Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ухтдорф от Първото президентство учи какво можем да правим чрез силата на Божията благодат: „Друг елемент от Божията благодат е разкриването на небесните отвори, през които Бог излива благословии от сила и мощ, които ни помагат да постигаме неща, които иначе щяха да са невъзможни за нас.
Cebuano[ceb]
Uchtdorf sa Unang Kapangulohan nagtudlo bahin sa unsay mapahimo sa kalig-on sa grasya sa Dios ngari nato: “[Usa ka] lain nga elemento sa grasya sa Dios mao ang pag-abli sa mga bintana sa langit, diin ang Dios mobu-bu og mga panalangin sa gahum ug kalig-on, naghimo kanato sa pagkab-ut sa mga butang nga unta lisud nato nga kab-uton.
German[de]
Uchtdorf von der Ersten Präsidentschaft hat darüber gesprochen, wozu uns die Kraft der Gnade Gottes befähigen kann: „Ein ... Merkmal der Gnade Gottes ist, dass sie die Fenster des Himmels öffnet, durch die Gott uns mit Segnungen überschüttet: Er gibt uns Kraft und Stärke und versetzt uns in die Lage, Dinge zu erreichen, die sonst weit jenseits unserer Möglichkeiten lägen.
English[en]
Uchtdorf of the First Presidency taught about what the strength of God’s grace can enable us to do: “[An] element of God’s grace is the opening of the windows of heaven, through which God pours out blessings of power and strength, enabling us to achieve things that otherwise would be far beyond our reach.
Spanish[es]
Uchtdorf, de la Primera Presidencia, enseñó sobre lo que la fortaleza de la gracia de Dios nos permite hacer: “[Un] aspecto de la gracia de Dios es que abre las ventanas del cielo, por las cuales Dios derrama bendiciones de poder y fortaleza que nos habilitan para lograr lo que de otro modo no estaría a nuestro alcance.
Estonian[et]
Uchtdorf Esimesest Presidentkonnast on õpetanud, kui suutlikuks võib Jumala armu vägi meid muuta: „Teine Jumala armu element on taevaluukide avamine, mille kaudu Jumal valab välja väe ja jõu õnnistusi, mis võimaldavad meil saavutada asju, mida me ise kaugeltki ei suudaks.
Finnish[fi]
Uchtdorf ensimmäisestä presidenttikunnasta on opettanut, mitä me pystymme tekemään Jumalan armon voiman avulla: ”Jumalan armon [yksi] ulottuvuus on taivaan ikkunoiden avautuminen. Niiden kautta Jumala vuodattaa voiman ja vahvuuden siunauksia, joiden avulla me pystymme saavuttamaan asioita, jotka muutoin olisivat kaukana ulottumattomissamme.
French[fr]
Uchtdorf, de la Première Présidence, a enseigné ce que la force de la grâce de Dieu peut nous permettre d’accomplir : « Un [...] élément de la grâce de Dieu est l’ouverture des écluses des cieux, par lesquelles Dieu déverse des bénédictions de pouvoir et de force, nous permettant d’accomplir des choses qui seraient autrement totalement hors de notre portée.
Croatian[hr]
Uchtdorf iz Prvog predsjedništva naučavao je o tome što nas Božja milost osposobljava da činimo: »[Jedan] element Božje milosti je otvaranje prozora nebesa, kroz koje Bog izlijeva blagoslove moći i snage, omogućavajući nam tako da postignemo ono što bi u suprotnom bilo izvan našeg dohvata.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök az Első Elnökségből tanított arról, mire tehet képessé bennünket Isten ereje: „Isten kegyelmének egy[ik] eleme a mennyek ablakainak kitárása, melyeken keresztül Isten az erő és hatalom áldásait árasztja ránk, lehetővé téve ezzel, hogy olyan dolgokat is megvalósítsunk, amelyek máskülönben elérhetetlenek lennének számunkra.
Italian[it]
Uchtdorf della Prima Presidenza ha parlato di quello che la forza della grazia di Dio ci permette di fare: “[Un] elemento della grazia di Dio è l’apertura delle cateratte del cielo, tramite cui Dio riversa benedizioni di potere e forza, rendendoci capaci di compiere cose che altrimenti non sarebbero alla nostra portata.
Japanese[ja]
神の恵みが持つもう一つの働きは,天の窓を開くことです。 神は天の窓を通して力と強さという祝福を注いでくださり,それがなければとうてい力の及ばないことを成し遂げる能力をわたしたちに授けてくださいます。
Korean[ko]
“하나님의 은혜의 [한 가지] 요소는 하늘의 창을 여는 것입니다. 창이란 하나님께서 권능과 힘의 축복을 부어 주시는 통로이며, 이로써 우리는 혼자서는 결코 이루지 못할 일들을 해낼 힘을 얻습니다.
