Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder sy maan van ideale grote sou ons planeet soos ’n draaiende tol waggel en dalk selfs heeltemal oorhel en as ’t ware op sy sy draai!
Amharic[am]
ፕላኔቷ ምድራችን ተመጣጣኝ የሆነ ጨረቃ ባይኖራት ኖሮ አሹረው እንደ ለቀቁት እንዝርት በዛቢያዋ ላይ ትውተረተር የነበረ ከመሆኑም ሌላ ምናልባትም ወድቃ በጎኗ ትሽከረከር ነበር!
Arabic[ar]
فبدون القمر المفصَّل على قياس الارض، اذا جاز التعبير، يترنح كوكبنا مثل البلبل (الدوّامة)، حتى انه قد يقع على احد جوانبه.
Bulgarian[bg]
Без тази подходящо направена луна нашата планета щеше да се клати като пумпал и наклонът на оста ѝ можеше да е много по–голям, поради което тя щеше да се върти настрани.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we mun i stap mekem, hemia se i halpem wol blong i stanap stret taem hem i tantanem hem wan.
Cebuano[ceb]
Kon dili pa maayo ang pagkadisenyo sa bulan, ang atong planeta mokaliring samag kasing, ug tingali magkabuang ug tuyok!
Czech[cs]
Jeho existence a správná velikost zajišťují, aby se naše planeta netočila jako káča, nebo dokonce aby se zemská osa nedostala do vodorovné polohy.
Danish[da]
Uden Månen, der er som skræddersyet til vores planet, ville Jorden slingre som en snurretop og måske ligefrem tippe om på siden!
German[de]
Ohne ihren „maßgeschneiderten“ Mond würde die Erde wie ein Spielzeugkreisel schwanken und vielleicht ganz auf die Seite kippen.
Greek[el]
Ο πλανήτης μας, χωρίς αυτόν το δορυφόρο που είναι φτιαγμένος «στα μέτρα του», θα κλυδωνιζόταν σαν σβούρα, ίσως μάλιστα γέρνοντας και πέφτοντας στο πλάι!
English[en]
Without its tailor-made moon, our planet would wobble like a spinning top, perhaps even tipping right over and turning on its side, as it were!
Spanish[es]
Si nuestro satélite no fuera como es, el globo terráqueo bailaría como un trompo, quizás hasta se iría de lado al girar.
Estonian[et]
Ilma maakerale täiuslikult sobiva kaaslaseta loperdaks meie Maa nagu vurrkann ja kes teab, võib-olla vajuks isegi ühele küljele.
French[fr]
Sans cette lune “ taillée sur mesure ”, notre planète tournoierait en vacillant comme une toupie, et pourrait même, pour ainsi dire, basculer ou se retourner !
Hiligaynon[hil]
Kon wala ang bulan, ang aton planeta magawalogwalog kaangay sang trompo kag sa ulihi matumba!
Croatian[hr]
Da nema Mjeseca, koji je “iskrojen po mjeri” Zemlje, naš bi planet bio poput zvrka koji se naginje i prevrće.
Hungarian[hu]
Bolygónk a „méretre készült” holdja nélkül úgy inogna, mint egy pörgettyű, sőt talán még „fel is borulna”, és az „oldalán” forogna tovább.
Indonesian[id]
Tanpa bulan yang dirancang secara khusus itu, planet kita akan goyah bagaikan gasing yang sedang berputar, atau malah sudah jatuh dan berputar pada sisinya!
Iloko[ilo]
No awan daytoy a bulan a nairanta para iti daga, mabalin nga agdiwerdiwer ti planetatayo a kas iti tarampo!
Italian[it]
Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.
Georgian[ka]
რომ არა მთვარე, ჩვენი პლანეტა ბზრიალასავით დაიწყებდა რყევას; ის შეიძლება ამოტრიალებულიყო ან გვერდზე გადახრილიყო.
Korean[ko]
이러한 달이 없다면 지구는 팽이처럼 비틀거리며 돌다가 넘어져서 옆으로 돌게 될지도 모릅니다!
Lithuanian[lt]
Jeigu šio specialiai pritaikyto palydovo nebūtų, mūsų planeta vartytųsi kaip vilkelis, gal, panašiai kaip ir šis, apsiverstų aukštyn kojomis arba nuvirstų ant šono!
Malagasy[mg]
Mety ho nivadibadika ny tany raha tsy teo ny volana!
