Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас Алевит 17:10, 11 рҟны иануп: «Дарбанзалак... ашьа ифо далагар, сара ашьа зфо сиҿагылоит, насгьы ижәлар рҟынтәи дықәысхуеит.
Acoli[ach]
Buk pa Lulevi 17:10, 11 kwanne ni: ‘Ka dano mo ocamo remo, abiketo wanga i kom dano meno ma ocamo remo-ni, dok abimiyo wange rwenyo woko ki i kin lutugi.
Adangme[ada]
Wa kaneɔ ngɛ 3 Mose 17:10, 11 ke: ‘Ke nɔ ko ye muɔ ɔ, ye hɛ maa dɔ kɛ wo jamɛ a nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Levitikus 17:10, 11 sê: “Wat enige man . . . betref . . . wat enige bloed eet—teen die siel wat die bloed eet, sal ek beslis my aangesig rig, en ek sal hom inderdaad uitroei onder sy volk uit.
Southern Altai[alt]
Левит 17:10, 11-де мынайып бичилет: «Кем-кем кандый бир тындуныҥ канын јизе, Мен андый кижини кату каруузына тургузып, албатызынаҥ јоголтып саларым.
Mapudungun[arn]
Levítico 17:10, 11 mu, Jewba feypi: “Chem wentru rume [...] ifile chem mollfüñ rume, iñche famentuafiñ feyti che, ka apümkayafiñ tañi trokiñche mew.
Basaa[bas]
Kaat Lôk Lévi 17:10, 11 i nkal le: “Ndi mut ni mut . . . a nje mo ki mo matjél, m’a kédba mut a nje matjél nu mis mbom, m’a tjé ki nye ikété bôt bé.
Batak Toba[bbc]
Di 3 Musa 17:10, 11 didok, ”Manang ise . . . mangan mudar . . . ingkon Bohingku sandiri mangalo jolma na manganhon mudar i, jala ingkon Ahu maniaphon ibana sian tongatonga ni bangsona.
Central Bikol[bcl]
An Levitico 17:10, 11 nagsasabi: “Kun manongod sa siisay man na tawo . . . na magkakan nin ano man na klase nin dugo, tunay nanggad na ibabaling ko an sakong lalawgon tumang sa kalag na nagkakakan kan dugo, asin popohoon ko nanggad sia sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Pa Ubwina Lebi 17:10, 11 patila: “Kabili umuntu onse . . . uwalya umulopa wa musango onse, nkaloshe cinso candi pa muntu uwalya umulopa, kabili nkamwipaya.
Bulgarian[bg]
В Левит 17:10, 11 се казва: „Ако някой ... яде каквато и да било кръв, аз ще обърна лицето си против този човек, който яде кръвта, ще го унищожа и така ще го премахна отсред хората на народа му.
Bislama[bi]
Levitikas 17:10, 11 i talem se: “Sipos wan long yufala . . . i kakae mit we blad blong hem i stap long hem yet, bambae mi mi tanem baksaed long hem, nao bambae mi mi no moa save kaontem hem, se i man blong mi.
Catalan[ca]
Levític 17:10, 11 diu: «Qualsevol home [...] que mengi qualsevol mena de sang; jo giraré el meu rostre contra ell i l’extirparé del seu poble.
Garifuna[cab]
Lidan Fádirigu 17:10, 11, ariñagati Heowá: “Mámabadina lúmagiñe furumiñeguarügü Ísüraelina o terencha le aganóuti haganagua anhein eiga hitaü lidan furumiñeguarügü igaburi.
Kaqchikel[cak]
Ri Levítico 17:10, 11, nubʼij: «Rïn Jehová kan man ütz ta nintzʼët chi jun winäq nutïj kïkʼ [...].
Cebuano[ceb]
Ang Levitico 17:10, 11 mabasa: “Kon bahin ni bisan kinsa . . . nga mokaon sa bisan unsang matang sa dugo, ako tinong magtumong sa akong nawong batok sa kalag nga mokaon sa dugo, ug putlon ko gayod siya gikan sa taliwala sa iyang katawhan.
Chuukese[chk]
Lifitikos 17:10, 11 a erá: “Iwe, are eman aramas . . . a ün cha, ngang üpwe ü ngeni ewe aramas o ärawu me lein aramasan.
Chuwabu[chw]
Onamakutha 17:10, 11 onloga dhahi: “Muthu ddi muthu . . . agaja nama enna nikamená momo, ddinosilidhiwane, ddinomurimeliha munlogonimwá. Nipara na egumiya enama ji enama thi nikame.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Ulevi 17:10, 11, unambe ngwo: “Nyi mutu mweswawo, malia amwe manyinga, mungusa meso jami a kulimika ni mukwa kulia manyinga, ngukamutete hakachi ka atu jenyi.
Seselwa Creole French[crs]
Levitik 17:10, 11 i dir: “Me okenn zonm . . . ki manz nenport ki kalite disan, sirman mon pou vir mon figir kont sa enn ki pe manz disan, e mon pou vreman detrir li parmi son pep.
Chol[ctu]
Ti Levítico 17:10, 11, Jehová tsiʼ yʌlʌ: «Mi an majqui miʼ cʼux jiñi chʼichʼ, [...] mi caj c choc loqʼuel [o jisan] ti tejclum.
San Blas Kuna[cuk]
Levítico 17:10, 11 gine Jehová sogsad, dule abe guddele, an aa dule oburgoye, ¿ibigala?
Welsh[cy]
Dywed Lefiticus 17:10, 11: “Os bydd unrhyw un . . . yn bwyta unrhyw waed, byddaf yn gosod fy wyneb yn erbyn y sawl sy’n bwyta gwaed, ac yn ei dorri ymaith o blith ei bobl.
Danish[da]
I Tredje Mosebog 17:10, 11 står der: „En hvilken som helst mand . . . som spiser noget som helst blod — den sjæl som spiser blodet — vil jeg rette mit ansigt imod, og jeg vil udrydde ham af hans folks midte.
