Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieer “Evangelie” as “die boodskap aangaande Christus, die koninkryk van God en redding”.
Arabic[ar]
يعرِّف قاموس وبستر التاسع الجامعي الجديد «الانجيل» بأنه «الرسالة المتعلقة بالمسيح، ملكوت الله، والخلاص.»
Bemba[bem]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ilondolola “Ilandwe” nga “ubukombe ukukuma kuli Kristu, ubufumu bwa kwa Lesa, ne pusukilo.”
Bislama[bi]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary i eksplenem mining blong “Gospel” olsem “mesej we i tokbaot Kraes, kingdom blong God, mo rod blong sef.”
Cebuano[ceb]
Ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary naghubit sa “Ebanghelyo” ingong “ang mensahe mahitungod kang Kristo, sa gingharian sa Diyos, ug sa kaluwasan.”
Czech[cs]
Slovník Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definuje slovo „evangelium“ jako „poselství o Kristu, Božím království a záchraně“.
Danish[da]
Ordbog over det Danske Sprog definerer ordet „evangelium“ som „budskabet om Kristus og det kommende gudsrige . . . læren om og troen paa Kristus som menneskenes frelser“.
German[de]
In einem Wörterbuch wird „Evangelium“ wie folgt definiert: „die Botschaft über Christus, das Königreich Gottes und die Rettung“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ένατο Νέο Κολεγιακό Λεξικό του Γουέμπστερ (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) η λέξη «Ευαγγέλιο» ορίζεται ως «το άγγελμα που έχει σχέση με τον Χριστό, τη βασιλεία του Θεού και τη σωτηρία».
English[en]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines “Gospel” as “the message concerning Christ, the kingdom of God, and salvation.”
Estonian[et]
Sõnaraamat Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defineerib „evangeeliumi” kui „sõnumit Kristuse, Jumala kuningriigi ja pääste kohta”.
Finnish[fi]
Sanakirjassa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ”evankeliumia” vastaava englanninkielinen sana määritellään ”Kristusta, Jumalan valtakuntaa ja pelastusta koskevaksi sanomaksi”.
French[fr]
Un dictionnaire définit ainsi le mot “Évangile”: “Message concernant le Christ, le royaume de Dieu et le salut.”
Hiligaynon[hil]
Ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary nagahatag sing kahulugan sa “Ebanghelyo” subong “ang mensahe nahanungod kay Cristo, sa ginharian sang Dios, kag sa kaluwasan.”
Croatian[hr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definira “Evanđelje” kao “poruku koja uključuje Krista, Božje Kraljevstvo i spasenje”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary meghatározása szerint az „Evangélium a Krisztusról, az Isten királyságáról és a megmentésről szóló üzenet.”
Indonesian[id]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary mendefinisikan ”Injil” sebagai ”berita mengenai Kristus, kerajaan Allah, dan keselamatan”.
Iloko[ilo]
Depinaren ti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ti “Ebanghelio” kas “ti mensahe maipapan ken Kristo, ti pagarian ti Dios, ken pannakaisalakan.”
Icelandic[is]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary skilgreinir „Gospel“ (fagnaðarerindi) sem „boðskapinn um Krist, ríki Guðs og hjálpræði.“
Italian[it]
Il Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli (11a edizione) dà questa definizione di “Vangelo”: “La buona notizia, il lieto annunzio, consistente nella predicazione del regno di Dio e della redenzione del genere umano a opera del Cristo”.
Japanese[ja]
「ウェブスター大学生用新辞典 第9版」では,「福音」は「キリスト,神の王国,そして救いに関するメッセージ」と定義されています。「
Korean[ko]
「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」은 “복음”을 “그리스도, 하나님의 왕국 및 구원에 관한 소식”이라고 정의한다.
Malagasy[mg]
Ny “Filazantsara” dia faritan’ny Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ho “ny hafatra mahakasika an’i Kristy, ny fanjakan’Andriamanitra, ary ny famonjena”.
Macedonian[mk]
Во Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary „евангелие“ се дефинира како „порака во врска со Христос, Божјето Царство и спасението“.
Norwegian[nb]
En ordbok definerer «evangelium» som «budskapet om Kristus, Guds rike og frelse».
Dutch[nl]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definieert „evangelie” als „de boodschap betreffende Christus, het koninkrijk Gods en redding”.
