Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sien ons in ons besige daaglikse lewe as ’t ware dat die lug blou is?
Amharic[am]
እኛስ ከቀን ወደ ቀን ጥድፊያ በሞላበት ዓለም ውስጥ ስንኖር ሁኔታዎች ጥርት ብለው ይታዩናልን?
Arabic[ar]
لكن في حياتنا اليومية الناشطة، هل نرى السماء زرقاء، اذا جاء التعبير؟
Central Bikol[bcl]
Alagad sa satong sibot na pan-aroaldaw na buhay, naheheling daw niato na an langit asul, sabi ngani?
Bemba[bem]
Lelo mu bumi bwesu ubwa cila bushiku ubwapamfiwa, bushe tulamona ukuti umuulu waba uwa kafiifi, ukulandila muli iyo nshila?
Bislama[bi]
Be long laef blong yumi evridei we yumi bisi oltaem, ? yumi stap luk se skae i blu? ?
Cebuano[ceb]
Apan sa puliki natong pagkinabuhi matag adlaw, nakita ba nato nga asul ang langit, pagaingnon pa?
Czech[cs]
Ale vidíme vůbec v našem uspěchaném každodenním životě obraznou ‚modrou oblohu‘?
Danish[da]
Bemærker vi i al vor travlhed at himmelen rent faktisk er blå?
German[de]
Sehen wir indes in unserem hektischen täglichen Leben überhaupt, daß der Himmel blau ist?
Efik[efi]
Edi ke uwem nnyịn eke usen ke usen emi ọyọhọde ye utom, nte nnyịn, yak idọhọ, imokụt ke ikpaenyọn̄ edi blu?
Greek[el]
Αλλά στην πολυάσχολη καθημερινή μας ζωή, βλέπουμε πράγματι ότι ο ουρανός είναι γαλανός, σαν να λέγαμε;
English[en]
But in our busy day-to-day lives, do we see that the sky is blue, as it were?
Spanish[es]
Pero, en nuestra ocupada vida cotidiana, ¿nos damos cuenta de que, en sentido figurado, el cielo es azul?
Estonian[et]
Aga kas meie näeme oma kiire igapäevaelu kõrval, et „taevas on sinine”?
Finnish[fi]
Mutta näemmekö arkisten kiireittemme keskellä, että taivas on sininen?
French[fr]
Mais dans notre vie quotidienne trépidante, voyons- nous pour ainsi dire le ciel bleu?
Ga[gaa]
Shi ani wɔnaa ni ŋwɛi efee bluu yɛ wɔdaa gbi shihilɛ ni deka bɛ mli lɛ mli?
Hiligaynon[hil]
Apang sa aton masako nga pagkabuhi sa adlaw-adlaw, nakita bala naton nga ang langit bughaw, kon sa aton pa?
Croatian[hr]
Ali, vidimo li u našoj zaposlenoj svakodnevnici da je nebo plavo, kao što jest?
Hungarian[hu]
De eseménydús mindennapi életünkben vajon mi látjuk, hogy kék az ég, hogy e szóképpel éljünk?
Indonesian[id]
Namun dalam kehidupan kita yang sibuk hari demi hari, apakah kita benar-benar melihat bahwa langit itu biru?
Iloko[ilo]
Ngem iti kupado nga inaldaw a panagbiagtayo, asul aya ti panagkitatayo iti langit, no ar-arigen?
Italian[it]
Ma nella nostra indaffarata vita quotidiana, vediamo, per così dire, che il cielo è azzurro?
Japanese[ja]
しかし,忙しい日常生活の中で,わたしたちの目に空はいわば青い色をしているでしょうか。
Korean[ko]
하지만 바쁜 일상 생활 속에서 우리는 말하자면 하늘이 푸르다는 것을 보는가?
Lingala[ln]
Kasi kati na bomoi na biso ya mokolo na mokolo oyo etondi na makambo mingi, tomonaka ete mapata mazali bongo bulé?
Lozi[loz]
Kono mwa bupilo bwa luna bwa mipateho bwa ka zazi ni zazi, kana lwa bona kuli lihalimu ki la bulu, ka mubulelelo o muñwi?
Malagasy[mg]
Kanefa amin’izao fiainantsika ahitam-pahasahiranana isan’andro izao, moa ve isika mahita fa manga ny lanitra, raha azo atao ny milaza izany?
Macedonian[mk]
Но, дали во нашиот секојдневен динамичен живот гледаме дека небото е сино?
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതത്തിൽ ആകാശത്തിനു വാസ്തവത്തിലുള്ള നീലനിറം നാം കാണുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
परंतु, आमच्या व्यस्त दैनंदिन जीवनात, आकाश निळे आहे याकडे आमचे लक्ष असते का?
Burmese[my]
သို့သော် အလုပ်များနေသော နေ့စဉ်အသက်တာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကော မိုးကောင်းကင်ပြာသည်ကို အရှိအတိုင်းမြင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Men ser vi i vår travle hverdag at himmelen er blå, for å si det slik?