Dehu[dhv]
Hna qaja ngöne Levitiko 17:10, 11 ka hape: “Nge ame la ate . . . öni madra, te, tro ni a goeë tiline la ate öni madra, nge tro ni a thupa tiji angeice qa thene la nöje i angeic.
Duala[dua]
Levitiko 17:10, 11 e makwala ná: “To̱ njika moto . . . nu made̱ to̱ njika ńai a maya, na mate̱se̱ boso bam te̱nge̱ne̱ nu moto nu made̱ maya na bo̱le̱ mo̱ na tumba.
Ewe[ee]
Míexlẽ le 3 Mose 17:10, 11 be: “Ne [ame aɖe] ɖu ʋu aɖe la, maɖe ŋku atɔ ame si ɖu ʋua, eye matsrɔ̃e ɖa le eƒe dukɔ la dome.
Efik[efi]
Leviticus 17: 10, 11 ọdọhọ ete: “Owo ekededi . . . emi adiade orụk iyịp ekededi, ndinenke iso ye ukpọn̄ oro adiade iyịp, nyonyụn̄ nsịbe enye mfep ke otu mbio obio esie.
Greek[el]
Τα εδάφια Λευιτικό 17:10, 11 αναφέρουν: «Όσο για οποιονδήποτε άνθρωπο . . . ο οποίος θα φάει οποιοδήποτε είδος αίματος, ασφαλώς θα προσηλώσω το πρόσωπό μου εναντίον της ψυχής που τρώει το αίμα και θα την εκκόψω ανάμεσα από το λαό της.
English[en]
Leviticus 17:10, 11 reads: “If any man . . . eats any sort of blood, I will certainly set my face against the one who is eating the blood, and I will cut him off from among his people.
Spanish[es]
En Levítico 17:10, 11, Jehová dice: “En cuanto a cualquier hombre [...] que coma cualquier clase de sangre, ciertamente fijaré mi rostro contra [esa persona], y verdaderamente la cortaré [o eliminaré] de entre su pueblo.
Fijian[fj]
E tukuni ena Vunau ni Soro 17:10, 11: “Ke dua na tagane . . . e kania na dra cava ga, ena duatani sara ga na mataqu vei koya e kania na dra, au na muduki koya laivi vei ira na kainona.
Faroese[fo]
Í Triðju Mósebók 17:10, 11 stendur: „Um onkur ... etur nakað sindur av blóði, so vendi Eg ásjón Míni móti tí, sum blóðið etur, og týni hann úr fólki hansara.
Fon[fon]
Levíi ví 17:10, 11 ɖɔ: “Nú [mɛɖé] . . . ɖu hun ɔ, é na bo nyí hun alɔkpa ɖebǔ wɛ ɔ, nyɛ Mawu Mavɔmavɔ na huzu kpannukɔn ɛ, bo na ɖè é sín Izlayɛli togun ɔ mɛ. Ðó hun mɛ wɛ gbɛ̀ ɖè.
French[fr]
On lit en Lévitique 17:10, 11 : “ Quant à tout homme [...] qui mange n’importe quelle sorte de sang, oui je tournerai ma face contre l’âme qui mange le sang et je la retrancherai bel et bien du milieu de son peuple.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ 3 Mose 17:10, 11 lɛ akɛ: “Ni mɔ fɛɛ mɔ . . . ni yeɔ lá fɛɛ lá lɛ, majie mihiɛ maka nakai susuma lɛ, ni mafo lɛ kɛaajɛ emaŋ lɛ teŋ mashɛ mafɔ.
Gilbertese[gil]
E warekaki ae kangai n Nakoaia Ibonga 17:10, 11 (BG): “Ao te aomata . . . ae kana te raraa teuana ke teuana; N na kaeta matau ni kan eka nako te aomata ane kana te raraa anne, ao N na tewea nako mai buakon ana koraki.
Guarani[gn]
Levítico 17:10, 11-pe (ÑÑB) Jehová heʼi: “Oimeraẽ kuimbaʼe Israelgua térã oimeraẽ kuimbaʼe tetã ambuegua oikóva ijapytépe, hoʼúramo oimehaichagua tuguy, Che voi amoĩta che rova upe tapicha upéva rehe, ha ajukáta ichupe hetãyguakuéra apytépe.
Wayuu[guc]
Müshi Je’waa suluʼu Levítico 17:10, 11, TNM: «Wanee wayuu [...] niküle isha eeka eein jashicheechi taya nümüin otta toʼuteechi aaʼin nia jaʼakajee.
Gun[guw]
Levitiku 17:10, 11 dọmọ: “Podọ mẹdepope . . . he dù ohùn hunkọ de tọn; yẹn na ze nukunmẹ ṣie do alindọn nẹ ji he dù ohùn, bo nasọ sán ẹn sẹ̀ sọn omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.
Ngäbere[gym]
Levítico 17:10, 11 yete Jehová tä niere: “Nire nire nünanka Israel o nire nire menteni tä nüne mun ngätäite käkwe jondron nire bätäkä ngwarbe ye därie kwetadre angwane, erametre tikwe ja mikai ni däri kwetaka ye rüere, aune tikwe gaite juta munkwe ngätäite.
Hausa[ha]
Leviticus 17:10, 11 suka ce: “Kowane mutum kuma . . . wanda ya ci kowane irin jini; sai in yi gāba da wannan mai-rai wanda ya ci jini, in datse shi daga cikin jama’assa.
Hebrew[he]
בספר ויקרא י”ז:10, 11 נאמר: ”ואיש איש...
Hiligaynon[hil]
Ang Levitico 17:10, 11 nagasiling: “Ang bisan sin-o nga tawo . . . magkaon sing bisan ano nga sahi sang dugo, sikwayon ko gid ina nga tawo nga nagakaon sing dugo, kag patyon ko sia.
Hiri Motu[ho]
Levitiko 17:10, 11 ia gwau: “Bema Israela tauna ta . . . ese vamu mai ena rara danu do ia ania, lau ese unai tau do lau badu henia, ia be iena bese dekena amo do lau atoa siri.
