Besonderhede van voorbeeld: 3893914340552750653

Abua

Eze 17:22, 23 —Anhiạn kụ ‘obạm olạ’ oreeny phọ, aJihova aḅẹm bọ mọ onọ kaḅoghoron azụph phọ?

Abui

Yeh 17:22, 23—Mahe ”hiyeng tuku ba dar falasing” ba Yehuwa de rewi?

Acoli

Ejek 17:22, 23 —Anga ma obedo “cwiny yat cedar matocone-ni” ma Jehovah owaco ni en aye ebipitone?

Afrikaans

Ese 17:22, 23—Wie is die “sagte takkie” wat Jehovah gesê het hy sou plant?

Alur

Eze 17:22, 23 —“Landu with” musonge ma Yehova uyero nia ebipidho tie ng’a?

Arabic

حز ١٧:٢٢، ٢٣: مَن هو ‹الغصن الرخص› الذي قال يهوه انه سيغرسه على جبل عالٍ؟

Basaa

Ezékiel 17:22, 23 —Njee a yé “sosoñ i nlôôha tomb” Yéhôva a kal le a bé lama bel?

Batak Toba

Hes 17:22, 23—Ise do ’lundu [manang, tumbur]’ na didok Jahowa na laho disuan?

Central Bikol

Eze 17:22, 23—Siisay an sinambit ni Jehova na lumbod na “supang” na itatanom niya?

Bemba

Esek. 17:22, 23—Bushe “akateku” ako Yehova atile aali no kulimba ni nani?

Bulgarian

Езе 17:22, 23: Кой е „филизът“, който Йехова казал, че ще посади?

Biak

Yeh 17:22, 23—Manseiso ”airam ḇesur babo” Yahwe ikofen nari kyer ya?

Bini

Ezik 17:22, 23—De ọmwa nọ re “ehọn ne sọguọsọguọ” ne Jehova wẹẹ irẹn gha gbọ?

Bangla

যিহি ১৭:২২, ২৩—‘কোমল ডাল’ কে, যাকে রোপণ করবেন বলে যিহোবা বলেছিলেন?

Belize Kriol English

Eze 17:22, 23—Hoo da di “yong shoot” weh Jehoava seh ih mi wahn plaant?

Cebuano

Eze 17:22, 23 —Kinsa ang “linghod” nga sanga nga giingon ni Jehova nga iyang itanom?

Chuukese

Is 17:22, 23—Ié ewe ‘efoch fasar mi pwüküfö’ Jiowa a erá epwe fótuki?

Chuwabu

Ezek 17:22, 23—“Murayi” obu ologile Yehova wi onele otxeya onlogana murayi gani?

Chokwe

Eze. 17:22, 23—“Kamutango kalelu ka ku songo lia helu lia musedru” kaze Yehova makatumba yika kanalumbunuka?

Hakha Chin

Eze. 17:22, 23—Jehovah nih a phun laimi “a corh note” cu ahodah a si?

Seselwa Creole French

Eze 17:22, 23 —Lekel sa “bourzon tann” ki Zeova ti dir i pou plante?

Czech

Ez 17:22, 23 – Koho představuje „křehká větvička“, kterou se Jehova rozhodl zasadit?

Welsh

Esec 17:22, 23—Pwy yw’r “sbrigyn” dywedodd Jehofa y byddai’n ei blannu?

Danish

Ez 17:22, 23 – Hvem er den ‘spæde kvist’ som Jehova sagde han ville plante?

Dehu

Ezekiela 17:22, 23—Drei la “hone trotrone ka xecixeci” hnei Iehova hna troa tran?

Eastern Maroon Creole

Esei 17:22, 23 —Sama na a „yonkuu ede” fu a sedee bon di Yehofa be o paandi?

Duala

Hes 17:22, 23 —Nja ńe “muto̱mbo̱ mu bo̱bi” mwena Yehova a kwalino̱ ná a me̱nde̱ de̱ e?

