Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد غُرِّمت شركة اخرى ٢,٣ ملايين دولار اميركي تعويضا عن الاضرار التي لحقت بأحد الشِّعاب في فلوريدا بسبب احدى سفن الشحن التابعة لها.
Bangla[bn]
আরেকটি মালবাহী জাহাজের দ্বারা ফ্লোরিডা প্রাচীরের ক্ষতি করায় এক কোম্পানির বিরুদ্ধে অপর ৩২ লক্ষ মার্কিন ডলার জরিমানা ধার্য করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Laing multa, nga $3.2-milyones, ang gisukot batok sa usa ka kompaniya alang sa mga kadaot nga nahimo diha sa takot sa Florida sa usa sa dekargang barko niini.
Czech[cs]
Další pokutu, tentokrát ve výši 3,2 milionu dolarů, dostala jistá společnost za škody, které floridskému útesu způsobila jedna z jejích nákladních lodí.
Danish[da]
Endnu en bøde på cirka 17 millioner kroner blev idømt et firma for de skader et af dets fragtskibe havde anrettet på et rev i Florida.
German[de]
Ebenfalls eine Geldstrafe von 3,2 Millionen Dollar erhielt eine Gesellschaft für Schäden, die einer ihrer Frachter an einem Riff in Florida angerichtet hatte.
Greek[el]
Ένα άλλο πρόστιμο, 3,2 εκατομμύρια δολάρια (περ. 740 εκατ. δρχ.), επιβλήθηκε σε μια εταιρία για βλάβες που προξένησε κάποιο φορτηγό πλοίο της σε έναν ύφαλο της Φλόριντα.
English[en]
Another fine, of $3.2 million, was levied against a company for damages done to a Florida reef by one of its freighters.
Spanish[es]
A otra compañía se le impuso una multa de 3.200.000 dólares por los daños que causó uno de sus cargueros a un arrecife de Florida.
Finnish[fi]
Muuan yhtiö taas sai noin 15 miljoonan markan sakot vahingoista, joita yksi sen omistamista rahtialuksista oli aiheuttanut eräälle Floridan koralliriutalle.
French[fr]
Une autre amende de 3,2 millions de dollars a été infligée à une compagnie pour des dégâts causés à un récif de Floride par l’un de ses cargos.
Hindi[hi]
एक कम्पनी पर उसके मालवाहक पोत से फ्लोरिडा जल-शैल को की गयी हानि के लिए और $३२-लाख जुर्माना लगाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kompanya ginmultahan sing $3.2 milyones bangod nahalitan sang isa sang mga kargo nga barko sini ang isa ka pulo nga korales sa Florida.
Croatian[hr]
Još jednu kaznu u iznosu od 3,2 milijuna dolara morala je platiti jedna kompanija za oštećenja koja je jednim od svojih teretnjaka prouzročila na floridskom grebenu.
Hungarian[hu]
Másik, 3,2 millió dolláros bírságot szabtak ki egy vállalatra azokért a károkért, melyeket egy floridai zátonyon okozott a vállalat egyik teherhajója.
Indonesian[id]
Denda lain senilai 3,2 juta dolar dikenakan kepada perusahaan yang merusak karang Florida dengan salah satu kapal barangnya.
Iloko[ilo]
Napagmulta ti maysa pay a kompania iti $3.2 milion kas daños iti panangdadael ti maysa a pangkarga a barkona iti maysa a baknad idiay Florida.
Italian[it]
Un’altra multa, di 3.200.000 dollari, è stata inflitta a una ditta per i danni che uno dei suoi mercantili ha provocato a una scogliera della Florida.
Japanese[ja]
また,ある会社は,会社所有の貨物船がフロリダのサンゴ礁に被害を与えたとして,320万ドルの罰金を科されました。
Georgian[ka]
დიდი ჯარიმა, 3,2 მილიონი დოლარი, გადაიხადა ერთ-ერთმა კომპანიამ იმის გამო, რომ მისმა სატვირთო გემმა ზიანი მიაყენა ფლორიდის მარჯნის რიფს.
Korean[ko]
한 회사 소속 화물선 하나가 플로리다 주의 한 산호초를 손상시키자 320만 달러의 벌금이 그 회사에 부과되었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കമ്പനിയുടെ ചരക്കുകപ്പലുകളിലൊന്ന് ഫ്ളോറിഡാ പവിഴപ്പാറയിൽ വരുത്തിയ കേടുപാടുകൾ നിമിത്തം ആ കമ്പനിയുടെമേൽ 32 ലക്ഷം ഡോളർ പിഴ ചുമത്തി.
Marathi[mr]
आणखी एकदा, एका कंपनीच्या मालबोटीने फ्लोरिडातील एका खडकास हानी पोहंचवल्यामुळे तिच्यावर ३२ लाख डॉलरचा दंड बसवण्यात आला.