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas iš Pirmosios Prezidentūros mokė, ką atlikti mus įgalina Dievo malonės stiprybė: „Kitas Dievo malonės pasireiškimas yra dangaus langų, per kuriuos Dievas išlieja galios ir stiprybės palaimas, įgalinančias mus pasiekti tai, ko kitaip niekaip negalėtume pasiekti, atvėrimas.
Latvian[lv]
Uhtdorfs no Augstākā prezidija māca par to, kā mūs spēcina Dieva labvēlības spēks: „Vēl viena Dieva labvēlības izpausme ir debesu logu atvēršana, caur kuriem Dievs izlej varenas spēka svētības, kas ļauj mums sasniegt to, kas citādi mūsu pašu spēkiem nebūtu iespējams.
Malagasy[mg]
Uchtdorf ao amin’ny Fiadidiana Voalohany dia nampianatra momba ny zavatra azontsika atao amin’ny alalan’ny tanjaky ny fanomezam-pahasoavan’ Andriamanitra: “Singa iray hafa ao amin’ny famindrampon’Andriamanitra ny fanokafana ny varavaran’ny lanitra, izay ahafahan’ Andriamanitra mandrotsaka ireo fitahian’ny hery sy tanjaka, ka ahafahantsika manatontosa zavatra izay ho lavitra tsy azontsika takarina raha tsy izany.
Polish[pl]
Uchtdorf z Pierwszego Prezydium nauczał na temat tego, co możemy uczynić dzięki sile płynącej z łaski Bożej: „[Elementem] Bożej łaski jest otwarcie okien niebios, przez które Bóg wylewa błogosławieństwa mocy i siły, umożliwiając nam osiągnięcie tego, co w innym razie znajdowałoby się daleko poza naszym zasięgiem.
Portuguese[pt]
Uchtdorf, da Primeira Presidência, ensinou sobre o que a força da graça de Deus nos capacita a fazer: “Outro elemento da graça de Deus é que ela abre as janelas do céu, por meio das quais Deus derrama bênçãos de força e poder, permitindo que alcancemos o que, de outra forma, estaria muito além de nosso alcance.
Romanian[ro]
Uchtdorf, din Prima Preşedinţie, ne-a învăţat despre ce putem face cu ajutorul harului lui Dumnezeu: „Un... lucru legat de harul lui Dumnezeu este deschiderea ferestrelor cerului, prin intermediul cărora Dumnezeu ne oferă binecuvântări de putere şi tărie, care ne ajută să realizăm lucruri pe care altfel nu le-am putea face.
Russian[ru]
Ухтдорф, член Первого Президентства, говорил о том, что сила Божьей благодати может помочь нам сделать: «[Один из] элемент[ов] благодати Божьей – открытие отверстий Небесных, через которые Бог изливает Свои благословения власти и силы, позволяя нам достичь того, что иначе было бы далеко за пределами нашей досягаемости.
Samoan[sm]
Uchtdorf o le Au Peresitene Sili e uiga i mea e mafai ona tatou faia e ala i le malosi o le alofa tunoa o le Atua: “O le isi elemene o le alofatunoa o le Atua o le tatalaina lea o pupuni o le lagi, lea e liligi mai ai e le Atua faamanuiaga o le mana ma le malosi, tatou te mafaia ai ona ausia mea ia e le mafai ona oo i ai lo tatou lava malosi.
Tagalog[tl]
Uchtdorf ng Unang Panguluhan ang maaaring magawa natin dahil sa lakas ng biyaya ng Diyos: “Ang [isang] bahagi ng biyaya ng Diyos ay ang pagbubukas ng mga dungawan sa langit, na pinagbubuhusan ng Diyos ng mga pagpapala ng kapangyarihan at lakas, na nagbibigay-kakayahan sa atin na makamtan ang mga bagay na hindi natin kayang makamit.
Tongan[to]
ʻUkitofa ʻo e Kau Palesitensī ʻUluakí ʻa e meʻa ʻoku malava ke tau fakahoko ʻo makatuʻunga ʻi he ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá: “Ko ha ʻelemēniti ʻe taha ʻo e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá ko hono fakaava ʻo e ngaahi matapā ʻo e langí, ʻa ia ʻoku lilingi mai ai ʻe he ʻOtuá ʻa e ngaahi tāpuaki ʻo e mālohi mo e ivi, ʻo tau lava ai ke aʻusia ʻa e ngaahi meʻa naʻe mei tāumamaʻo ke tau maʻu.