Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede jaar van sy bewind sou dus in 623 v.G.J. begin het—jare voordat hy Juda binnegeval het.
Arabic[ar]
لذلك فإن السنة الثانية من ملكه ابتدأت سنة ٦٢٣ قم — قبل سنوات طويلة من اجتياحه يهوذا.
Azerbaijani[az]
Onun padşahlığının ikinci ili b. e. ə. 623-cü ildə, Navuxodonosor Yəhudanı işğal etməzdən əvvəl başlayır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i famiɛn dilɛ’n i afuɛ’n i nɲɔn su’n boli i bo afuɛ nga be flɛ i 623 nun ka naan y’a ju Zezi blɛ su’n.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an ikaduwang taon kan saiyang paghade nagpoon kan 623 B.C.E.—dakol na taon bago nia sinakyada an Juda.
Bemba[bem]
Nga kupenda ukufuma mu 624 B.C.E. ninshi umwaka wa cibili uwa kuteka kwakwe kuti waba ni 623 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Следователно втората година от неговото управление трябва да е започнала през 623 г. пр.н.е. — години преди да завладее Юда.
Bislama[bi]
Taswe, namba tu yia rul blong hem i mas stat long 623 B.K.T., hemia plante yia bifo we hem i mekem faet agens long Juda.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang ikaduha ka tuig sa iyang paghari nagsugod sa 623 W.K.P.—pipila ka tuig una siya misulong sa Juda.
Chuukese[chk]
Ina minne, ewe oruuen ierin an nemenem epwe poputä lon 623 B.C.E., fitu ier mwen a tööki Juta.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, sa dezyenm lannen ki i ti pe dirize ti’n bezwen konmans an 623 A.N.L., plizyer lannen avan ki i ti atak Zida.
Czech[cs]
Druhý rok jeho vlády tedy začal v roce 623 př. n. l. — to znamená celé roky předtím, než tento král vpadl do Judy.
German[de]
König. Demnach hätte das zweite Jahr seiner Regierung 623 v. u. Z. begonnen — Jahre bevor er in Juda einfiel.
Ewe[ee]
Eya ta eƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe evelia adze egɔme tso ƒe 623 D.M.Ŋ. me—ƒe nanewo megbe hafi wòva dze Yuda dzi.
Efik[efi]
Ntre, udiana isua ubọn̄ esie ọkọtọn̄ọ ke 623 M.E.N.—oro edi, ediwak isua mbemiso enye akadade ekọn̄ odụk Judah.
Greek[el]
Συνεπώς, το δεύτερο έτος της βασιλείας του θα άρχιζε το 623 Π.Κ.Χ.—αρκετά χρόνια προτού εισβάλει στον Ιούδα.
English[en]
The second year of his reign would thus have begun in 623 B.C.E. —years before he invaded Judah.
Spanish[es]
Por lo tanto, el segundo año de su reinado tuvo que ser el 623.
Estonian[et]
Teine valitsusaasta algas seega aastal 623 e.m.a – aastaid enne seda, kui ta vallutas Juuda.
Finnish[fi]
Hänen toinen hallitusvuotensa olisi näin ollen alkanut vuonna 623 eaa. eli vuosia ennen kuin hän hyökkäsi Juudaan.
Fijian[fj]
O koya gona, na ikarua ni yabaki ni nona veiliutaki e tekivu ena 623 B.S.K. —se vo e vicavata tale na yabaki me kabai Juta.
French[fr]
La deuxième année de son règne a donc commencé en 623, autrement dit des années avant qu’il n’envahisse Juda.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ enɔyeli afi ni ji enyɔ lɛ jeɔ shishi yɛ afi 623 D.Ŋ.B.—afi nɛɛ sɛɛ kwraa dani eyatutua Yuda lɛ.
Gilbertese[gil]
E moanaki kauouan ririkin ana tautaeka man 623 B.C.E. are ririki tabeua imwain are e ninia iai Iuta.
Guarani[gn]
Pe segundo áño ogovernaha 623-pe, heta gueteri ofalta ojagarra hag̃ua Judá.
