Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● ’n Man in Summerville, Suid-Carolina, VSA, het geskryf dat hy, vandat sy vrou maar net drie maande swanger was, elke aand langs haar gelê het en hardop uit die Bybelstudiehulp My boek met Bybelverhale gelees het.
Amharic[am]
● በሳውዝ ካሮላይና፣ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ በምትገኝ ሰመርቪል በተባለች ከተማ የሚኖር አንድ ሰው፣ ባለቤቱ የሦስት ወር ነፍሰ ጡር ከነበረችበት ጊዜ አንስቶ በየቀኑ ማታ ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች መማሪያ መጽሐፌ የተባለውን መጽሐፍ ወደ እሷ ተጠግቶ ለሕፃኗ ያነብ እንደነበር ጽፏል።
Arabic[ar]
• اعتاد رجل في سمرڤيل، ولاية كارولينا الجنوبية الاميركية، ان يقرأ كل مساء من كتابي لقصص الكتاب المقدس وهو الى جانب زوجته الحامل في شهرها الثالث.
Bulgarian[bg]
● Мъж от град Съмървил (щата Южна Каролина) писа, че от третия месец на бременността на жена си всяка вечер лягал до нея и четял на глас от помагалото за изучаване „Моята книга с библейски разкази“.
Bislama[bi]
● Wan man long Summerville, long South Carolina, i talem se: “Taem waef blong mi i gat bel tri manis, evri naet mi ledaon klosap long hem mo mi stap ridim Buk Blong Ol Baebol Stori long bigfala voes.
Cebuano[ceb]
● Usa ka lalaki sa Summerville, South Carolina, U.S.A., misulat nga sa tulo pa lang ka bulan nga mabdos ang iyang asawa, siya mohigda tupad niya kada gabii ug mobasag libro nga Akong Basahon sa mga Estorya sa Bibliya.
Czech[cs]
● Jeden muž z města Summerville v Jižní Karolíně napsal, že od doby, kdy byla jeho manželka ve třetím měsíci těhotenství, si k ní vždycky večer lehl a nahlas četl Moji knihu biblických příběhů.
Danish[da]
● En mand i Summerville i South Carolina, USA, skrev at allerede da hans kone var gravid i tredje måned, lagde han sig hver aften tæt op ad hende og læste højt fra studiebogen Min bibelhistoriebog.
German[de]
● Eine Frau in Summerville (Südkarolina, USA), die im dritten Monat schwanger war, kuschelte sich jeden Abend an ihren Mann und ließ sich von ihm aus Mein Buch mit biblischen Geschichten vorlesen.
Ewe[ee]
● Ŋutsu aɖe si le Summerville, le South Carolina, United States la ŋlɔ bena, esime ye srɔ̃ fɔ fu ɣleti etɔ̃ megbe la, yemlɔa exa tututu zã sia zã hexlẽa ŋutinya ɖeka tso Biblia srɔ̃gbalẽ si nye Nye Agbalẽ si Nye Biblia Ŋutinyawo la me.
Greek[el]
● Ένας άντρας από το Σάμερβιλ της Νότιας Καρολίνας στις ΗΠΑ έγραψε ότι, αρχίζοντας από τότε που η σύζυγός του ήταν μόλις τριών μηνών έγκυος, ξάπλωνε δίπλα της κάθε βράδυ και διάβαζε από Το Βιβλίο μου με τις Βιβλικές Ιστορίες, ένα βοήθημα μελέτης της Γραφής.
English[en]
● A man in Summerville, South Carolina, U.S.A., wrote that starting when his wife was only three months pregnant, he would lie close to her each night and read from the Bible study aid My Book of Bible Stories.
Spanish[es]
● Un hombre de Summerville, ciudad de Carolina del Sur (Estados Unidos), escribió que cuando su esposa tenía solo tres meses de embarazo, él se acostaba junto a ella todas las noches y leía Mi libro de historias bíblicas, un manual de ayuda para el estudio de las Escrituras.
Finnish[fi]
● Eräs mies Summervillesta Etelä-Carolinasta Yhdysvalloista kirjoitti, että kun hänen vaimonsa oli vasta kolmannella kuulla raskaana, hän otti tavaksi mennä joka ilta pitkäkseen tämän viereen ja lukea kirjaa Kirjani Raamatun kertomuksista.