Norwegian[nb]
Et annet firma ble ilagt en bot på 3,2 millioner dollar på grunn av de skadene et av deres lasteskip hadde påført et rev ved Florida.
Dutch[nl]
Een andere maatschappij kreeg een boete van $3,2 miljoen opgelegd wegens de door een van haar vrachtschepen aangerichte beschadiging van een rif bij Florida.
Papiamento[pap]
A imponé un otro boet, di US$3,2 miyon, na un compania p’e dañonan cu un di su bapornan di carga a causa na un ref di Flórida.
Polish[pl]
Za zniszczenia spowodowane przez inny frachtowiec na rafie koło Florydy spółkę przewozową ukarano grzywną wysokości 3,2 miliona dolarów.
Portuguese[pt]
Outra multa, de 3,2 milhões de dólares, foi aplicada a uma empresa por danos causados a um recife, na Flórida, por um de seus cargueiros.
Romanian[ro]
O altă amendă, de 3,2 milioane de dolari, i-a fost impusă unei companii pentru pagubele produse unuia dintre recifele din Florida de unul dintre cargourile companiei.
Russian[ru]
Другой штраф в 3,2 миллиона долларов был наложен на компанию, одно из грузовых судов которой повредило флоридский риф.
Slovak[sk]
Ďalšia pokuta vo výške 3,2 milióna dolárov bola vymáhaná od istej spoločnosti za škodu, ktorú spôsobila na jednom floridskom útese jej nákladná loď.
Slovenian[sl]
Še enemu podjetju so za škodo, ki so jo njegove tovorne ladje naredile floridskemu grebenu, naložili 3,2 milijona ameriških dolarjev globe.
Serbian[sr]
Još jednu kaznu, od 3,2 miliona dolara, platila je jedna kompanija zbog štete koju je jedan njihov teretni brod naneo floridskom sprudu.
Swedish[sv]
Ytterligare ett företag har bötfällts och fick betala 3,2 miljoner dollar för skador som ett av deras fraktfartyg orsakat på ett rev i Florida.
Swahili[sw]
Kampuni nyingine ilitozwa faini nyingine ya dola milioni 3.2 kwa sababu ya madhara yaliyopata miamba ya matumbawe ya Florida yaliyofanywa na mojawapo meli zayo.
Tamil[ta]
சரக்குக்கப்பல் ஒன்றால் ஃப்ளாரிடா பவழப் பாறையொன்றுக்குச் சேதமிழைத்த ஒரு கம்பெனிக்கு எதிராக மற்றொரு அபராதமான, 32 லட்சம் டாலர் விதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక రవాణా నౌక మూలంగా ఫ్లారిడాలోని ఒక పగడపు దిబ్బకు కలిగిన నష్టానికి పరిహారంగా ఆ కంపెనీ నుండి 32 లక్షల డాలర్లు జరిమానా వసూలు చేయబడింది.
Thai[th]
อีก บริษัท หนึ่ง ถูก เรียก เก็บ ค่า ปรับ 80 ล้าน บาท เนื่อง จาก เรือ บรรทุก สินค้า ของ ตน ลํา หนึ่ง ทํา ความ เสียหาย ต่อ แนว ปะการัง แถบ ฟลอริดา.
Tagalog[tl]
Isa pang multa, na $3.2 milyon, ang ipinataw laban sa isang kompanya dahil sa mga pinsalang nagawa nito sa isang bahura sa Florida ng isa sa mga barkong pangkargada nito.
Turkish[tr]
Bir şirket yük gemilerinden birinin Florida’daki bir resife verdiği zararlar için 3,2 milyon dolarlık cezaya çarptırıldı.
Tahitian[ty]
Ua faautuahia te hoê taiete ia aufau e 3,2 mirioni dala marite no te mau faainoraa i ravehia i nia i te hoê ǎau i Floride na te hoê o ta ’na mau pahi faauta tauihaa.
Ukrainian[uk]
Ще один штраф у 3,2 мільйона доларів був накладений на фірму за пошкодження її вантажними кораблями рифу у Флориді.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti tún bu owó ìtanràn, tí ó jẹ́ mílíọ̀nù 3.2 dọ́là míràn, fún ilé iṣẹ́ kan nítorí ọ̀kan lára àwọn ọkọ̀ òkun akẹ́rù rẹ̀ ba òkìtì abẹ́ òkun kan jẹ́ ní Florida.
Chinese[zh]
当局还罚另一间公司320万美元,因为这间公司的一艘货船损毁了佛罗里达区的珊瑚礁。
Zulu[zu]
Enye inhlawulo, engamaRandi ayizigidi ezingu-13,9, yahlawuliswa inkampani ethile ngenxa yomonakalo owenziwa esixhotsheni sama-coral eFlorida omunye wemikhumbi yayo yokuthutha izimpahla.