Gun[guw]
Owhe awetọ gandudu etọn tọn na ko bẹjẹeji to 623 J.W.M.—yèdọ owhe susu jẹnukọnna ojlẹ he mẹ e tọ́nawhàn Juda.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa shekararsa ta biyu ta sarauta ta soma a shekara ta 623 K.Z., wato, shekaru masu yawa kafin ya kai wa Yahuda hari.
Hebrew[he]
יוצא אפוא שהשנה השנייה למלכותו החלה ב־623 לפה”ס — מספר שנים לפני שפלש ליהודה.
Hindi[hi]
पू. 623 में हुई, यानी यहूदा पर चढ़ाई करने के कई साल पहले।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang ikaduha nga tuig sang iya paghari nagsugod sang 623 B.C.E.—mga tinuig antes niya ginlikupan ang Juda.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia, iena lohia laganina iharuana be 623 B.C.E. —unai nega ai ia be Iuda besena ia do hadikaia lasi.
Croatian[hr]
Druga godina njegova kraljevanja prema tome je počela 623. pr. n. e. — puno prije nego što je napao Judu.
Haitian[ht]
Donk, dezyèm ane rèy li a ta dwe kòmanse an 623 anvan epòk nou an, sètadi plizyè ane anvan li te anvayi Jida.
Hungarian[hu]
Ennélfogva uralkodásának a második éve i. e. 623-ban kezdődött volna, évekkel azelőtt, hogy behatolt Júdába.
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa tahun kedua pemerintahannya dimulai pada tahun 623 SM —lama sebelum ia menyerbu Yehuda.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na afọ nke abụọ nke ọchịchị ya gaara amalite na 623 T.O.A., nke bụ́ ọtụtụ afọ tupu o busoo Juda agha.
Iloko[ilo]
Ngarud, nangrugi ti maikadua a tawen ti panagturayna idi 623 K.K.P. —sumagmamano a tawen sakbay a linakubna ti Juda.
Icelandic[is]
Annað ríkisárið hefði þá hafist árið 623 f.Kr., nokkrum árum áður en hann réðst inn í Júda.
Isoko[iso]
Fikiere, ukpe avivẹ esuo riẹ u re muhọ evaọ 623 B.C.E.—ikpe buobu taure ọ tẹ vẹruọ Juda.
Italian[it]
Il secondo anno del suo regno sarebbe perciò iniziato nel 623 a.E.V., alcuni anni prima che invadesse Giuda.
Georgian[ka]
წ. 623 წელი — ამ დროს ნაბუქოდონოსორი ჯერ არ იყო შესული იუდაში.
Kongo[kg]
Yo yina, mvula ya zole ya kimfumu na yandi zolaka kuyantika na mvu 623 N.T.B., bamvula mingi na ntwala ya kunwanisa Yuda.
Kazakh[kk]
Ал бұл кезде ол әлі Яһудаға шабуыл жасамаған болатын.
Kaonde[kqn]
Ko kuba’mba mwaka wa bubiji wa bukalama bwanji wafwainwe kutendekela mu 623 B.C.E. saka akyangye kulukuka Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo i wau, o mvu wezole wa luyalu lwandi mu mvu a 623 vitila Kristu wadi yantika, mvu miayingi una kabakidi e nsi a Yuda ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo omwaka gwe ogw’okubiri ng’afuga gwanditandise mu 623 B.C.E. —ng’ekyabula emyaka egiwerako alumbe Yuda.
Lingala[ln]
Na yango, mbula ya mibale ya boyangeli na ye ekokaki kobanda na mobu 623 L.T.B., elingi koloba bambula ebele liboso abundisa Yuda.
Lozi[loz]
Kacwalo silimo sa hae sa bubeli sa ku busa ne si kalile ka 623 B.C.E.—inge ku sa siyezi lilimo ze ñata kuli a taseze Juda.
Lithuanian[lt]
Taigi antrieji jo valdymo metai prasidėjo 623 m. p. m. e. — gerokai anksčiau nei jis įsiveržė į Judą.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi mwaka wandi wa bubidi wāshilwile mu 623 K.K.K.—ino i myaka mivule kumeso kwa aye kwiya kusala Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tshidimu tshibidi tshia bukokeshi buende tshivua mua kuikala tshituadije mu 623, bidimu bia bungi kumpala kua yeye kukuata buloba bua Yuda.