Fijian[fj]
● A vola e dua na turaga mai Summerville e South Carolina mai Merika, tekivu mai na gauna e vula tolu kina o watina, ena dau davo e yasana ena veibogi qai wilika na ivola na iTalanoa mai na iVolatabu, qori e dau vakayagataki me vulici kina na iVolatabu.
French[fr]
● Voici une anecdote rapportée par un homme qui vit à Summerville, en Caroline du Sud (États-Unis) : Dès le troisième mois de grossesse de sa femme, il a, tous les soirs allongé à côté d’elle, lu une portion du Recueil d’histoires bibliques.
Hebrew[he]
● אדם מסמרוויל שבדרום קרוליינה, ארה”ב, כתב שכבר מאז שאשתו הייתה בחודש השלישי להריונה הוא היה נשכב בכל לילה לצידה וקורא מהספר סיפורי המקרא שלי, כלי עזר ללימוד המקרא.
Hiligaynon[hil]
● Ang isa ka lalaki sa Summerville, South Carolina, U.S.A., nagsulat nga sang tatlo ka bulan pa lang ang ginabusong sang iya asawa, ginatuparan niya ini kada gab-i kag ginabasahan sang libro nga Ang Akon Libro Sang mga Sugilanon sa Biblia.
Croatian[hr]
● Jedan čovjek koji živi u gradu Summervilleu na jugu Sjedinjenih Država vrlo se pohvalno izrazio o publikaciji Moja knjiga biblijskih priča. Počeo ju je čitati kad mu je žena bila u trećem mjesecu trudnoće.
Hungarian[hu]
● Egy férfi, aki Summerville városában (Dél-Karolina állam) él, azt írta, hogy attól kezdve, hogy a felesége három hónapos terhes volt, minden este odakuporodott a hasához, és felolvasott Az én könyvem bibliai történetekről című könyvből.
Armenian[hy]
● Սամերվիլում ապրող մի տղամարդ (Հարավային Կարոլինա, ԱՄՆ) գրում է, որ սկսած այն ժամանակից, երբ իր կինն ընդամենը երեք ամսական հղի էր, ամեն երեկո պառկում էր նրա կողքին եւ կարդում «Աստվածաշնչի պատմությունների իմ ժողովածուն» գիրքը։
Indonesian[id]
● Seorang pria di Summerville, Karolina Selatan, AS, menulis bahwa sejak istrinya mengandung tiga bulan, tiap malam ia berbaring di dekat istrinya lalu membacakan alat bantu belajar Alkitab Buku Cerita Alkitab.
Iloko[ilo]
● Insurat ti maysa a lalaki idiay Summerville, South Carolina, U.S.A. a sipud idi tallo a bulan pay laeng ti sikog ni baketna, rinabii nga agidda iti abayna sa agbasa iti Ti Librok Dagiti Estoria ti Biblia, a katulongan iti panagadal iti Biblia.
Icelandic[is]
● Maður nokkur, búsettur í bæn- um Summerville í Suður-Karólínu í Bandaríkjunum, skrifaði að eftir að konan hans hefði verið komin þrjá mánuði á leið hefði hann legið hjá henni á hverju kvöldi og lesið upp úr námsritinu Bíblíusögubókin mín.
Italian[it]
● Un uomo che vive a Summerville, nel South Carolina, ha scritto che quando sua moglie era incinta di appena tre mesi iniziò a leggere a voce alta Il mio libro di racconti biblici tutte le sere sdraiato accanto a lei.
Japanese[ja]
● 米国サウス・カロライナ州サマービルに住む男性から手紙が寄せられました。 男性は,妻が妊娠3か月の時から毎晩そばで横になり,「わたしの聖書物語の本」という聖書の教材を読んで聞かせました。
Georgian[ka]
● სამხრეთ კაროლინაში, სამერვილში მცხოვრებმა ერთმა მამაკაცმა წერილი მოგვწერა. ის წერდა, რომ მან თავისი შვილის სწავლება ჯერ კიდევ მაშინ დაიწყო, როცა მისი მეუღლე სამი თვის ფეხმძიმე იყო.
