Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Pythiese Spele het die wenners ’n kroon van lourierblare ontvang.
Amharic[am]
በፓይቲያን ውድድር አሸናፊዎች የሚሆኑት ላውረል ከሚባል ዛፍ ቅጠል የተሠራ አክሊል ራሳቸው ላይ ይደፋላቸው ነበር።
Arabic[ar]
اما في الالعاب الپثيادية فتيجان من الغار.
Central Bikol[bcl]
Sa Karawat sa Pitia, an mga ganador minaresibi nin sarong korona na gibo sa laurel.
Bemba[bem]
Mu mangalo ya Pythia, abalecimfya balepoka ingala ya maluba ya cimuti.
Bulgarian[bg]
На питийските игри спечелилите получавали венец от лавър.
Bislama[bi]
Long Pythian Gem, ol man we oli win oli kasem wan hat we oli wokem long tri ya sablong.
Bangla[bn]
পিথিয়ান গেমসে বিজয়ীদেরকে জলপাই জাতীয় গাছের পাতা দিয়ে তৈরি মুকুট দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Sa mga Dula sa Delphi, ang mga mananaog makadawat ug usa ka purongpurong nga ginama sa lawrel.
Czech[cs]
Při pýthijských hrách dostávali vítězové korunu vavřínovou.
Danish[da]
Ved De Pythiske Lege fik vinderne en laurbærkrans.
German[de]
Die Sieger bei den Pythischen Spielen erhielten einen Lorbeerkranz.
Ewe[ee]
Le Delphi Lãmesẽfefewo me la, dziɖulawo xɔa fiakuku si wotsɔ ati si nye laurel wɔe.
Efik[efi]
Ke Mbre Pythian, mme andikan ẹma ẹsibọ anyanya oro ẹkesidade ikọn̄ ẹnam.
Greek[el]
Στα Πύθια, οι νικητές έπαιρναν δάφνινο στεφάνι.
English[en]
In the Pythian Games, winners received a crown made of laurel.
Spanish[es]
En el caso de los Juegos Píticos, se les premiaba con una de laurel.
Fijian[fj]
Ena Pythian Games, era taura o ira era qaqa na isala e caka ena nokonoko.
Ga[gaa]
Yɛ Pythian Shwɛmɔi lɛ amli lɛ, kunimyelɔi lɛ anine shɛɔ akekere ni afee kɛjɛ fɔfɔii amli nɔ.
Gujarati[gu]
પેથિઅન રમતોમાં વિજેતાઓને લોરેલના પાનનો મુગટ આપવામાં આવતો હતો.
Gun[guw]
To Aihundida lanmẹyiya Pythiques tọn lẹ mẹ, mẹhe gbawhàn lẹ nọ mọ jẹgbákún heyin bibasi sọn atin laurier tọn mẹ de yí.
Hebrew[he]
פרס המנצחים במשחקים הפִּיתִיִים היה זר עלי דפנה.
Hiligaynon[hil]
Sa mga Hampang sang mga Pythian, ang mga dumalaug nagbaton sing purongpurong nga himo sa laurel.
Hiri Motu[ho]
Pythian Gadara ai, kwalimu taudia be laurel audia amo idia karaia korona ta idia abia.
Croatian[hr]
Pobjednici na Pitijskim igrama dobivali su krunu od lovorovog lišća.
Hungarian[hu]
A püthiai játékok győztesei babérkoszorút kaptak.
Armenian[hy]
Պյութիական խաղերի հաղթողները դափնեպսակի մրցանակն էին ստանում։
Western Armenian[hyw]
Պիւթեան Խաղերուն յաղթանակ տանողները դափնիէ շինուած պսակ մը կը ստանային։
Indonesian[id]
Pada Pesta Olahraga Pitia, para pemenang menerima sebuah mahkota yang terbuat dari daun salam.
Igbo[ig]
N’Egwuregwu Pythia, ndị meriri na-anata okpu mmeri e ji ahịhịa laurel mee.
Iloko[ilo]
Iti Pythian Games, mabalangatan dagiti nangabak iti naaramid iti laurel.