Luvale[lue]
Ngocho mwaka wamuchivali wachiyulo chenyi waputukile mu 623 B.C.E., kaha mwahichile myaka yayivulu shimbu kanda afungulule Yuta.
Lunda[lun]
Dikushimuna nawu chaaka chamuchiyedi chakuyula kwindi chatachikili mu 623 B.C.E.—henohu kanda yalukuki Yuda.
Lushai[lus]
A lal kum hnihna chu B.C.E 623 —Judai ram a rûn hma kumah a inṭan ngei ang.
Latvian[lv]
Nebukadnecars kāpa tronī 624. gadā p.m.ē., līdz ar to viņa valdīšanas otrajam gadam bija jāsākas 623. gadā.
Malagasy[mg]
Taona maro taorian’izay anefa izy vao nanafika an’i Joda.
Marshallese[mh]
Yiõ eo kein karuo in an iroij enaj kar jino ilo 623 B.C.E. —elõñ yiõ ko mokta jen an kar jodike ailiñ in Judah.
Macedonian[mk]
Значи, втората година од неговото царување започнала во 623 год. пр.н.е. — многу години пред да ја освои Јуда.
Malayalam[ml]
മു. 623-ൽ, അതായത് അവൻ യഹൂദയെ ആക്രമിക്കുന്നതിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ, ആരംഭിച്ചു എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
A naamã yʋʋm a yiib-n-soab sɩnga yʋʋmd 623. Yʋʋm wʋsg a Nebukadnezaar naamã reegr poore, a tɩ reega Zida.
Maltese[mt]
Għalhekk, it- tieni sena tal- ħakma tiegħu bdiet fis- sena 623 Q.E.K.—ħafna snin qabel ma ħataf lil Ġuda.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ၏နန်းစံနှစ်နှစ်သည် ဘီစီ ၆၂၃ တွင် စတင်ခဲ့မည်ဖြစ်ပြီး ယင်းသည် ယုဒပြည်ကို သူကျူးကျော်မတိုက်ခိုက်မီနှစ်အတော်ကြာကြာကဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det andre året av hans styre må derfor ha begynt i 623 — flere år før han invaderte Juda.
Nepali[ne]
यसअनुसार, तिनको शासनकालको दोस्रो वर्ष ईसापूर्व ६२३ देखि सुरु हुन्छ—तिनले यहूदामाथि आक्रमण गर्नुभन्दा वर्षौंअघि।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omumvo omutiyali gwelelo lye ogwa li gwa tameke mo 623 K.E.N., omanga kwa li ku na oomvula odhindji a ponokele Juda.
Niuean[niu]
Ti liga kamata e tau ke uaaki he patuiki he 623 F.V.N.—loga e tau ato moumou e ia a Iuta.
Dutch[nl]
Het tweede jaar van zijn regering zou dus in 623 zijn begonnen — jaren voordat hij Juda binnenviel.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga wa bobedi wa pušo ya gagwe ka ntle le pelaelo o be o tla thoma ka 623 B.C.E.—nywaga pele a ka šwahlela Juda.
Nyanja[ny]
Motero chaka chachiwiri cha ulamuliro wake chinayamba mu 623 B.C.E., patatsala zaka zambiri kuti agonjetse Yuda.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕд н. э. агъоммӕ 623 азы паддзахы бынаты уыд дыууӕ азы дӕргъы – Иудӕмӕ куы нӕма бабырста, уымӕй цалдӕр азы раздӕр.
Pangasinan[pag]
Say komaduan taon na impanuley to sirin et nen 623 B.C.E., a piga-pigay taon ni antis ton kinobkob so Juda.
Papiamento[pap]
Su di dos aña lo a kuminsá anto na 623, i esei ta hopi aña promé ku el a invadí Huda.
Pijin[pis]
So mek-tu year wea hem rul, hem start long 623 B.C.E. wea datwan hem plande year bifor hem tekovarem Judah.
Polish[pl]
Zatem drugi rok jego panowania rozpoczął się w roku 623, czyli zanim podbił on Judę.