Nyanja[ny]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary imafotokoza “Uthenga Wabwino” kukhala “uthenga wonena za Kristu, ufumu wa Mulungu, ndi chipulumutso.”
Polish[pl]
Słownik języka polskiego pod redakcją M. Szymczaka definiuje „ewangelię” jako „utwór wczesnochrześcijański zawierający opis życia i naukę Jezusa”, określając tym słowem również „zespół niewzruszonych zasad, nakazów moralnych”.
Portuguese[pt]
O Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary define “Evangelho” como “mensagem a respeito de Cristo, do reino de Deus e da salvação”.
Romanian[ro]
În Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary termenul „evanghelie“ este definit drept „mesajul privitor la Cristos, la regatul lui Dumnezeu şi la salvare“.
Russian[ru]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (Новое девятое издание университетского словаря Уэбстера) определяет «Евангелие» как «весть о Христе, царстве Бога и спасении».
Slovak[sk]
Slovník Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definuje „evanjelium“ ako „posolstvo o Kristovi, o Božom kráľovstve a o záchrane“.
Slovenian[sl]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definira ’evangelij’ kot »sporočilo o Kristusu, Božjem kraljestvu in odrešenju«.
Albanian[sq]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e përcakton «Ungjillin» si «mesazhin që lidhet me Krishtin, mbretërinë e Perëndisë dhe shpëtimin.»
Serbian[sr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definiše „evanđelje“ kao „poruku s obzirom na Hrista, Božje Kraljevstvo i spasenje“.
Southern Sotho[st]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e hlalosa “Kosepele” e le “molaetsa o mabapi le Kreste, ’muso oa Molimo le poloko.”
Swedish[sv]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary definierar ordet ”evangelium” som ”budskapet om Kristus, Guds rike och frälsning”.
Swahili[sw]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary huifasili “Gospeli” kuwa “ule ujumbe kuhusu Kristo, ufalme wa Mungu, na wokovu.”
Thai[th]
พจนานุกรม นิว คอลลีจิเอต เล่ม ที่ เก้า ของ เวบสเตอร์ ให้ คํา จํากัดความ “กิตติคุณ” ไว้ ว่า “ข่าวสาร เกี่ยว กับ พระ คริสต์, ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า, และ ความ รอด.”
Tagalog[tl]
Sa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ang “Ebanghelyo” ay “ang mensahe tungkol kay Kristo, sa kaharian ng Diyos, at kaligtasan.”
Tswana[tn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e tlhalosa “Efangele” jaaka “molaetsa o o buang ka Keresete, bogosi jwa Modimo, le ka poloko.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) i kamapim insait bilong dispela tok “Gutnius” na i tok, “em i wanpela tok i stori long Krais, na kingdom bilong God, na God bai kisim bek ol man.”
Tsonga[ts]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary yi hlamusela “Evhangeli” tanihi “rungula leri vulavulaka hi Kreste, mfumo wa Xikwembu, ni ku pona.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê titionare (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) i te “Evanelia” mai “te poroi no nia i te Mesia, te basileia o te Atua, e te faaoraraa.”
Ukrainian[uk]
«Дев’ятий новий університетський словник Вебстера» (англ.) визначає слово «євангеліє» як «вістку про Христа, Боже царство і спасіння».
Vietnamese[vi]
Tự điển Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary định nghĩa “Phúc âm” là “thông điệp về đấng Christ (Ky-tô), Nước Trời và sự cứu rỗi”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te tikisionalio (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) ko te “Evaselio” ʼe ko te “logo ʼo ʼuhiga mo Kilisito, feiā aipe mo te puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea mo te maʼuli”.
Xhosa[xh]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary iyichaza “iVangeli” ngokuthi “sisigidimi esithetha ngoKristu, ubukumkani bukaThixo, nosindiso.”
Yoruba[yo]
Iwe atumọ èdè naa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary tumọ “Ihinrere” gẹgẹ bi “ihin-iṣẹ naa nipa Kristi, ijọba Ọlọrun, ati igbala.”
Chinese[zh]
《韦氏第九新大学辞典》为“福音”所定的界说是:“关于基督、上帝的王国和救恩的信息”。“
Zulu[zu]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary ichaza “iVangeli” ngokuthi “isigijimi esiphathelene noKristu, umbuso kaNkulunkulu, nensindiso.”