Italian[it]
Nei Giochi Pitici ai vincitori veniva data una corona di lauro.
Japanese[ja]
古代ギリシャの運動競技会では,ふつう木の葉で作って花で飾った冠が勝利者たちに与えられました。
Georgian[ka]
პითიური თამაშობების დროს მათ დაფნის გვირგვინს აძლევდნენ.
Kalaallisut[kl]
Unammiuaarnerni Pythomiut Pinnguaataannik taaneqartartuni ajugaasut laubærinik nigaliliamik niaqoruserneqartarput.
Kannada[kn]
ಒಲಂಪಿಕ್ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡು ಆಲಿವ್ ಎಲೆಗಳ ಕಿರೀಟಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na lisano ya pythique, bato oyo bazalaki kolonga bazalaki kozwa motole esalemi na nkasa ya nsɔlɔ (laurier).
Lithuanian[lt]
Pitijos žaidynėse laimėtojai gaudavo lauro lapų vainikus.
Luba-Lulua[lua]
Mu Manaya a mu tshimenga tshia Delphes (Jeux pythiques), bavua basa bantu bavua batuka ba kumpala bifulu bia mabeji a mitshi ya laurier.
Latvian[lv]
Pītiskajās spēlēs uzvarētājus apbalvoja ar lauru vainagu.
Malagasy[mg]
Satroboninahitra ravintsara no azon’ireo mpandresy tamin’ny Lalao Pytika.
Macedonian[mk]
На Питиските игри, победниците добивале круна направена од ловор.
Malayalam[ml]
പൈഥിയൻ കായികമത്സരത്തിൽ ജേതാക്കൾക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നത് വാകമരത്തിന്റെ ഇലകൾ കൊണ്ടുള്ള കിരീടമാണ്.
Marathi[mr]
पायथियन गेम्समधील विजेत्यांना लारसच्या झाडाच्या पानांचा मुकूट मिळत असे.
Maltese[mt]
Fil- Logħob Pitjan, ir- rebbieħa kienu jirċievu kuruna tar- rand.
Burmese[my]
ပေသီယံဂရိပွဲတော်ကြီးများတွင် အောင်ပန်းဆင်သူများသည် အာရဇ်ပင်နှင့်ပြုလုပ်ထားသော သရဖူကိုရရှိခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I de pytiske leker fikk seierherrene en laurbærkrans.
Nepali[ne]
पायथन खेलमा विजेतालाई पातबाट बनाइएको मुकुट लगाइदिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Bij de Pythische Spelen ontvingen de winnaars een lauwerkroon.
Northern Sotho[nso]
Dipapading tša Pythian, bafenyi ba be ba amogela mphapahlogo wo o dirilwego ka matlakala a sehlare sa laurel.
Nyanja[ny]
M’maseŵera otchedwa Phythian, opambana ankalandira nkhata za masamba a mtengo wamlombwa.
Panjabi[pa]
ਪਾਈਥਿਅਨ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਲਾਰਲ ਨਾਮਕ ਝਾੜੀ ਦੀਆਂ ਚਮਕੀਲੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਪਹਿਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Pythian Games, kinoronaan iray analo na gawa’d laurel.
Papiamento[pap]
Den e Weganan Pítico, e ganadónan tabata ricibí un corona di blachi di laurel.
Pijin[pis]
Long Pythian Games, olketa wea win kasem wanfala kraon wea olketa wakem from laurel tree.
Portuguese[pt]
Nos Jogos Pítios, os vencedores recebiam uma coroa de louros.
Romanian[ro]
De exemplu, învingătorii la Jocurile pitice primeau o cunună de lauri.
Russian[ru]
На Пифийских играх победители получали лавровые венки.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mikino yaberaga mu karere ka Delphi, abatsindaga bahabwaga ikamba ryabaga rikozwe mu giti cy’umworeni.
Sinhala[si]
අවුරුදු හතරකට වරක් ඩෙල්ෆි නගරයේ පැවති පිතියන් ක්රීඩා තරඟවලදී ජයග්රාහකයන්ට දවුල් කුරුඳු වැනි ශාකවල කොළවලින් තැනූ ඔටුන්නක් පිරිනැමීය.