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Levitik 17:10, 11: “Si yon Izrayelit [...] manje san, kèlkeswa san an, m ap vire do bay moun ki manje san an, e m ap retire l nan mitan pèp la.
Hungarian[hu]
A 3Mózes 17:10, 11 ezt írja: „Ha . . . egy ember . . . bármilyen vért megeszik, akkor én bizony az ellen a lélek ellen fordítom arcomat, aki vért eszik, és ki fogom irtani a népe közül.
Ibanag[ibg]
Kagian na Levitico 17:10, 11: “Nu egga maski sinni nga tolay ta balay na Israel onu maski sinni nga dayu nga makitappaddian nikamu i kuman tu maski anni nga klase na daga, siguradu nga iyarubakku i mukàku kontra sa anna patayakku yaya.
Indonesian[id]
Di Imamat 17:10, 11 dikatakan, ”Mengenai setiap orang . . . yang makan darah apa pun, aku pasti akan mengarahkan mukaku menentang jiwa yang memakan darah itu, dan aku akan benar-benar memusnahkan dia dari antara bangsanya.
Igbo[ig]
Levitikọs 17:10, 11 kwuru, sị: “Ma onye ọ bụla nke . . . riri ụdị ọbara ọ bụla, m ga-eche ihu m megide mkpụrụ obi ahụ riri ọbara, m ga-ebipụ ya n’etiti ndị ya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Levitico 17:10, 11: “No maipapan iti asinoman a tao . . . a mangan iti aniaman a kita ti dara, pudno unay nga iturongkonto ti rupak maibusor iti kararua a mangmangan iti dara, ket pudno a gessatekto iti tengnga dagiti kailianna.
Isoko[iso]
Iruo-Izerẹ 17:10, 11 o ta nọ: “Ohwo . . . nọ ọ re azẹ kpobi, ovao mẹ u re mukpahe ohwo ọyena nọ ọ re azẹ na, a re sieno udevie ahwo riẹ.
Italian[it]
In Levitico 17:10, 11 si legge: “In quanto a qualunque uomo . . . il quale mangi qualsiasi sorta di sangue, certamente porrò la mia faccia contro l’anima che mangia il sangue, e in realtà la stroncherò di fra il suo popolo.
Kachin[kac]
Jaw Jau 17:10, 11 hta ndai hku tsun da ai: “Marai langai ngai lama ma a sai lu sha ai rai yang gaw, dai wa hpe ngai ate nna, shi a amyu hta na sumri dan kau ya na we ai.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Alivai 17:10, 11 yaasya: “Na mũndũ o na wĩva . . . ũla wĩya nthakame o na yĩva, ngamũlutĩla ũthyũ wakwa mũndũ ũsu ũla wĩya nthakame, na ngamũveta andũnĩ make.
Kabiyè[kbp]
Pama Levitiki 17:10, 11 taa se: “Paa ɛyʋ weyi . . . ɛtɔɔ calɩm, paa calɩm mbʋ yɔ, mankaɣ pam ɛza nɛ weyi ɛtɔɔ calɩm mbʋ yɔ, nɛ mankaɣ-ɩ lɩzʋʋ ɛ-samaɣ hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Levitico 17:10 ut 11 li Jehobʼa kixye: «Laaʼin tinjosqʼoʼq rikʼin chixjunilebʼ laj Israel malaj aj abʼl tenamit li wanqebʼ saʼ eeyanq wi teʼtzekanq kikʼ aʼ yaal chanru.
Kongo[kg]
Levi 17:10, 11 ketuba nde: “Muntu . . . yina ta dia menga, mono ta balukila yandi, mono ta katula yandi na ndonga ya bampangi na yandi. . . .
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 17:10, 11 yugaga ũũ: “Na rĩrĩ, mũndũ o wothe . . . ũrĩa ũkarĩa thakame ya mũthemba o na ũrĩkũ, nĩngaheta ũthiũ wakwa nĩ ũndũ wa mũndũ ũcio ũkũrĩa thakame, na nĩngamũingata ndĩmũthengie kũrĩ andũ ao.
Kuanyama[kj]
Leviticus 17:10, 11 ota ti: ‘Keshe umwe ta li ohonde, keshe ohonde, heeno, kukeshe ou ha li ohonde, Ame ohandi ke mu taalelifa oshipala shange nehandu noku mu dima mo moshiwana shavo.
Kalaallisut[kl]
Mosesimik allakkat pingajuanni 17:10, 11-mi ima allassimasoqarpoq: “Aammik nerisoqarpat uanga Naalagaq taanna pillassavara inuiaqataanillu piiagaatillugu.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ijila 17:10, 11, diambe: ‘Muthu uoso . . . udia manhinga, muthu ió ngi mu mona bhu aia, katé ki ngi mu batula mu kifuxi kiê.
Kannada[kn]
ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:10, 11 ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ಯಾವನಾದರೂ ರಕ್ತಭೋಜನಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಆತನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರವಾದ ಕೋಪವನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವನನ್ನು ಕುಲದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವೆನು.
Konzo[koo]
Abalawi 17:10, 11 hakabugha hathi: ‘Omundu wahi oyukalya omusindoki w’omusasi, ngendi syahinia obusu bwaghe oko mundu oyukalya omusasi, n’erimughaba okwa bandu biwe.
Kaonde[kqn]
Bena Levi 17:10, 11 baamba’mba: “Mu bantu bonse . . . awa uja mashi nangwa a byepi, amiwa nkamunankama ne kumuchibako mukachi ka balongo banji.
Southern Kisi[kss]
Lɛvitikɔɔ 17: 10 dimi aa, “Wana o wana cho Isɔluɛi, o wa Isɔluɛinɔ, o wa wanaa lekaa waa cho nya tɛɛŋ nda, wana o wana de kooma visioo pɛ, I dɔunuŋ tumbe a wana koŋ, nduyɛ mi I soli ndu Isɔluɛiya tɛɛŋ po.