Jula

Ezek. 17:22, 23—Jehova ko a bena sɛdiriyiriba “bolo nɛrɛnin” min turu, o ye jɔn lo ye?

Efik

Eze 17: 22, 23 —Anie edi ‘nsehe eto cedar’ emi Jehovah ọkọdọhọde ke imọ iyọtọ ke enyọn̄ obot?

Greek

Ιεζ 17:22, 23 —Ποιος είναι το «τρυφερό κλαδί» το οποίο ο Ιεχωβά είπε ότι θα φύτευε;

English

Eze 17:22, 23 —Who is the “tender shoot” that Jehovah said he would plant?

Persian

حز ۱۷:۲۲، ۲۳—«جوانهای لطیف» که یَهُوَه کاشتن آن را پیشگویی کرد، مظهر چیست؟

Faroese

Ezk 17:22, 23 – Hvør er ’klæni kvisturin’, sum Jehova segði, at hann fór at planta?

French

Éz 17:22, 23 : Qui est la pousse « tendre » que Jéhovah a promis de planter ?

Gilbertese

Etk 17:22, 23 —Antai te “bwebwe ae maraurau” are e taekinna Iehova bwa e na unikia?

Gokana

Èzí 17: 22, 23 —Mée ní ea dú “ńkem̀ mée ea pómè” e Jìhóvà beè kọọ̀ àé fóè e?

Hiligaynon

Eze 17:22, 23—Sin-o ang “ugbos” nga siling ni Jehova itanom niya?

Hmong

Exkh. 17:22, 23 —Tus “ceg mos” uas Yehauvas cog cia yog leejtwg?

Hiri Motu

Ese 17:22, 23 —Iehova ia gwau do ia hadoa “rigi manokana” be daika?

Herero

Esek 17:22, 23—Ouṋe nguri “omukono omutarazu” Jehova ngwa tja ma kunu?

Ibanag

Eze 17:22, 23 —Sinni i “kapattalovu nga lugu” nga kinagi ni Jehova nga imulana?

Indonesian

Yeh 17:22, 23—Siapa yang dimaksud dengan ”ujungnya yang masih lembut” yang akan Yehuwa tanam?

Igbo

Ezik. 17:22, 23—Ònye bụ ‘ome ahụ pupụtara n’elu alaka’ nke Jehova sịrị na ọ ga-adọgharị?

Iloko

Eze 17: 22, 23 —Asino ti “naganus” a saringit nga imbaga ni Jehova nga imulana?

Icelandic

Esk 17:22, 23 – Hver er ,granni brumkvisturinn‘ sem Jehóva sagði að hann myndi planta?

Italian

Ez 17:22, 23 — Chi è il ‘tenero ramoscello’ che Geova disse di voler piantare?

Javanese

Yk 17:22, 23—Sapa sing dimaksud ’pucuk kang isih enom’ sing bakal ditanem karo Yéhuwah?

Georgian

ეზეკ. 17:22, 23 — ვინ იგულისხმება „ნორჩ ტოტში“, რომელსაც იეჰოვა გადარგავდა?

Kachin

Ezk. 17: 22, 23—Yehowa hkai ai “gunglung maku” gaw kadai rai kun?

Kamba

Esek 17:22, 23—Nũũ ũla wĩtĩtwe ‘kakolwa kololo’ kala Yeova waisye akavanda?

Kongo

Eze 17:22, 23—Nani kele ‘ka-lutangu ya pete-pete’ yina Yehowa tubaka nde yandi ta kuna?

Kikuyu

Ezk 17:22, 23—Nũũ “kahonge ka mũthia-inĩ ga tũhonge twĩthĩ” karĩa Jehova oigire nĩ akahanda?

Khmer

អេស. ១៧:២២, ២៣—តើ អ្នក ណា ជា « លំពង់ ១ យ៉ាង ទន់ » ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន មាន ប្រសាសន៍ ថា លោក នឹង ដាំ?