Pohnpeian[pon]
Eri keriau en pahr en sapwellime kaunda tepida nan pahr 623 B.C.E.—pahr me mih mwohn eh kalowehdi Suda.
Portuguese[pt]
Assim, o segundo ano de seu reinado começou em 623 AEC — anos antes de ele invadir Judá.
Rundi[rn]
Ni ukuvuga rero ko umwaka ugira kabiri w’ingoma yiwe woba watanguye mu 623 B.G.C., aho hakaba hari hasigaye imyaka itari mike ngo atere Ubuyuda.
Ruund[rnd]
Chawiy, muvu wa kaad wa kuyikel kwend wasambisha mu muvu wa 623 Kurutu kwa Chirung Chetu—kurutu kwa mivu asa njit ni Yuda.
Romanian[ro]
Astfel, cel de-al doilea an a început în 623 î.e.n., cu câţiva ani înainte ca el să invadeze Iuda.
Russian[ru]
Таким образом, второй год его правления приходился бы на 623 год до н. э., то есть на несколько лет раньше вторжения в Иудею.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umwaka wa kabiri w’ingoma ye waba waratangiye mu wa 623 Mbere ya Yesu, imyaka myinshi mbere y’uko atera u Buyuda.
Sango[sg]
Tongaso, ngu use ni ti komandema ti lo ato nda ni na ngu 623 kozo ti Christ, angu mingi kozoni si lo mû kodoro ti Juda.
Slovak[sk]
Druhý rok jeho vlády sa preto začal v roku 623 pred n. l. — niekoľko rokov predtým, ako napadol Judsko.
Slovenian[sl]
Drugo leto njegovega vladanja se je torej pričelo leta 623 pr. n. št. – več let prej, preden je napadel Judovo.
Samoan[sm]
O le tausaga lona lua la o lana nofoaiga e tatau ona amata i le tausaga e 623 T.L.M.—e faitau tausaga a o ia leʻi osofaʻia Iuta.
Shona[sn]
Saka gore rake rechipiri achitonga ringave rakatanga muna 623 B.C.E., makore akawanda asati arwisa Judha.
Albanian[sq]
Viti i dytë i mbretërimit të tij do të ketë filluar më 623 p.e.s., pra vite përpara se të pushtonte Judën.
Serbian[sr]
Druga godina njegovog vladanja počela je 623. pre n. e. — godinama pre nego što je napao Judu.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a di fu tu yari fu a tiri fu en ben de na ini 623 bifo Krestes, èn dati ben de wan heri pisi ten fosi a teki Yuda abra.
Southern Sotho[st]
Kahoo selemo sa bobeli sa ho busa ha hae se ne se tla be se qalile ka 623 B.C.E.—lilemo pele a hlasela Juda.
Swedish[sv]
Det andra året av hans regering bör därför ha börjat år 623 – många år innan han invaderade Juda.
Swahili[sw]
Hivyo, mwaka wa pili wa utawala wake ulianza mwaka wa 623 K.W.K., miaka mingi kabla ya kuivamia Yuda.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mwaka wa pili wa utawala wake ulianza mwaka wa 623 K.W.K., miaka mingi kabla ya kuivamia Yuda.
Tamil[ta]
மு. 623-ல், அதாவது யூதாவை அவர் கைப்பற்றியதற்கு பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்.
Turkmen[tk]
Hökümdarlygynyň ikinji ýyly b. e. öň 623-nji ýyla düşýär, emma ol Ýahudany entek basyp almandy.
Tagalog[tl]
Kung gayon, nagsimula ang ikalawang taon ng kaniyang paghahari noong 623 B.C.E. —ilang taon bago niya sakupin ang Juda.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, ɔnɔnyi wa hende wa diolelo diande wakahombe tatɛ lo 623 ntondo ka tena diaso nɛ, lâsɔ ko nde atɔtwɛ Juda la ta.
Tswana[tn]
Ka jalo ngwaga wa bobedi wa puso ya gagwe o tla bo o simolotse ka 623 B.C.E.—dingwaga tse dintsi pele a tlhasela Juda.