Korean[ko]
● 미국 사우스캐롤라이나 주의 서머빌에 사는 한 남자는 자신의 경험을 적은 편지를 보내 왔습니다. 그는 아내가 임신한 지 3개월쯤 되었을 때부터 배 속의 아이에게 「나의 성서 이야기 책」을 읽어 주기 시작했습니다. 매일 밤 아내 곁에 누워서 성서 이야기가 나오는 그 책을 소리 내어 읽은 것입니다.
Kyrgyz[ky]
● Саммервиллде (Түштүк Каролина, АКШ) жашаган бир киши мындай деп жазган: «Аялым үч ай боюнда бар кезинде эле күнүгө кечинде жанына жатып алып, „Ыйык китептик аңгемелер“ деген китепти үнүмдү чыгарып окучумун.
Lingala[ln]
● Mobali moko na engumba Summerville, na etúká ya Caroline ya Sudi na États-Unis, akomaki ete ntango kaka mwasi na ye akómaki na zemi ya sanza misato, butu nyonso azalaki komilalisa pembeni na ye mpe kotánga lisolo moko na buku Mokanda mpo na masolo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
● Vienas vyras iš Samervilio (Pietų Karolinos valstija, JAV) parašė, jog to ėmėsi, kai žmona buvo vos trys mėnesiai nėščia. Atsigulęs šalia jos, jis kas vakarą garsiai skaitydavo Mano biblinių pasakojimų knygą.
Latvian[lv]
● Kāds vīrietis, kas dzīvo Samervilā (ASV, Dienvidkarolīnas štats), stāstīja, ka jau tad, kad viņa sieva bija stāvoklī tikai trīs mēnešus, viņš katru vakaru mēdza apgulties tai blakus un lasīt priekšā Manu Bībeles stāstu grāmatu, kas domāta, lai iepazīstinātu bērnus ar Bībeli.
Malagasy[mg]
● Nanoratra ny lehilahy iray any Summerville, Etazonia, fa vao bevohoka telo volana ny vadiny, dia nankeo akaikiny izy isan’alina ary namaky an’ilay boky fianarana Baiboly hoe Ny Bokiko Misy Fitantarana avy ao Amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
● Еден човек од Самервил (Јужна Каролина, САД) напишал дека уште кога жена му била во третиот месец од бременоста, секоја вечер кога ќе си легнел до неа, читал наглас од книгата Мојата книга со библиски приказни.
Maltese[mt]
● Raġel fil- belt taʼ Summerville, South Carolina, fl- Istati Uniti tal- Amerika, kiteb li meta martu kien għad għandha biss tliet xhur tqala, hu beda jimtedd viċin tagħha kull filgħaxija u jaqra mill- Ktieb Tiegħi taʼ Stejjer mill- Bibbja, li hu t’għajnuna għall- istudju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
● En mann i Summerville i Sør-Carolina i USA skriver at da hans kone var bare tre måneder på vei, pleide han hver kveld å legge seg inntil henne og lese høyt fra Min bok med fortellinger fra Bibelen.
Dutch[nl]
● Een man in Summerville (South Carolina, VS) schreef dat hij toen zijn vrouw nog maar drie maanden zwanger was, elke avond naast haar ging liggen om voor te lezen uit Mijn boek met bijbelverhalen.
Nyanja[ny]
● Bambo wina wa m’tauni ya Summerville, ku South Carolina, m’dziko la United States, analemba zimene ankachita mkazi wake ali woyembekezera ndi miyezi itatu. Iye anafotokoza kuti usiku uliwonse ankawerenga buku lakuti Bukhu Langa la Nkhani za Baibulo atagona pafupi ndi mkazi wake.
Polish[pl]
● Pewien mieszkaniec Summerville w Karolinie Południowej napisał, że wieczorami kładł się obok ciężarnej żony i czytał jej Mój zbiór opowieści biblijnych. Zaczął to robić, gdy była w trzecim miesiącu ciąży.
Portuguese[pt]
● Um homem de Summerville, Carolina do Sul, EUA, escreveu que, quando sua esposa estava com apenas três meses de gravidez, ele se deitava bem perto dela toda noite e lia Meu Livro de Histórias Bíblicas.
Rarotongan[rar]
● Tata tetai tangata no Summerville, i South Carolina i Marike e, i te toru o te marama i te nui anga tana vaine, e takoto ana aia i te pae iaia i te au po ravarai i te tatau i te puka apii Taku Puka Tua Pipiria.