Kimbundu

Ize 17:22, 23—Nanhi o“kindemvuna [mba lutangu]” luambe Jihova kuila, ueji lu phapha?

Konzo

Eze 17:22, 23—“Akathahi kalere akolho-kolho akali oko muthwe-muthwe” ako Yehova abugha athi akendi hera nindi?

Kaonde

Ezi 17:22, 23—“Kamutwe ka kwiulu kanekena” kaambile Yehoba amba ukekajimba kemenako bañanyi?

Krio

Izi. 17: 22, 23—Udat na di “tik” we gɛt “lif pan am” we Jiova se i go plant?

Southern Kisi

Isi 17: 22, 23—Nɛɛ cho yɛ “yɔm sidaa wo” o Chɛhowa dimi maa o cho tɔlɔɔ wo?

S'gaw Karen

ဃ့း. ၁၇:၂၂, ၂၃—“တၢ်အဒိးလၢအဒ့ထီကတၢၢ်အခံ” လၢယဟိဝၤယွၤ ကသူၣ်လီၤဝဲန့ၣ် မ့ၢ်မတၤလဲၣ်.

Kwangali

Hes 17:22, 23—Yilye “mutayi” ogu Jehova ga tente asi nga gu tapeka?

Lingala

Ezk 17:22, 23 —Nani azali “mwa etape ya pɛtɛpɛtɛ” oyo Yehova alobaki ete akolona?

Lao

ເອເຊກ. 17:22, 23—ໃຜ ແມ່ນ “ຍອດ ອ່ອນ ສູງ ສຸດ” ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ ຈະ ເອົາ ມາ ປູກ?

Lozi

Ezek. 17:22, 23—Ki mañi “katainyana kakabunolo” kana bulezi Jehova kuli naakacala?

Luba-Katanga

Ezk 17:22, 23 —Lelo “kamusambo kanekena biyampe” kadi ka kukunwa na Yehova i ani?

Luba-Lulua

Yhz 17:22, 23: Nnganyi udi “ditamba ditekete” divua Yehowa muambe ne: neakune?

Luvale

Eze 17:22, 23—Uno “muketengo” uze atumbile Yehova wemanyinako iya?

Lunda

Eze 17:22, 23—Hinyi ‘mutayi wawovu’ wateneniyi Yehova nindi wukawutumba?

Luo

Eze 17:22, 23 —“Luith mayom” ma Jehova nowacho ni odhi pidho en ng’a?

Lushai

Ezek. 17:22, 23—Jehova’n ka phun ang a tih “zîk no” chu tu nge ni?

Mende (Sierra Leone)

Ɛsk 17: 22, 23—Ji Jɛhova ndeni Baibu yakei ji hu yɛ a “ngulu bekeisia ti yilaye lewelɔ na i gbɔkuma a nina,” i hiŋ, ye mia i yɛ a yɛpɛ kɔlongɔ ngi ma?

Motu

Ese 17:22, 23 —Iehova ese baine hadoa rigi “manoka-manokana” be daika?

Morisyen

Ez 17:22, 23 —Kisannla sa ‘ti brans tann’ ki Zeova inn dir Li ti pou plante la?

Malagasy

Ezk 17:22, 23: Iza ilay ‘rantsana mbola tanora’ nafindran’i Jehovah?

Mambwe-Lungu

Ezek. 17:22, 23 —Uzye “munsonga” uno Yeova walanzile ukuti waali nu kulema aali weni?

Mòoré

Eze. 17:22, 23—“Wil-poll” ning a Zeova sẽn yeel t’a na n selame wã makda ãnda?

Malay

Yeh 17:22, 23 —Dalam ayat ini, ungkapan “pucuk muda” merujuk kepada siapa?

Maltese

Eże 17:22, 23—Min hu l- ‘fergħa tarija’ li Ġeħova qal li kien se jħawwel?

Burmese

၁၇:၂၂၊ ၂၃—ယေဟောဝါ စိုက်ပျိုး မယ့် “အညွှန့်နုနုလေး” က ဘယ်သူ လဲ။

Norwegian

Ese 17:22, 23 – Hvem er ‘den spede kvist’ som Jehova sa han skulle plante?