Kwangali[kwn]
Levitikus 17:10, 11 kutanta asi: “Nkenye Muisraeli ndi munayirongo, . . . ana kulya nyama zina dili kukamuka honde, muntu gwangoso HOMPA nga mu handukira, kapi nga mu gazarera hena asi nage gombunga zendi [“ngava mu dipaga,” NW].
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Fuka 17:10, 11 tutanganga vo: ‘Konso muntu . . . odia menga; ikunkangila e ndose ame, ikunkendona muna nkangu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Лебилер 17:10, 11де: «Кимдир бирөө... кандайдыр бир кан жесе, мен ал кишиге каарымды төгөм, аны элинин арасынан жок кылам.
Lamba[lam]
Amashiwi aali pa IfyabaLefai 17:10, 11 alalabila ati: “Abantu bonse . . . uyo uwakulya imilopa yonse yonse, nkamukacila ne mikansa yanji umuntu uyo ulye’milopa, ne kumupinika pakati pa bantu bakwe.
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 17:10, 11 wagamba nti: “Omuntu yenna . . . bw’anaalyanga ku musaayi ogw’engeri yonna nja kumwesamba era nja kumutta.
Lingala[ln]
Balevi 17:10, 11 elobi boye: “Moto nyonso . . . oyo alei lolenge nyonso ya makila, nakotɛmɛla mpenza molimo [moto] oyo alei makila, mpe nakolongola ye mpenza na kati ya bato na ye.
Lozi[loz]
Livitike 17:10, 11 i bala kuli: “Mutu . . . haa ka ca kwa mali kaufela, ni ka halifela mutu yo ya ca mali, ni ka mu zwisa mwa sicaba sa habo.
Lithuanian[lt]
Štai Kunigų 17:10, 11 skaitome: „Jei kas nors [...] valgytų bet kokį kraują, aš atgręšiu savo veidą į kraują valgantį žmogų ir pašalinsiu tą žmogų iš jo tautos, nes gyvūno gyvybė yra kraujyje.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Bene Levi 17: 10, 11 amba: “Kadi ense muntu . . . udyanga mashi, shi a muswelo ka, shi a muswelo ka, nkamuminija mpala yami wao muya udyanga mashi, kadi nkamufundudidila mubukata mwa bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
Lewitiki 17:10, 11 udi wamba ne: ‘Muntu yonso udi udia mashi, meme nengumushe matshi anyi kudi muntu au udi udia mashi, nemmumushe munkatshi mua bana babu.
Luvale[lue]
Mukanda waVyavaLevi 17:10, 11 wahanjika ngwawo: “Kachi nge mutu . . . mwalya manyinga, nangukamutala nautenu nakumujiha.
Lunda[lun]
HaAlevi 17:10, 11 hahosha nawu: “Neyi hamutaña . . . hakekala muntu wakadya mashi wowu anadyi wowu, yenowu muntu wakadya mashi nakamutala nakuhila, chiña hadi akwawu nakamufumishahu.
Luo[luo]
Tim Jo-Lawi 17:10, 11 wacho kama: “Kendo ng’ato moro . . . ma nocham remb gimoro, wang’a nomon kod jalo mochamo remo; kendo nagole oko kuom jogi.
Lushai[lus]
Leviticus 17:10, 11-ah chuan heti hian kan chhiar a ni: “Tupawh . . . chu thisen eitu chungah chuan ka hmai ka thuar ang a, a chipuite zîng ata tuithlârin ka awmtîr ang.
Latvian[lv]
Mozus grāmatas 17. nodaļas 10. un 11. pantā ir teikts: ”Ikviens vīrietis.. kas ēd kaut kādas asinis, pret tādu cilvēku Es celšu savu vaigu, un to Es izdeldēšu no viņa tautas vidus.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Levítico 17:10, 11, je Jeobá itso: “Kʼiatsa jngo chjota [...] xi njín ski̱ne, tojme njínni, kontra koatejnale je chjota xi njín ski̱ne, kʼoa sikʼienña nga kjoaʼaxian ya jinnaxinandále.
Morisyen[mfe]
Lévitique 17:10, 11 dire: “Mais n’importe ki dimoune ki mange n’importe ki qualité di-sang, mo pou tourne mo figure kont sa nâme ki mange di-sang-la, ek vrai-mem mo pou detruire li parmi so peuple.
Malagasy[mg]
Hoy ny Levitikosy 17:10, 11: ‘Raha misy mihinana ra, na ran’inona izany na ran’inona, dia hanameloka ny olona mihinan-dra aho, ka haringako tsy ho eo amin’ny fireneny izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa Ina Levi 17:10, 11 tukawelengapo ukuti: ‘Mwina Izlaeli wensi . . . ndi walya inyama ino mucili uwazi, Yeova ali nu kumusukula mu antu yakwe.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, bok in Livitikõs 17: 10, 11 (UBS) ej ba bwe el̦aññe jabdewõt armej ej m̦õñã kanniõk ko rebõtõktõk, Anij enaaj kaje armej in.
Mískito[miq]
Libait laka 17:10, 11 naku wisa: “Israel luhpia nani, tringsar nani sim sut, tala pisma kaka [...,] yang mita baha uplika ba, upla nani tila ba wina sakamna.
Mongolian[mn]
Левит 17:10, 11-д: «Аливаа хүн цус идэх аваас, цус иддэг тэр хүний эсрэг Би Өөрийн нүүрийг хандуулан, түүнийг ард олных нь дундаас таслах болно.
Mòoré[mos]
Maankʋʋr 17:10, 11 yeta woto: “Israɛll ned bɩ sãan . . . sã n dɩ zɩɩm, baa sẽn yaa [zɩɩm] buud ninga fãa, mam na n loba m neng kɛɛng ne-a, a sẽn dɩ zɩɩmã yĩnga.
Marathi[mr]
लेवीय १७:१०, ११ मध्ये असे म्हटले आहे: “कोणी कोणत्याहि प्रकारचे रक्त सेवन केले तर रक्त सेवन करणाऱ्या मनुष्याला मी विन्मुख होऊन त्याचा स्वजनांतून उच्छेद करीन.