Slovak[sk]
Na pýthijských hrách dostali víťazi veniec z vavrínu.
Slovenian[sl]
Na pitijskih igrah so zmagovalci prejeli lovorov venec.
Samoan[sm]
I Taaloga i Pythia, sa tuuina atu i ē manumalo se pale e lalaga i lau o orene.
Shona[sn]
MuMitambo yePythia, vakundi vaigamuchira korona yakagadzirwa nomuti welaurel.
Albanian[sq]
Në Lojërat Pitike, fituesit merrnin një kurorë dafinash.
Serbian[sr]
Na Pitijskim igrama, pobednici su dobijali lovorov venac.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den Pythisch Prei, den winiman ben kisi wan kroon di sma ben meki fu laurier wiwiri.
Southern Sotho[st]
Lipapaling tsa Delphi, bahlōli ba ne ba fumana moqhaka o entsoeng ka sehlahla sa laurel.
Swedish[sv]
I de pythiska spelen fick vinnaren en lagerkrans.
Swahili[sw]
Katika Michezo ya Pythia, washindi walipokea taji lililotengenezwa kwa laurusi.
Congo Swahili[swc]
Katika Michezo ya Pythia, washindi walipokea taji lililotengenezwa kwa laurusi.
Telugu[te]
పైథియన్ ఆటల్లో, గెలుపొందిన వారు తమాల పత్రాలతో చేసిన కిరీటాన్ని పొందేవారు.
Thai[th]
ใน กีฬา พือเธียน ผู้ ชนะ ได้ รับ มาลัย ที่ ทํา จาก ดอก ลอเรล.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ፒትያን ጸወታታት እቶም ተዓወትቲ ላውሪል ካብ ዝብሃል ዓይነት ተኽሊ እተሰርሐ ኣኽሊል ይቕበሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa Pythian Games, ang mga nagwagi ay tumatanggap ng isang korona na gawa sa laurel.
Tswana[tn]
Mo Metshamekong ya Pythian, bafenyi ba ne ba fiwa dirwalo tse di dirilweng ka setlhare sa laurel.
Tongan[to]
‘I he ngaahi Va‘inga Pītiá, na‘e ma‘u ai ‘e he kau ikuná ha kalauni na‘e ngaohi mei he mailé.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Pitian-Gems ol man i win ol i kisim wanpela bilas olsem hat king, ol i wokim long diwai lorel.
Turkish[tr]
Pythia Spor Oyunlarında birinciler defne yapraklarından bir taç alırdı.
Tsonga[ts]
EMintlangweni ya Pythian, vahluri a va kuma harhi leyi endliweke hi nsinya wa laurel.
Twi[tw]
Wɔ Pitia Agumadi mu no, na wɔde abotiri a wɔde nhaban anwene na ɛma nkonimdifo no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Hautiraa pythiques e horoahia te hoê korona laurier na tei riro ia ratou te re.
Ukrainian[uk]
Переможці Піфійських ігор отримували вінок з лаврового листя.
Urdu[ur]
پائیتھین کھیلوں میں جیتنے والوں کو لارل کا تاج پہنایا جاتا تھا۔
Venda[ve]
Kha Mitambo ya Pythian, vhakundi vho vha vha tshi ṋewa khare yo itiwaho nga muri wa laurel.
Vietnamese[vi]
Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.
Waray (Philippines)[war]
Ha Pythian Games, an mga nagdaog nakarawat hin korona nga hinimo ha dahon han laurel.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Faigaoʼi Pythiques, neʼe foaki kia nātou ʼaē neʼe mālo he ʼu kolona neʼe faʼu ʼaki te lolie.
Xhosa[xh]
KwiMidlalo kaPythian, abaphumeleleyo babefumana isithsaba selaurel.
Yoruba[yo]
Nínú Eré Ìdárayá ti Pythia, adé kan tí wọ́n fi ewé igi lọ̀rẹ́ẹ̀lì ṣe làwọn olùborí máa ń gbà.
Zulu[zu]
EMidlalweni YasePythias, abanqobi babethola umqhele owenziwe ngesihlahla i-laurel.