Rundi[rn]
● Umugabo umwe aba i Summerville muri Caroline y’Epfo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yanditse ko kuva igihe umugore wiwe yari afise inda y’amezi atatu, yamuryama iruhande buri mugoroba maze agasoma ca gitabu gifasha kwiga Bibiliya kivuga ngo Igitabu Canje c’Inkuru za Bibiliya.
Romanian[ro]
● Un bărbat din oraşul Summerville (Carolina de Sud, SUA) a scris că, începând din a treia lună de sarcină a soţiei sale, şi-a făcut obiceiul de a citi în fiecare seară alături de ea din auxiliarul biblic intitulat Cartea mea cu relatări biblice.
Russian[ru]
● Один мужчина из Саммервилла (штат Южная Каролина, США) написал, что, когда его жена была лишь на третьем месяце беременности, он каждый вечер ложился рядом с ней и читал вслух «Мою книгу библейских рассказов».
Kinyarwanda[rw]
● Umugabo wo mu mugi wa Summerville, muri Leta ya Karolina y’Amajyepfo muri Amerika, yanditse ko igihe umugore we yari amaze amezi atatu atwite, buri joro yamusomeraga inkuru zo mu gitabo cy’imfashanyigisho ya Bibiliya, gifite umutwe uvuga ngo “Igitabo cy’amateka ya Bibiliya.”
Slovak[sk]
● Istý muž z mesta Summerville v Južnej Karolíne v Spojených štátoch napísal, že odkedy bola jeho manželka v treťom mesiaci tehotenstva, vždy pred spaním nahlas prečítal niečo z knihy Moja kniha biblických príbehov, ktorá pomáha oboznámiť sa s Bibliou.
Slovenian[sl]
● Moški iz mesta Summerville v ameriški zvezni državi Južna Karolina je napisal, da se je od tretjega meseca ženine nosečnosti naprej vsak večer ulegel čisto blizu nje in bral iz knjige Moja knjiga biblijskih zgodb, ki temelji na Svetem pismu.
Samoan[sm]
● Na tusi se tamāloa i Summerville, i Carolina i Saute i Amerika, ina ua faatoʻā tolu masina talu ona maʻitaga lona toʻalua, o pō uma lava e taoto ai i ona tafatafa ma faitau le tusi o Laʻu Tusi o Tala o le Tusi Paia.
Albanian[sq]
● Një burrë nga Samërvilli në Karolinën e Jugut, SHBA, shkroi se, që kur e shoqja ishte tre muajshe shtatzënë, shtrihej çdo natë pranë saj dhe lexonte me zë nga libri për studim Libri im i tregimeve biblike.
Serbian[sr]
● Jedan čovek iz Samervila, u Južnoj Karolini, napisao je da je, počev od toga kada je njegova žena bila u trećem mesecu trudnoće, svake noći ležao pored nje i čitao Moju knjigu biblijskih priča, publikaciju namenjenu za proučavanje Biblije.
Southern Sotho[st]
● Monna e mong ea lulang motseng oa Summerville, South Carolina, U.S.A., o ile a ngola hore ho tloha ha mosali oa hae e le moimana oa likhoeli tse tharo, o ne a paqama haufi le eena bosiu bo bong le bo bong, ’me a bala Buka ea ka ea Lipale Tsa Bibele, e thusang batho ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
● En man i Summerville i South Carolina skrev att från det att hans fru var i tredje månaden brukade han lägga sig intill henne varje kväll och läsa ur bibelstudieboken Min bok med bibliska berättelser.
Swahili[sw]
● Mwanamume fulani huko Summerville, South Carolina, Marekani, aliandika kwamba tangu mke wake alipokuwa na mimba ya miezi mitatu tu, angejilaza karibu na mke wake kila usiku na kusoma kitabu cha kujifunzia Biblia kiitwacho Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Congo Swahili[swc]
● Mwanamume fulani huko Summerville, South Carolina, Marekani, aliandika kwamba tangu mke wake alipokuwa na mimba ya miezi mitatu tu, angejilaza karibu na mke wake kila usiku na kusoma kitabu cha kujifunzia Biblia kiitwacho Kitabu Changu cha Hadithi za Biblia.