Nyemba

Ezek. 17:22, 23 —Iya ua pua kamutango “ka kavotsi” ka tumbuile Yehova ngueni a ka ka tombeka?

North Ndebele

Hez 17:22, 23 —Ngubani ‘olihlumela elibuthakathaka’ uJehova athi uzalihlanyela?

Ndau

Ezek 17:22, 23—Ndiani “thobwe rimwe” rakanangari Jehovha kuti waizorisima?

Nepali

इज १७:२२, २३—यहोवाले रोप्नेछु भनेर बताउनु भएको ‘कमलो हाँगा’ को हो?

Ndonga

Hes 17:22, 23 — Olye “okatayi opo ka tsapuka” hoka ka li ka tsikwa kuJehova?

Lomwe

Ezek 17:22, 23 —Taani ori “muthoma w’esedro” yoowo Yehova aalonceiye wi aahaala waala?

Dutch

Ez 17:22, 23 — Wie is de ‘tere loot’ die Jehovah zou overplanten?

South Ndebele

Hez 17:22, 23—Ngubani “ositlhori esithambileko” uJehova athe uzositjala?

Northern Sotho

Hes 17:22, 23—‘Lekalana le lenanana’ leo Jehofa a rilego o tla le bjala ke mang?

Navajo

Eze 17: 22, 23—Háísh éí “bílátahdi ániid náádeitsooígíí” átʼı̨́?

Nyanja

Ezek. 17:22, 23—Kodi “nsonga yanthete kunthambi zake” imene Yehova anakamba kuti adzabyala n’ndani?

Nyaneka

Eze. 17:22, 23 —Ovalie vatiwa “otyimpha otyipe” ankho Jeova matuiki?

Nyankole

Ezk 17:22, 23 —“Akataagi koorobi” aku Yehova yaabaire naaza kwebyarira n’oha?

Nyungwe

Zakiy 17:22, 23—Kodi ‘nsonga itete’ yomwe Yahova ankulewa kuti angadadzaibzala ni mbani?

Nyakyusa-Ngonde

Eze 17:22, 23—Ngimba yonani uyu yo “mpiki unkambokambo” ughu Yehova atile isa kughubyala?

Nzima

Yi 17:22, 23 —Nwane a le “ɔ ti dɛkɛdɛkɛ” ne mɔɔ Gyihova se ɔbalua la?

Okpe (Southwestern Edo)

Eze 17:22, 23—Ọrọmo yẹ “oghọn ọboban” ri Jehova ọ tare taghene ọye ọnọ wọ?

Oromo

His 17:22, 23—‘Fiixee xobbeen’ Yihowaan nan dhaaba jedhe eenyu dha?

Pangasinan

Eze 17:22, 23 —Siopa so “malangwer a simit” ya imbaga nen Jehova ya itanem to?

Papiamento

Eze 17:22, 23—Ken ta e taki “ku a kaba di sprùit” ku Yehova a bisa lo el a planta?

Palauan

Ese 17:22, 23 —Ngtecha ngike el “melsebang el tiul” el Jehovah a dilu el kmo ngmo melalem er ngii?

Nigerian Pidgin

Eze 17:22, 23 —Who be the ‘fresh part’ of the tree wey Jehovah talk sey e go plant?

Phende

Ezek 17:22, 23—Nanyi udi “ndombo ya ndenda” yago Yehowa udi muzuela egi mbawukuna?

Pijin

Eze 17:22, 23—Hu nao datfala “young sut” wea Jehovah sei hem bae plantim?

Polish

Eze 17:22, 23 — Kogo wyobraża ‛delikatna gałązka’ przesadzana przez Jehowę?

Pohnpeian

Ese 17:22, 23—Ihs me ‘rah pwulopwulo’ me Siohwa mahsanih me E pahn ketin padokedi?