Tongan[to]
Ko e ta‘u hono ua ‘o ‘ene pulé na‘e kamata leva ia ‘i he 623 K.M. —ko e ngaahi ta‘u ia ki mu‘a ke ne ikuna‘i ‘a Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imwaka wabili wabulelo bwakwe wakali kunootalikila mu 623 B.C.E., nkokuti kakuceede myaka minji buya kuti alwane Juda.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 yia bilong em i stap king bai kirap long yia 623 B.C.E. —sampela yia paslain long em i bagarapim Juda.
Turkish[tr]
Bu durumda krallığının ikinci yılı da MÖ 623’te başlamış olmalı, yani Yahuda’yı istila etmesinden yıllar önce.
Tsonga[ts]
Xisweswo lembe ra vumbirhi ra ku fuma ka yena ri fanele ri sungule hi 623 B.C.E.—ka ha sele malembe yo hlayanyana leswaku a hlasela muti wa Yuda.
Tatar[tt]
Шулай итеп аның идарә итүенең икенче елы б. э. к. 623 елда, Яһүдиягә басып керүенә әле берничә ел калганда, башланган.
Tumbuka[tum]
Antheura, cilimika caciŵiri ca kuwusa kwake cikamba mu 623 B.C.E. apo Yuda wakaŵa kuti wandapasuke.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne kamata te lua o tausaga o tena pulega i te 623 T.L.M. —i te fia tausaga mai mua o fakatakavale ne ia a Iuta.
Twi[tw]
Enti, na n’ahenni afe a ɛto so abien no befi ase wɔ afe 623 A.Y.B., na mfe pii twaam ansa na ɔrekɔko afa Yuda man no.
Tahitian[ty]
Ua haamata ïa te piti o te matahiti o ta ’na faatereraa i 623 H.T.T.—tau matahiti hou oia a haru ai ia Iuda.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li xchibal jabil yochel ta ajvalile jaʼ ta 623.
Ukrainian[uk]
Тож другий рік його правління мав би початися 623 року до н. е.— за декілька років до завоювання ним Юдеї.
Umbundu[umb]
Unyamo wavali wusoma waye, citava okuti, wa fetika kunyamo wo 623 osimbu ka lunduile o Yuda.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ṅwaha wa vhuvhili wa vhuvhusi hawe u nga vha wo thoma nga 623 B.C.E.—miṅwahani minzhi nga phanḓa ha musi a tshi vutshela Yuda.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, an ikaduha ka tuig han iya paghadi nagtikang han 623 A.K.P.—mga tuig antes niya sakupon an Juda.
Wallisian[wls]
Koia neʼe lagi kamata ʼi te taʼu 623 ʼi muʼa ʼo totatou temi, te lua taʼu ʼo tana ʼafio—ko he ʼu temi ʼi muʼa ʼo tana ʼohofi ia Suta.
Xhosa[xh]
Ngoko, unyaka wesibini wolawulo lwakhe umele ukuba waqalisa ngowama-623 B.C.E.—iminyaka ethile ngaphambi kokuba ahlasele kwaYuda.
Yapese[yap]
Ere ke tabab e bin l’agruw e duw ko gagiyeg rok ko duw ni 623 B.C.E. —ni aram e pi duw u m’on ni yan ko cham nga Judah.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, ọdún kejì ìṣàkóso rẹ̀ á bẹ̀rẹ̀ ní ọdún 623 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, ọ̀pọ̀ ọdún sì kọjá lẹ́yìn ìgbà yẹn kó tó wá gbéjà ko Júdà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, u kaʼapʼéel jaʼabil u gobernacioneʼ letiʼe jaʼab 623.
Isthmus Zapotec[zai]
guiropa iza ni cayeeteʼ lu textu riʼ zeeda gácani iza 623.
Zande[zne]
Si ki tadu were, si kini yugu gupai nga gako ue garã zogarago atona rogo 623 M.B.K., nga bete agarã mbata fu ko rimi na vura ku ringara Yuda yo.
Zulu[zu]
Ngakho unyaka wesibili wokubusa kwakhe waqala ngo-623 B.C.E.—kusasele iminyaka ngaphambi kokuba ahlasele uJuda.