Maltese[mt]
Levitiku 17:10, 11 jgħid: “Kull raġel . . . li jiekol kwalunkwe tip taʼ demm, jien żgur li se ndawwar wiċċi kontra r- ruħ li tkun qed tiekol id- demm, u tabilħaqq li se naqtagħha minn fost il- poplu tagħha.
Burmese[my]
ဝတ် ပြု ရာ ၁၇:၁၀၊ ၁၁ မှာ ဒီ လို ဖတ် ရ တယ်– “သွေး တစ် မျိုး မျိုး ကို စား ရင် စား တဲ့ လူ ကို ငါ ငြင်း ပယ် ပြီး ပယ် ရှင်း မယ်။ သတ္တ ဝါ ရဲ့ အသက် ဟာ သွေး မှာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
Tredje Mosebok 17: 10, 11 lyder: «Når det gjelder en hvilken som helst mann . . . som spiser et hvilket som helst slags blod, så skal jeg sannelig vende mitt ansikt mot den sjel som spiser blodet, og jeg skal visselig avskjære ham fra hans folk.
Nyemba[nba]
Levitiku 17:10, 11 ya handeka nguayo: “Nkala muntu ua ku ndzivo ya Isaleli, a lia nkala maninga, yange nji ka vindika na cihanga cange muntu uze a lia maninga, kaha nji ka mu vatula ha kati ka vantu veni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Levítico 17:10 uan 11, kiijtok: “Intla se israelita o se seyok tlaliejketl tlen itstok inmouaya kikuas estli, uajka na tlauel nikualanis ika nopa tlakatl uan nijkixtis [o nijmiktis, TNM] [...].
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Levítico 17:10, 11, Jehová kijtoa: “Uan tla se tlakatl [...] kikua san tlen estli, melauak itech nitlachixtos itech non yolilistli tlen kikuajtok estli uan melauak nikixpolos itech ialtepe.
North Ndebele[nd]
ULevi 17:10, 11 uthi, ‘Loba nguwuphi umuntu . . . ozakudla loba yiliphi igazi —ngizamelana laye odla igazi ngimxotshe phakathi kwabantu bakibo.
Nepali[ne]
लेवी १७:१०, ११ मा यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “कसैले रगत खायो भने, त्यो रगत खानेको म विरोध गर्नेछु, र त्यसलाई आफ्ना मानिसहरूबाट बहिष्कृत गरिदिनेछु, किनकि जीवधारीको प्राण त्यसको रगतमा हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Mu Onamukutxho 17:10, 11, BNM, ninnaalakhanya: “Mutxhu . . . akhùra enama ni ephome ene, Apwiya hen’wehá ni orèra murima nto anammuwìhamo munlokoni mwawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Levítico 17:10, 11, Jehová kijtoua: “Tla san akinon tlakatl [...] kikua yestli, melauak nikixnamikis [...], niman melauak nikpopolos itech nemokalpan.
Niuean[niu]
Talahau he Levitika 17:10, 11: “Kaeke ko e tagata . . . kua kai e maga toto, to eke e au e tagata ia ne kai e toto mo fi haku, to vevehe kehe e au e tagata ia mo e hana motu.
Dutch[nl]
In Leviticus 17:10, 11 staat: ‘Als een Israëliet of een vreemdeling die bij jullie woont bloed eet — wat voor bloed dan ook — zal ik mij beslist keren tegen degene die het bloed eet, en ik zal hem ter dood brengen.
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 17:10, 11 e balega ka gore: “Ge e le motho le ge e le ofe . . . yo a jago mohuta le ge e le ofe wa madi, sefahlego sa ka se tla lwa le motho yo bjalo gomme ke tla mo fediša setšhabeng sa gabo.
Nyanja[ny]
Lemba la Levitiko 17:10, 11 limati: “Munthu aliyense . . . akadya magazi alionse, ndidzam’kana ndipo ndidzamupha kuti asakhalenso pakati pa anthu amtundu wake.
Nyaneka[nyk]
Levítico 17:10, 11 yati: “Kese omunthu . . . ulia ohonde, ame tyotyili mandyimuyale, iya andyimuhanyepo pokati kovanthu vae.
Nyankole[nyn]
Abaleevi 17:10, 11 nihagira hati: “Omuntu weena . . . orirya eshagama yoona [ey’omuringo gwona,] ndyamuta aha kaso, mmucwe omu ihanga rye.
Nyungwe[nyu]
Pa Mwambo 17:10, 11 pambati: ‘Penu munthu ali-wense wa m’nyumba ya Jirayeri ayai mulendo wakukhala pakati panu anidya mulopa uli-wense, ndin’dzaikha nkhope yangu pa iye, ndipo ndin’dzapfudza munthu umweyo pakati pa wanthu wa mtundu wace.
Nzima[nzi]
Yɛkenga ye wɔ Sɛlɛvolɛma 17:10, 11 kɛ: ‘Saa awie biala, . . . di mogya a, mebahyi sonla zɔhane mɔɔ di mogya la, na meaye ye meavi ye menli ne avinli.
Oromo[om]
Lewwoonni 17:10, 11 akkas jedha: “Isin . . . keessaa namni tokko illee dhiiga yoo nyaate, namicha dhiiga nyaate sanatti Waaqayyo gara in gala saba isaa keessaa isa in balleessa jedhi!
Ossetic[os]
Левиты 17:10, 11 стихты фыст ис: «Исчи цӕйфӕнды туг дӕр куы хӕра, уӕд ӕз, туг чи хӕры, уымӕн йӕ ныхмӕ суыдзынӕн ӕмӕ йӕ фесафдзынӕн йӕ адӕмы ’хсӕнӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Ha Levítico 17:10 ˈne 11 enä: «Mu̱ nˈa rä jäˈi de rä hnini Israel o nˈa rä nzo̱ho̱ näˈä ˈmu̱i entre geˈähu̱ tsi rä ji, nuga ma gä huxä mä hmi kontra näˈä toˈo tsi rä ji, ˈne nuga ma gä häkiˈä de näˈä rä hnini habu̱ ˈmu̱i.
