på gaden ved siden af et stakit.
German[de]
Drei Wochen nach dem Erdbeben fand man eine Siebzigjährige, die in ihrem Bett auf der Straße neben einem Zaun schlief.
Greek[el]
Τρεις εβδομάδες μετά τον σεισμό, μια γυναίκα εβδομήντα ετών βρέθηκε να κοιμάται στο δρόμο επάνω σε κρεββάτι εκστρατείας δίπλα σ’ ένα φράχτη.
English[en]
Three weeks after the quake, one seventy-year-old was found sleeping in the street on her cot alongside a fence.
Spanish[es]
Tres semanas después del terremoto, se halló a una anciana de setenta años durmiendo en la calle sobre su catre al lado de una cerca.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa maanjäristyksen jälkeen tavattiin eräs 70-vuotias todistaja nukkumasta kadulla telttavuoteellaan, joka oli aidan vieressä.
French[fr]
Trois semaines après le tremblement de terre, on rencontra une femme de soixante-dix ans qui dormait dans la rue, sur un lit de camp placé près d’une clôture.
Italian[it]
Tre settimane dopo il terremoto, una donna di settant’anni fu trovata a dormire per strada sulla sua branda accanto a un recinto.
Japanese[ja]
地震から3週間後,へいに沿って置かれた路上の簡易寝台の中で,70歳の老人が寝ているのが見つかりました。
Korean[ko]
지진 발생 3주일 후 어느 70세 노인이 길가 울타리 곁에서 간이 침대에 의지하여 잠을 자고 있었다.
Norwegian[nb]
Tre uker etter jordskjelvet fant en en 70 år gammel kvinne som sov på feltsengen sin ved siden av et gjerde ut mot gaten.
Dutch[nl]
Drie weken na de aardbeving trof men buiten op straat een zeventigjarige vrouw slapend aan op haar veldbed naast een schutting.
Portuguese[pt]
Três semanas depois do terremoto, encontrou-se uma senhora de setenta e um anos dormindo na rua, em sua cama de campanha, junto a uma cerca.
Swedish[sv]
Tre veckor efter jordbävningen fann man en sjuttio år gammal kvinna sovande på gatan på en tältsäng som stod bredvid ett staket.