Dutch[nl]
Maar zien wij in ons drukke leven van alledag dat de lucht blauw is, bij wijze van spreken?
Northern Sotho[nso]
Eupja maphelong a rena a go swarega a letšatši le letšatši, na go bjalo ka ge eka re bona gore leratadima ke le letala?
Nyanja[ny]
Koma kodi m’miyoyo yathu yatsiku ndi tsiku yotanganitsidwayi, timaona kuti thambo nlobiriŵira, monga momwe lili?
Polish[pl]
Ale czy pochłonięci codziennymi sprawami dostrzegamy, iż ‛niebo jest błękitne’?
Portuguese[pt]
Mas, na nossa atarefada vida diária, será que notamos que o céu é azul?
Romanian[ro]
Dar în viaţa noastră cotidiană, plină de activitate, vedem oare că cerul este albastru, ca să spunem aşa?
Russian[ru]
Но видим ли мы в нашей повседневной занятой жизни, что небо голубое?
Slovak[sk]
Ale keď dnes žijeme rušným každodenným životom, vidíme, takpovediac, že obloha je modrá?
Slovenian[sl]
Kaj pa mi, ali v našem zaposlenem vsakdanjiku opazimo, da je nebo modro?
Samoan[sm]
Ae i o tatou olaga e tele naua mea e fai i lea aso ma lea aso, po o tatou iloa ai o le lagi e lanumoana, e pei ona masani ai?
Shona[sn]
Asi muupenyu hwedu hwokubatikana hwezuva nezuva, tinoona here kuti denga nderebhuruu, sokunge zvakadaro?
Albanian[sq]
Por, a e vërejmë në jetën tonë të përditshme mjaft intensive se qielli është blu?
Serbian[sr]
Ali u našim svakodnevnim zauzetim životima, da li mi vidimo da je nebo plavo, da tako kažemo?
Sranan Tongo[srn]
Ma wi e si ini na ala dei libi foe wi pe wi abi foeroe sani foe doe, taki a loktoe blaw, foe taki en so?
Southern Sotho[st]
Empa bophelong ba rōna ba letsatsi le letsatsi bo maphathe-phathe, na rea bona hore leholimo le leputsoa, kamoo ho ka boleloang kateng?
Swedish[sv]
Men hur är det med oss som lever i den här hektiska tiden — ser vi så att säga att himlen är blå?
Swahili[sw]
Lakini katika maisha zetu za kila siku zenye shughuli nyingi, je, kweli sisi huona kwamba anga ni buluu? Je!
Tamil[ta]
ஆனால் நம்முடைய சுறுசுறுப்பான தினசரி வாழ்க்கையில், வானம் நீலமாக இருப்பதாகக் காண்கிறோமா?
Telugu[te]
అయితే పనిరద్దీగల మన అనుదిన జీవితాల్లో నింగి నీలంగా ఉన్నది ఉన్నట్లు మనం చూస్తున్నామా?
Thai[th]
แต่ ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา ที่ วุ่น กับ งาน เรา เสมือน เห็น ว่า ท้องฟ้า เป็น สี คราม ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit sa ating magawaing pamumuhay sa araw-araw, nakikita ba natin na ang langit ay asul, wika nga?
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mo matshelong a rona a letsatsi le letsatsi a re nnang re tshwaregile jaana ka one, a gone re a bona gore loapi lo lotala, jaaka fa go ka tualo?
Turkish[tr]
Bize gelince, yoğun günlük işlerimiz arasında gökyüzünün mavi olduğunu görüyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kambe leswi hi khomekeke evuton’wini bya hina bya siku na siku, xana ha ha swi vona leswaku xibakabaka xa ha ri xa wasi?
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɛte no, wɔ yɛn da biara da asetra a adagyew nnim mu no, so yehu sɛ ewim yɛ bruu?
Tahitian[ty]
Tera râ, i roto i to tatou nei oraraa ohipa roa i teie nei mahana, te ite ra anei tatou e mea ninamu mau iho â te ra‘i, ei auraa parau?
Ukrainian[uk]
Але чи серед своїх щоденних клопотів ми бачимо, так би мовити, що небо синє?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nói theo nghĩa bóng, chúng ta có thấy bầu trời xanh lơ trong cuộc sống bận rộn hàng ngày không?
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lahi ʼo totatou ʼu maʼumaʼua ʼi te ʼaho fuli, ʼe tou sio koa ki te ʼuʼui ʼo te lagi?
Xhosa[xh]
Kodwa kubomi bethu bemihla ngemihla obuxakekileyo, ngaba siyasiphawula isibhakabhaka ukuba siluhlaza, ngokungathi kunjalo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ìgbòkègbodò ìgbésí-ayé wa ojoojúmọ́ tí ó há gádígádí, a ha rí i pé àwọsánmà dúdú bí aró, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe yẹ kí ó rí bí?
Chinese[zh]
在我们每日繁忙的生活里,我们也见到一样蔚蓝清朗的天空吗?
Zulu[zu]
Kodwa ekuphileni kwethu kwansuku zonke okumatasa, isibhakabhaka sisibona siluhlaza yini?