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed Levitico 17:10, 11: “No walay siopaman . . . a mangan na antokaman a klase na dala, ipulisay ko itan a too a mamangan na dala, tan sikatoy ekalen kod kabaleyan to.
Palauan[pau]
Kede menguiu er a Levitikus 17:10, 11 el kmo: “Ma lsekum a ngii di le chad . . . a menga rasech, e ng mo kesib a renguk er ngii, mak mo odikii er a re chedak.
Pijin[pis]
Long Leviticus 17:10, 11 hem sei: “Sapos eni man . . . kaikaim blood, mi bae barava againstim man wea kaikaim blood, and mi bae killim hem dae.
Polish[pl]
W Księdze Kapłańskiej 17:10, 11 czytamy: „Jeśli jakiś człowiek (...) spożywa jakąkolwiek krew, to zwrócę swe oblicze przeciw duszy, która spożywa krew; i niechybnie zgładzę go spośród jego ludu.
Pohnpeian[pon]
Lipai 17:10, 11 mahsanih: “Ma mehn Israel men de mehn liki men me kin kousoan rehn mehn Israel kan pahn tungoale uduk me nta mihmihte ie, KAUN-O pahn ketin sohpeisang oh e solahr pahn wiahki ih kisehn sapwellime aramas akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sirmonias 17:10, 11 fala sin: “Kalker algin . . . ku kume sangi, N na vira kontra ki algin, N na tiral na metadi di si pobu, manera ki kume sangi.
Portuguese[pt]
Levítico 17:10, 11 diz: “Se algum homem . . . comer o sangue de qualquer criatura, eu certamente me voltarei contra aquele que comer o sangue, e o eliminarei dentre seu povo.
Quechua[qu]
Levítico 17:10, 11 nishqanchömi Jehová nin: “Mëqan nunapis tukïläya yawarta mikuptenqa contranmi churakäshaq y markampitapis ushakätsishaqmi.
K'iche'[quc]
Pa Levítico 17:10, 11, Jehová xubʼij che apachin kutij jalajoj uwach täq kikʼ: «In kinwesaj na chkixoʼl ri e utinimit.
Ayacucho Quechua[quy]
Levitico 17:10, 11 nisqapim Jehová Dios nirqa: “Pipas yawarta mikuruptinqa paypa contranpim kasaq hinaptinmi runamasinkunamanta chinkachisqa [otaq wañuchisqa] kanqa.
Rundi[rn]
Mu Balewi 17:10, 11 havuga hati: “‘Umuntu wese . . . azorya amaraso y’ubwoko na bumwe, emwe, nzoshinga igitsure canje uyo muntu arya amaraso, kandi nzomurandura koko mu bantu b’iwabo.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Leviticul 17:10, 11: „Dacă vreun om . . . mănâncă sânge de orice fel, îmi voi întoarce negreşit faţa împotriva sufletului care mănâncă sânge şi îl voi nimici din mijlocul poporului său.
Rotuman[rtm]
Foh ne Rạu‘ifi 17:10, 11 ‘ea: “Kepoi ka ta le‘ . . . ‘ā ta tikot ka ma ‘on totot noh la‘mo ‘e tiok ta‘ag, ma Jihova täla agạim iạ ma kal hat hoi‘ȧk ra le‘ ta‘ag, la le‘et ‘e ‘on famori.
Russian[ru]
Так в Левите 17:10, 11 написано: «Если кто-нибудь... будет есть какую-либо кровь, я обращу свое лицо против того, кто будет есть кровь, и истреблю его из его народа.
Kinyarwanda[rw]
Mu Balewi 17:10, 11 hagira hati “umuntu wese. . . urya amaraso y’ubwoko bwose, nzahagurukira uwo muntu urya amaraso, kandi nzamwica mukure mu bwoko bwe.
Sena[seh]
Pa Levitiko 17:10, 11 tisaleri: ‘Munthu wa Israele peno munthu onsene angadya ciropa, Ine ndinadzaipirwa na iye mbandidzampha.
Sango[sg]
Lévitique 17:10, 11 atene: “Tongana mbeni zo . . . ate mênë, atâa mara ti mênë wa, mbi yeke ke zo ni so ate mênë so, na mbi yeke fâ lo.
Sidamo[sid]
Zelewaawuyaani 17:10, 11 togo yitanno: “Ayee manchi ayee gari mundee itiro, albaˈya mundee ittannote hattee lubbo widira qoleemmo; qoleno hakkonne mancho mannisi mereerinni mure huneemmo.
Slovak[sk]
O človeku, ktorý by jedol akúkoľvek krv, v 3. Mojžišovej 17:10, 11 čítame: „Istotne zameriam svoju tvár proti duši, ktorá je krv, a skutočne ju odrežem z radov jej ľudu.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Levitikosy 17:10, 11: “Laha misy amy taranaky Israely, na vahiny mipetraky aminareo eo, mihina lio, na lion’ino zay na lion’ino, le vatany tsy hahazo hatò amiko ty olo mihina lio, le haripako tsy ho amy firenenany eo ie.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Levitiko 17:10, 11: “O so o se tasi . . . na te ʻaina so o se toto, ou te teena lea tagata ua ʻai i le toto, ma ou te fasiotia o ia.
Shona[sn]
Pana Revhitiko 17:10, 11, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona rinoti: “Munhu upi noupi waveimba yaIsraeri, kana wavatorwa vagere pakati pavo, unodya ropa ripi neripi, ndichatonga munhu uyo unodya ropa, ndimubvise pakati porudzi rwake.
Albanian[sq]
Te Levitiku 17: 10, 11 lexojmë: «Nëse dikush... ha çfarëdolloj gjaku, unë do të kthehem kundër atij që ha gjak dhe do ta shfaros patjetër nga populli.
Serbian[sr]
U Levitskoj 17:10, 11 piše sledeće: „Ako bi neko [...] jeo bilo kakvu krv, ja ću okrenuti svoje lice protiv duše koja bude jela krv i istrebiću je iz njenog naroda.