Upper Guinea Crioulo

Eze 17:22, 23 — Kin ki “ramu mas nobu” ku Jeova fala kuma i na paranta?

Portuguese

Ez 17:22, 23 — Jeová disse que ia plantar um “broto tenro”. Essa expressão se refere a quem?

Rarotongan

Eze. 17:22, 23—Koai te “rara ou” ta Iehova i akakite e ka tanu aia?

Rundi

Ezk 17:22, 23 —‘Agashami koroshe’ Yehova yobaditse kagereranya nde?

Ruund

Eze 17:22, 23—Nany udia “karis ka mutond” kalonday Yehova anch ukukakuniril?

Romanian

Eze 17:22, 23 – Cine este ‘lăstarul fraged’ despre care Iehova a spus că îl va planta?

Kinyarwanda

Ezk 17:22, 23—“Umushibu wo ku mutwe” Yehova yari gutera ni uwuhe?

Sena

Ezek. 17:22, 23—Kodi mbani “nthawi ipswa” idalonga Yahova kuti anaitceka?

Sango

Éz 17:22, 23—Zo wa la ayeke “kete maboko ti keke” so Jéhovah atene lo yeke lu ni so?

Sinhala

එස 17:22, 23—යෙහෝවා දෙවි සිටුවන්න පොරොන්දු වුණු ‘ළපටි රිකිල්ලෙන්’ නියෝජනය වුණේ කාවද?

Sidamo

Hi 17:22, 23—Yihowa kaaseemmo yiinohu ‘latino guunxichi’ ayeti?

Sakalava Malagasy

Ezk 17:22, 23: Ia ‘tirin-kazo mbo tanora’ nivolanini-Jehovah hoe hamboleny io?

Slovenian

Ezk 17:22, 23 – Kdo je »nežna mladika«, o kateri je Jehova rekel, da jo bo zasadil?

Samoan

Esk 17:22, 23 —O ai le “moemoe fou” lea na fetalai Ieova o le a ia totōina?

Songe

Es 17:22, 23 —Nnanyi abadi betanyine kwi Yehowa bu ‘lutonga’ lw’akakunu?

Albanian

Ezk 17:22, 23 —Cila është ‘degëza e njomë’ që Jehovai tha se do të mbëltonte ose do të mbillte?

Saramaccan

Eze 17:22, 23 —Ambë da di „njönku pau maun” di Jehovah bi taki taa a bi o paandi?

Sranan Tongo

Ese 17:22, 23 —Suma na a „safu pisi fu na ede fu den yongu taki” di Yehovah taki dati a o prani?

Swati

Hez 17:22, 23 —Ngubani “umdvumba wesihloko” latsi Jehova utawuhlanyela?

Southern Sotho

Ezek 17:22, 23—Lekala “le bonolo” leo Jehova a batlang ho le hloma ke mang?

Swedish

Hes 17:22, 23: Vem är den ”späda kvist” som Jehova skulle plantera?

Swahili

Eze 17:22, 23 —Ni nani kile “kitawi kichanga” ambacho Yehova alisema angekipandikiza?

Congo Swahili

Eze 17:22, 23 —Ni nani kile “kitawi kichanga” chenye kupandikizwa na Yehova?

Sangir

Yeh 17:22, 23—I sai ’lelang wuhu’ niul᷊ị i Yehuwa sarung suangeng?

Tamil

எசே 17:22, 23—யெகோவா நட்டு வைப்பதாக சொன்ன ‘கிளையின் கொழுந்து’ யார்?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Ezk 17:22, 23: Manondro ania o ‘lengo-katae’ nafindra i Jehovah iohoe?

Tiv

Esek 17:22, 23—Ka an nan lu “gbaa u kiriki” u Yehova kaa ér una môôr laa?

Tetela

Ɛzk 17:22, 23 —Akɔna ele “lotahe leke wɔdu” lakate Jehowa dia nde ayolionɛ?

Tswana

Esek 17:22, 23—“Kalana e e nana” e Jehofa a reng o batla go e tlhoma ke mang?

