Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zwar benutzt der Gerichtshof im Tenor des Urteils die scheinbar offene Wendung zur ersten Prüfung [der Beihilfe] ausreichende[n] Frist".
English[en]
It is true that the Court uses in the operative part of the judgment the seemingly open-ended concept of a period sufficient to enable the aid to undergo a preliminary examination.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin todellakin käyttää tuomion tuomiolauselmassa avoimelta vaikuttavaa käsitettä "suunnitelman alustavaan tutkimukseen varattu riittävä määräaika".
French[fr]
Il est vrai que, dans le dispositif de l'arrêt, la Cour utilise la notion, apparemment indéfinie, de «délai suffisant pour procéder à son premier examen».
Italian[it]
E' vero che nel dispositivo della sentenza la Corte utilizza la nozione apparentemente aperta di «periodo adeguato per studiare i progetti e documentarsi, onde poter dare un primo giudizio».
Portuguese[pt]
É verdade que, no dispositivo do acórdão, o Tribunal de Justiça utiliza a noção, aparentemente indefinida, de «prazo suficiente para proceder ao primeiro exame».
Swedish[sv]
Det är visserligen riktigt att EG-domstolen i domslutet använder den till synes allmänna formuleringen "den tid som är tillräcklig för att genomföra en inledande undersökning".