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 17:10, 11 e taki: „Efu wan [sma] . . . nyan brudu, dan mi o drai baka gi a sma dati èn mi o kiri en. Bika a libi fu wan libisani de na ini en brudu.
Swati[ss]
Incwadzi yaLevithikhusi 17:10, 11 ifundzeka kanje: “Wonkhe umIsrayeli . . .
Southern Sotho[st]
Levitike 17:10, 11 e re: “Motho leha e le ofe . . . ea jang mali a mofuta leha e le ofe, ka sebele ke tla tjamela moea o jang mali, ’me ruri ke tla mo felisa har’a batho ba habo.
Swedish[sv]
I 3 Moseboken 17:10, 11 sägs det: ”Om en man ... äter något som helst blod, skall jag rikta mitt ansikte mot den själ som äter blodet, och jag skall utrota honom ur hans folks mitt.
Swahili[sw]
Andiko la Mambo ya Walawi 17:10, 11 linasema: “Mtu yeyote . . . atakayekula namna yoyote ya damu, nitauweka uso wangu dhidi ya nafsi hiyo inayokula damu, nami hakika nitamkatilia mbali kutoka katikati ya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mambo ya Walawi 17:10, 11 linasema: ‘Na mutu yeyote atakayekula namna yoyote ya damu, nitauweka uso wangu zidi ya nafsi hiyo inayokula damu, nami hakika nitamukatilia mbali kutoka katikati ya watu wake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Levítico 17:10, 11, Jeobá niʼthí: “Á mu mbáa xa̱bu̱ [...] gíkhu̱ eʼdi, ikhúúnʼ makiʼnún ka̱yo̱o̱ bi̱ xtáa raʼkhu eʼdi ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ maxíyáa náa tapo̱o̱ xuajñu.
Tajik[tg]
Дар Ибодат 17:10, 11 гуфта шудааст: «Ҳар кас... агар ягон хунро бихӯрад, Ман хашми Худро бар ҷони он хӯрандаи хун равона карда, онро аз миёни қавми Худ маҳв хоҳам кард.
Tiv[tiv]
Levitiku 17:10, 11 kaa ér: “Hanma or . . . u nan ye ma awambe yô, Me kera saan ishigh a u nan ye awambe la ga, Me dugh nan ken nongo u nan kera.
Turkmen[tk]
Lewiler 17:10, 11-nji aýatlarda şeýle diýilýär: «Eger... biri gan iýse, Men ondan ýüz öwrerin we ony öz halkyndan çetleşdirerin, çünki her bir jandaryň jany — onuň ganyndadyr.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Levitico 17:10, 11: “Kung tungkol sa sinumang tao . . . na kakain ng anumang uri ng dugo, itatalaga ko nga ang aking mukha laban sa kaluluwa na kumakain ng dugo, at talagang lilipulin ko siya mula sa kaniyang bayan.
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Akambu w’Asi Lewi 17:10, 11 ɔnɛ: “Naka pami tshe . . . ayole dikila, dimi layuwunya uma l’atei wa wudja awo, ne dia lumu la dimba leko lu dikila.
Tswana[tn]
Lefitiko 17:10, 11 ya re: “Fa e le motho ope . . . yo o jang madi a mofuta ope, ruri sefatlhego sa me se tla galefela moya ope o o jang madi, mme ruri ke tla o kgaola mo bathong ba ga one.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Livitiko 17:10, 11: “Pea ka ai ha tangata . . . ‘oku ne kai ha toto, neongo pe ko e ha: te u hangai mamahi ki he toko taha ko ia ‘oku ne kai toto, pea te u tu‘usi ia mei hono kakai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba la Ŵalevi 17:10, 11 likamba kuti: “Asani munthu . . . waturya ndopa zezosi, ndikamikananga nayu munthu yo, ndipu ndikamudumuwangaku ku ŵanthu ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Levitiko 17:10, 11 lwaamba kuti: “Kufwumbwa muntu . . . uulya bulowa buli boonse, ndiyoomukaka muntu ooyo uulya bulowa, eelyo ndiyoomujaya.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Levítico 17:10, 11, ja Jyoba yala: «Chikan maʼ ixuk winik [...] ta sloʼan chikan jas tikʼe chikʼ, ojni ka jsat sbʼaja maʼ wa sloʼo ja chikʼi, sok ojni jchʼaysnajel ja bʼa yojol ja xchonabʼi.
Papantla Totonac[top]
Jehová wan kLevítico 17:10, 11: «Komo chatum chixku [...] nawa katuwa kgalhni nema anan, akit naklakgmakgan ama lataman, chu xlikana nakmasputu kxitat kxkachikin.
Turkish[tr]
Levioğulları 17:10, 11’de şunları okuruz: “Biri . . . . herhangi bir tür kan yerse, kan yiyen o canı reddedeceğim ve halkının arasında onu yaşatmayacağım.
Tsonga[ts]
Levhitika 17:10, 11 yi ri: “Loko ku ri munhu un’wana ni un’wana . . . la dyaka ngati ya muxaka wun’wana ni wun’wana, kunene xikandza xa mina xi ta lwa ni moya-xiviri wolowo lowu dyaka ngati, hakunene ndzi ta wu dlaya exikarhi ka varikwavo.
Purepecha[tsz]
Levítico 17:10, 11 jimbo, Jeoba uandasïndi: “Enga kʼuiripu ma [...] auaka náki uéjki jásï iurhiri.
Tatar[tt]
Чөнки тере затның гомере канда, һәм мин үзем аны сезгә, үзегезне йолып алырга дип, мәзбәх өчен билгеләдем, чөнки, гомер канда булганга, кан йолып ала»* (Левилеләр 17:10, 11).
Tooro[ttj]
Ebyabalevi 17:10, 11 rugamba: “Kandi omuntu wena wena . . .
Tumbuka[tum]
Lemba la Levitiko 17:10, 11 likuti: “Usange munthu . . . wakurya ndopa za mtundu uliwose, chisko chane chimikanenge nayo munthu uyo wakurya ndopa, ndipo nimudumulengeko ku ŵanthu ŵakwake.