Tongan

‘Isi. 17:22, 23—Ko hai ‘a e “huli kei muimuia” pe “taha kei litolito” na‘e pehē ‘e Sihova te ne toó?

Tonga (Nyasa)

Ezek. 17:22, 23—Kumbi ndiyani yo wamiya “mphanda yiteta yakusongu” yo Yehova wangukamba kuti wapandengi?

Tonga (Zambia)

Ezk. 17:22, 23—Ino “kasyuukila kateteete” Jehova nkaakaamba kuti uyookasimpa nguni?

Tok Pisin

Ese 17:22, 23—Husat dispela “kru” em Jehova i tok em bai planim gen?

Turkish

He 17:22, 23—Yehova’nın dikeceğini söylediği ‘körpe filiz’ kimdir?

Tsonga

Ezk 17:22, 23—I mani “xirhabyana xo olova” lexi Yehovha a a ta xi simeka?

Tswa

Eze 17:22, 23 — Himani ‘hluke go olova’ legi Jehovha a wulileko ku i ta gi byala?

Tooro

Ez 17:22, 23 —Muntu ki Yahwe ouyayesere “akatagi akabisi” akakaba nagenda kubyara?

Tumbuka

Eze 17:22, 23—Kasi “mphukira yiteta” ni njani iyo Yehova wali kuyipanda?

Tuvalu

Esk 17:22, 23 —Ko oi te “somo fatoā tupu ake” telā ne ‵toki ne Ieova?

Twi

Hes 17:22, 23—Hena ne nea “afefɛw frɔmfrɔm” a Yehowa kae sɛ obedua no?

Uighur

Әзк 17:22, 23: Йәһва Худа тикмәкчи болған «жумран шах» дегән ким?

Umbundu

Esek. 17: 22, 23 —Helie “olunavi luokaliye” Yehova a popele okuti wa laikele oku lutuika?

Urhobo

Izi. 17:22, 23 —Ono yen “oghọn ọboba” rẹ Jihova tare nẹ ọ cha kọn na?

Vietnamese

Êxê 17:22, 23—Ai là “một chồi non” mà Đức Giê-hô-va nói là sẽ trồng?

Makhuwa

Eze 17:22, 23 —Ti pani ori “muthoma” wa mwiri yoowo Yehova aarowa awe waala?

Waray (Philippines)

Ese 17:22, 23—Hin-o an ‘saringsing nga huboy pa’ nga ginsisiring ni Jehova nga iya itatanom?

Cameroon Pidgin

Eze 17:22, 23 —Na who be the ‘young shoot’ weh Jehovah be talk say ih go plant-am?

Wallisian

Esk 17: 22, 23 —Ko ai te “vaa foou” pe ʼe ko te muko lelei ʼae neʼe hiki e Sehova?

Xhosa

Hez 17:22, 23—Ngubani isityana “elithambileyo” awathi uYehova wayeza kulifudusa?

Antankarana Malagasy

Ezk 17:22, 23—Azovy ‘rantsan̈a mbala tanora’ handeha hatsabony Jehovah io?

Yao

Ezek. 17:22, 23—Ana ŵani ŵali “lisipuka lyandetemwa” lyaŵasasile Yehofa kuti cacilipandicila?

Yapese

Eze 17:22, 23 —Mini’ faen ni ‘ke for ni kab mererey’ ni yog Jehovah nra yung?

Yoruba

Isk 17: 22, 23 —Ta ni “èyí tí ó jẹ́ ọ̀jẹ̀lẹ́” tí Jèhófà sọ pé òun yóò gbìn?

Yombe

Yehezekeli 17:22, 23 —Nani “kitwika ki nti” Yave katubila ki kala bwe vata?

Zande

Yeze. 17: 22, 23 —Da nga gu “rukutu bengua” Yekova ayepehe ki ruhe bani?

Zulu

Hez 17:22, 23—Ubani ‘oyihlumela elithambile’ uJehova ayezolitshala?