Thai[th]
● ชาย คน หนึ่ง ใน เมือง ซัมเมอร์วิลล์ รัฐ เซาท์แคโรไลนา สหรัฐ อเมริกา เขียน ว่า เมื่อ ภรรยา ของ เขา ตั้ง ครรภ์ ได้ สาม เดือน ทุก คืน เขา จะ นอน ข้าง ๆ เธอ และ อ่าน หนังสือ ของ ฉัน เกี่ยว ด้วย เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ไบเบิ้ล ให้ เธอ ฟัง.
Tagalog[tl]
● Isang lalaki sa Summerville, South Carolina, E.U.A., ang sumulat na tatlong buwan pa lang buntis ang asawa niya, binabasahan na niya ito ng Ang Aking Aklat ng mga Kuwento sa Bibliya bago matulog.
Tswana[tn]
● Monna mongwe kwa Summerville, kwa South Carolina, U.S.A., o ne a kwala gore go simolola fa mosadi wa gagwe a ne a na le dikgwedi di le tharo fela a imile, o ne a tle a rapame gaufi le ene bosigo bongwe le bongwe mme a bo a bala go tswa mo bukeng e e thusang go ithuta Baebele ya Buka Ya me Ya Dipolelo Tsa Baebele.
Tongan[to]
● Na‘e tohi ‘e ha tangata ‘i Summerville, South Carolina, ‘Amelika ‘o pehē, kamata ‘i he feitama māhina tolu pē ‘a hono uaifí, na‘á ne fa‘a tokoto ofi kiate ia ‘i he pō taki taha ‘o lau mei he tohi tokoni ako Tohi Tapu Ko ‘Eku Tohi ‘o e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
● Wanpela man long Summerville, South Carolina, long Amerika, i tok olsem taim meri bilong em i gat bel 3-pela mun tasol, long olgeta nait em i save slip klostu long meri bilong em na ritim Baibel Stori Buk Bilong Mi.
Turkish[tr]
● Güney Carolina’da (ABD) yaşayan bir adam, karısı daha üç aylık hamileyken her akşam onun yanına uzanıp bebeğine Mukaddes Kitap Öyküleri adlı kitabı okumaya başladı.
Tsonga[ts]
● Wanuna un’wana wa le dorobeni ra Summerville, exifundzheni xa South Carolina, le U.S.A., u tsale leswaku yena u sungule ku dyondzisa n’wana wakwe loko nsati wakwe a ha ri ni tin’hweti tinharhu a tikile naswona vusiku byin’wana ni byin’wana a a etlela etlhelo ka nsati wakwe kutani a hlaya buku leyi dyondzisaka Bibele leyi nge Buku Yanga Ya Timhaka Ta Bibele.
Twi[tw]
● Ɔbarima bi a ɔwɔ Summerville, South Carolina, U.S.A., kyerɛwee sɛ, bere a ne yere nyinsɛn dii asram abiɛsa pɛ no, ofii ase sɛ ɔbɛda ne nkyɛn pɛɛ akenkan Me Nhoma a Ɛka Bible Mu Nsɛm a wɔde sua Bible no anadwo biara.
Ukrainian[uk]
● Один чоловік із Саммервілла (штат Південна Кароліна, США) розповів у листі такий випадок. Коли його дружина була лише на третьому місяці вагітності, він щовечора лягав поряд з нею і вголос читав посібник для вивчення Біблії «Моя книга біблійних оповідань».
Xhosa[xh]
● Indoda yaseSummerville, kuMzantsi Carolina, eUnited States, yabhala isithi, ukususela xa umfazi wayo wayeneenyanga ezintathu ekhulelwe, rhoqo ngokuhlwa yayilala ecaleni kwakhe ize ifunde incwadi ethi Incwadi Yam Yamabali EBhayibhile.
Chinese[zh]
● 美国南卡罗来纳州萨默斯维尔市有个男子说,他从太太怀孕三个月起,就每晚都和太太一起坐在床上朗读《我的圣经故事书》。
Zulu[zu]
● Indoda ethile yaseSummerville, eNingizimu yeCarolina, e-U.S.A., yabhala ukuthi kusukela umkayo enezinyanga ezintathu ekhulelwe, yayilala eduze kwakhe njalo ebusuku ifunde insiza-kufunda yeBhayibheli ethi INcwadi Yami Yezindaba ZeBhayibheli.