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Levitiko 17:10, 11: “Kafai se tino Isalaelu io me se tino fakaalofa . . . e kai ki se ‵kano manu kae koi isi ne toto i ei, ka se talia a ia ne te Aliki ke fai mo tino o tena fenua.
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Leviticus 17:10, 11 sɛ: “Israelni anaa ɔhɔho a wabɛsoɛ mo a obedi mogya biara no, mɛma m’ani asã ɔkra a odi mogya no, na metwa no afi ne man mu.
Tzeltal[tzh]
Ta Levítico 17:10, 11, te Jehová jich la yal: «Machʼayuc winiquil [...] te ya sweʼ chʼichʼ, ma lecuc coʼtan yuʼun [...], ya me jloqʼues [o ya jlajin] ta yohlil te slumale.
Ukrainian[uk]
Ось що говориться в Левіт 17:10, 11: «Якщо хтось... буде їсти якусь кров, то я неодмінно відкину цю людину та знищу її з-посеред народу.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liovisila 17:10, 11, tu tangako ndoco: “Omunu wosi . . . o lia osonde, nda ye nda ye, nyumalĩsila ocipala cange komunu waco o lia osonde kuenje ndu tepisa ku vakuavo.
Urdu[ur]
احبار ۱۷:۱۰، ۱۱ میں لکھا ہے: ”جو کوئی کسی طرح کا خون کھائے مَیں اُس خون کھانے والے کے خلاف ہوں گا اور اُسے اُس کے لوگوں میں سے کاٹ ڈالوں گا۔
Urhobo[urh]
Livitikọs 17:10, 11 da ta: “Ọ da dianẹ ohwo . . . da re ọbara, ki mi hirhe opharo mẹ ku ohwo yena rọ re ọbara na, mi mi sio nẹ ohri rẹ ihwo rọyen.
Venda[ve]
Levitiko 17:10, 11 i vhalea nga heyi nḓila: “Nnyi na nnyi . . . ane a ḽa malofha, ndi ḓo mu ṱhavha nga maṱo anga, ndi ḓo mu bvisa kha lushaka lwa hawe.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru ya Onamukuttho 17:10, 11 enihimya so: “Akhalá mutthu . . . onkhura ephome, kinonviruwela, kinomukumiha munlokoni mwawe.
Wolaytta[wal]
Wogaabaa 17:10, 11: “Ooninne suutta miikko, he suuttaa miya asa bollan taani ta sinttaa tukkana; taani he bitaniyaa asaa giddon bohana.
Waray (Philippines)[war]
An Lebitiko 17:10, 11 nasiring: “Bisan hin-o nga lalaki . . . nga kumaon hin bisan ano nga dugo, igbubutang ko an akon bayhon patok hadton tawo nga kumaon hin dugo, ngan papaiwason ko hiya tikang ha butnga han iya katawohan.
Xhosa[xh]
ILevitikus 17:10, 11 ithi: “Nawuphi na umntu . . . othi adle naluphi na uhlobo lwegazi, ndowuchasa ngokuqinisekileyo loo mphefumlo udle igazi, ndiwunqumle phakathi kwabantu bakowawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Levitikosy 17:10, 11 mivolan̈a: ‘Izikoa misy olo mihinan̈a lio, na lionino zen̈y na lionino, hisaziko olo mihinan̈a lio io.
Yao[yao]
Pa lilemba lya Levitiko 17:10, 11 tukusaŵalanga kuti: “Nambo mundu jwalijose . . . jwakulya miyasi, ngope jangu jicim’ŵenga, soni cinjim’wulaga kuti akasimanikwa pasikati pa ŵandu ŵa mtundu wakwe.
Yapese[yap]
Be gaar e Levitikus 17:10, 11, BT: “Faanra kay be’ nu Israel ara be’ u bang ni ma par u fithik’ yu Israel e ufin ni ka bay e racha’ u fithik’, ma ra togopluw Somol ngak ma dabki tay faanem ni reb e girdi’ rok.
Yoruba[yo]
Léfítíkù 17:10, 11 sọ pe: “Ní ti ọkùnrin èyíkéyìí . . . tí ó bá jẹ ẹ̀jẹ̀ èyíkéyìí dájúdájú, èmi yóò dojú mi kọ ọkàn tí ó bá jẹ ẹ̀jẹ̀, ní tòótọ́, èmi yóò sì ké e kúrò láàárín àwọn ènìyàn rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ Levítico 17:10, 11, Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Teneʼ bíin xiʼiken tu yóokʼol tuláakal israelil [...] ka u jaant kʼiʼikʼ, jeʼel bixak ka u jaanteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Levítico 17:10, 11 Jiobá guníʼ: «Ne tutiica binni [...] gó guiráʼ clase rini, dxandipeʼ zucaaluáʼ binni ni cayó rini ca ne zuniteluáʼ laabe de ndaaniʼ xquídxibe.
Chinese[zh]
利未记17:10,11说:“不管[谁]吃了什么血,我都必向吃血的人变脸,把他从民众当中剪除,因为活物的生命就在血里。
Zande[zne]
Pa Amotumo 17:10, 11 naya: “Ka gu boro dagba ngbatunga aYisaraere yo watadu dagba kungba aboro sungu ku dagba yo ri kure nya, mi azínga kuti gu boro niri kure ki kpara ni ku sa yo ti gani aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló Levítico 17:10, 11, Jehová ná: «Nitisi buñ ni nac de lidx Israel o toib bioʼos ni cabés xomod bioʼos ladto ni guá nitisi clas runy, naʼ nigolú sagoʼya lóoya contra buñ ni cayó runy, né nigolú sachoga láabu lad xcudxbu.
Zulu[zu]
ULevitikusi 17:10, 11 uthi: “Ngokuqondene nanoma yimuphi umuntu . . . odla noma yiliphi igazi, ngokuqinisekile ubuso bami buyomelana nomphefumulo odla igazi, futhi ngiyowunquma impela phakathi kwabantu bakubo.