Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons verklaar in woorde van plegtigheid dat sy priesterskap en sy Kerk herstel is op die aarde—“gebou op die fondament van ... apostels en profete, terwyl Jesus Christus self die hoeksteen is” (Efésiërs 2:20).
Bulgarian[bg]
Ние тържествено заявяваме, че Неговото свещеничество и Църквата Му са възстановени на земята — “съградени върху основата на апостолите и пророците, като крайъгълен камък е сам Христос Исус” (Ефесяните 2:20).
Danish[da]
Vi erklærer i al højtidelighed, at hans præstedømme og hans Kirke er blevet gengivet til jorden – »bygget på apostlenes og profeternes grundvold med Jesus Kristus selv som hovedhjørnesten« (Ef 2:20).
German[de]
Wir verkünden feierlich, dass sein Priestertum und seine Kirche auf der Erde wiederhergestellt worden sind—“auf das Fundament der Apostel und Propheten gebaut; der Schlussstein ist Christus Jesus selbst” (Epheser 2:20).
English[en]
We declare in words of solemnity that His priesthood and His Church have been restored upon the earth—“built upon the foundation of ... apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone” (Ephesians 2:20).
Spanish[es]
Declaramos en palabras de solemnidad que Su sacerdocio y Su Iglesia han sido restaurados sobre la tierra, “edificados sobre el fundamento de... apóstoles y profetas, siendo la principal piedra del ángulo Jesucristo mismo” (Efesios 2:20).
Estonian[et]
Me teatame pühalikult, et Tema preesterlus ja Tema Kirik on taastatud maa peale: “rajatud apostlite ja prohvetite alusele, kus Kristus Jeesus ise on nurgakivi” (Efeslastele 2:20).
French[fr]
Nous déclarons solennellement que sa prêtrise et son Eglise ont été rétablies sur la terre et que son Eglise est édifiée « sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre angulaire » (Ephésiens 2:20).
Croatian[hr]
Izjavljujemo trezvenim riječima da su njegovo svećeništvo i njegova Crkva obnovljeni na zemlji—“nazidani na pravom temelju—na apostolima i prorocima, a zaglavni je kamen sam Krist Isus” (Efežanima 2:20).
Hungarian[hu]
Ünnepélyes szavakkal jelentjük ki, hogy az Ő papsága és egyháza visszaállíttatott a földre — “fölépíttettetek az apostoloknak és prófétáknak alapkövén, lévén a szegletkő maga Jézus Krisztus” (Efézusbeliekhez 2:20).
Indonesian[id]
Kami menyatakan dengan khusyuk bahwa imamat-Nya dan Gereja-Nya telah dipulihkan di atas bumi—“yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu penjuru” (Efesus 2:20).
Italian[it]
Noi proclamiamo solennemente che il Suo sacerdozio e la Sua chiesa sono stati restaurati sulla terra—«edificati sul fondamento degli apostoli e de’ profeti, essendo Cristo Gesù stesso la pietra angolare» (Efesini 2:20).
Japanese[ja]
わたしたちは,イエス・キリストの神権とイエス・キリストの教会が地上に回復されたこと,そしてその教会は「使徒たちや預言者たちという土台の上に建てられ......キリスト・イエスご自身が隅のかしら石である」ことを厳粛に宣言します(エペソ2:20)。
Malay[ms]
Kami mengumum dengan tegasnya bahawa ImamatNya dan GerejaNya sudah dipulihkan di bumi ini—“dibina di atas asas ... para rasul dan nabi, dengan Yesus Kristus sebagai batu asasnya” (Efesus 2:20).
Norwegian[nb]
Vi erklærer høytidelig at hans prestedømme er gjengitt og hans kirke gjenopprettet på jorden—”bygd opp på apostlenes og profetenes grunnvoll, og hjørnestenen er Kristus Jesus selv” (Efeserbrevet 2:20).