Macedonian[mk]
Без својот идеален партнер, Земјата би се клатела како вртимушка!
Burmese[my]
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သောလသာမရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသည် ဂျင်ကဲ့သို့ ဘယ်ညာယိမ်းထိုး၍ ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံပင် ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ယင်းကြောင့် ရာသီဥတု၊
Norwegian[nb]
Hvis det ikke hadde vært for jordens perfekt tilpassede måne, ville jorden ha vinglet fram og tilbake som en snurrebass og kanskje til og med ha tippet over ende og lagt seg på siden, for å si det slik.
Dutch[nl]
Als de maan niet zo perfect op de aarde was afgestemd, zou onze planeet gaan schommelen en misschien zelfs als het ware kantelen!
Polish[pl]
Bez niego kołysałaby się jak wirujący bąk, przechylała na boki, a może nawet wywracała dołem do góry!
Portuguese[pt]
Sem a Lua, que foi feita sob medida, nosso planeta seria como um pião em baixa velocidade, que depois tomba e continua girando de lado.
Russian[ru]
В противном случае наша планета раскачивалась бы из стороны в сторону, словно вращающаяся юла, или даже перевернулась бы.
Slovak[sk]
Bez Mesiaca, ktorý je akoby zhotovený na mieru, by sa naša planéta podobala detskej hračke vĺčiku — knísala by sa alebo prevracala nabok.
Slovenian[sl]
Brez dobro ukrojene Lune bi se naš planet opotekal kakor vrtavka in morda celo prekucnil na bok!
Albanian[sq]
Pa Hënën, që është bërë enkas për Tokën, planeti ynë do të lëkundej si fugë, e ndoshta do të kthehej sa në një anë në tjetrën.
Southern Sotho[st]
Haeba khoeli e ne e le sieo, lefatše le ne le tla hloka botsitso joaloka thopo e bilikang, mohlomong le be le hlaname!
Swedish[sv]
Utan sin ”skräddarsydda” måne skulle vår planet vackla som en leksakssnurra och kanske till och med kantra!
Swahili[sw]
Kama mwezi uliobuniwa kwa njia inayofaa haungekuwepo, sayari yetu ingeyumbayumba kama pia inayozunguka, huenda hata nyakati nyingine ingepinduka na kulalia upande mmoja!
Congo Swahili[swc]
Kama mwezi uliobuniwa kwa njia inayofaa haungekuwepo, sayari yetu ingeyumbayumba kama pia inayozunguka, huenda hata nyakati nyingine ingepinduka na kulalia upande mmoja!
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ดวง จันทร์ ที่ ได้ รับ การ ออก แบบ ขึ้น มา โดย เฉพาะ โลก ของ เรา ก็ คง จะ เหมือน กับ ลูก ข่าง ที่ เอียง ไป เอียง มา บาง ที ก็ อาจ จะ พลิก กลับ ด้าน และ หมุน ตะแคง ข้าง ก็ ได้!
Tagalog[tl]
Kung hindi ganito ang pagkakadisenyo sa buwan, magpapagiwang-giwang ang lupa, tatagilid, at baka bumaligtad pa nga na gaya ng trumpo!
Tswana[tn]
Fa e ne e se ka ngwedi wa rona o o tshwanelang sentle, polanete ya rona e ka bo e reketla jaaka topo e e dikologang, gongwe e bile e bo e menogela mo letlhakoreng la yone!
Turkish[tr]
Dünya için biçilmiş kaftan olan Ay olmasaydı Dünyamız dönen bir topaç gibi savrulur hatta belki de yan yatar ve o şekilde olduğu yerde dönüp dururdu.
Tsonga[ts]
Loko n’weti a wu nga ri kona, pulanete ya hina a yi ta rhendzeleka hi ndlela leyi nga lawulekiki, kumbexana yi vumbuluka hi ndlela yo fanekisela!
Ukrainian[uk]
Без нього обертання Землі нагадувало б обертання дзиґи, яка розхитується з боку в бік, а з часом навіть «лягає» і крутиться на одному боці.
Vietnamese[vi]
Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenyanga, isijikelezi-langa sethu besiya kufana nesiciko esijikelezayo esihexela macala onke, mhlawumbi side siwe!
Zulu[zu]
Ngaphandle kwale nyanga eklanywe ngokukhethekile, iplanethi yethu ibiyophenduphenduka njengethophi eselizokuwa, mhlawumbe ize igingqike ngokuphelele!