Dutch[nl]
Wij verklaren plechtig dat zijn priesterschap en zijn kerk op aarde hersteld zijn — ‘gebouwd op het fundament van de apostelen en profeten, terwijl Christus Jezus zelf de hoeksteen is’ (Efeziërs 2:20).
Polish[pl]
Oznajmiamy uroczystymi słowy, że Jego kapłaństwo i Jego Kościół zostały przywrócone na ziemi — zbudowane „na fundamencie apostołów i proroków, którego kamieniem węgielnym jest sam Chrystus Jezus” (List do Efezjan 2:20).
Portuguese[pt]
Declaramos solenemente que Seu sacerdócio e Sua Igreja foram restaurados na Terra, “edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina”. (Efésios 2:20)
Romanian[ro]
Noi declarăm solemn că preoţia Sa şi Biserica Sa au fost restaurate pe pământ—”zidiţi pe temelia apostolilor şi profeţilor, piatra din capul unghiului fiind Isus Hristos” (Efeseni 2:20).
Russian[ru]
Мы торжественно заявляем: теперь Его священство и Его Церковь восстановлены на Земле, “быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем” (к Ефесянам 2:20).
Samoan[sm]
Matou te folafola atu i upu ma le faamaoni a’ia’i, ua toefua-taiina mai i le fogaeleele Lana perisitua ma Lana Ekalesia— “ua atina’e i luga o le faavae o le au aposetolo, atoa ma le au perofeta, o le maa tulimanu o Iesu Keriso lava lea” (Efeso 2:20).
Southern Sotho[st]
Re bolela ka mantswe a tiileng hore boprista ba Hae le Kereke ya Hae di tsosolotswe lefatsheng “di ahuwe hodima motheo wa ... bapostola le baporofeta, Jeso Kreste ka sebele e le lefika la motheo” (Ba-Efese 2:20).
Swedish[sv]
Vi förkunnar med allvarliga ord att hans prästadöme och hans kyrka har återställts på jorden — ”den byggnad som har apostlarna och profeterna till grund och Kristus Jesus själv till hörnsten” (Ef 2:20).
Tagalog[tl]
Ipinahahayag namin nang taimtim na ang Kanyang pagkasaser-dote at Kanyang Simbahan ay ipinanumbalik na sa mundo na—'iti-natayo sa ibabaw ng kinasasaligan ng mga apostol, at ng mga prope-ta, na si Cristo Jesus din ang pangulong bato na panulok' (Mga Taga Efeso 2:20).
Tongan[to]
ʻOku mau fakahaaʻi ʻi he lea fakamātoato kuo ʻosi fakafoki mai Hono lakanga fakataulaʻeikí mo Hono Siasí ki he funga māmaní — “pea kuo fokotuʻu ki he tuʻungá ... ʻa e kau ʻaposetolo mo e kau palōfita, ko hono fuʻu makatulikí ʻa Sīsū Kalaisi pē” (ʻEfesō 2:20).
Tahitian[ty]
Te faaite nei matou na roto i te mau parau u’ana oia hoi, ua faahoihia mai To’na autahu’araa e Ta’na Ekalesia i ni’a i te fenua nei—“patuhia i ni’a iho i ... te mau aposetolo e te mau peropheta, e o Iesu Mesia iho te tihi rahi” (Ephesia 2:20).
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xin tuyên bố bằng những lời long trọng rằng chức tư tế của Ngài và Giáo Hội của Ngài đã được phục hồi trên thế gian—“đã được dựng lên trên nền của ...các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Giê Su Ky Tô là đá góc nhà” (Ê Phê Sô 2:20).
Xhosa[xh]
Siyanazisa ngamazwi asulungekileyo ukuba ububingeleli Bakhe kunye neCawa Yakhe zibuyisiwe emhlabeni— “zakhiwe phezu kwesiseko sa ... bapostile kunye nabaprofeti, uYesu Krestu yena ngobuqu lilitye lekona elikhulu eliyinkosi” (AbaseEfese 2:20).