Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So waar as u siel lewe, my heer, ek is die vrou wat by u in hierdie plek gestaan het om tot Jehovah te bid.
Arabic[ar]
حية هي نفسك، يا سيدي، انا المرأة التي كانت واقفة لديك ههنا تصلي الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa buhay kan saimong kalag, kagurangnan ko, ako an babaeng nakatindog na kaiba mo sa lugar na ini tanganing mamibi ki Jehova.
Cebuano[ceb]
Ingon nga buhi ang imong kalag, akong ginoo, ako kadtong babaye nga nagbarog uban kanimo niining dapita nga nag-ampo kang Jehova.
Czech[cs]
Při životě tvé duše, můj pane, jsem ta žena, která s tebou stála na tomto místě, aby se modlila k Jehovovi.
Danish[da]
Så sandt din sjæl lever, herre, jeg er den kvinde som stillede sig her hos dig for at bede til Jehova.
German[de]
Beim Leben deiner Seele, mein Herr, ich bin die Frau, die an diesem Ort bei dir stand, um zu Jehova zu beten.
Greek[el]
Στη ζωή της ψυχής σου, κύριέ μου, εγώ είμαι η γυναίκα που στεκόταν μαζί σου σε αυτό το μέρος και προσευχόταν στον Ιεχωβά.
English[en]
By the life of your soul, my lord, I am the woman that was standing with you in this place to pray to Jehovah.
Spanish[es]
Por la vida de tu alma, señor mío, yo soy la mujer que estuvo de pie contigo en este lugar para orar a Jehová.
Estonian[et]
Nii tõesti kui sa elad, mu isand, olen mina see naine, kes seisis siin su juures Jehoovat paludes!
Finnish[fi]
Sielusi elämän kautta, herrani, minä olen se nainen, joka seisoin kanssasi tässä paikassa rukoillakseni Jehovaa.
French[fr]
Par la vie de ton âme, mon seigneur, je suis la femme qui se tenait près de toi, en ce lieu, pour prier Jéhovah.
Hebrew[he]
חי נפשך, אדוני, אני האישה הניצבת עימכה בזה להתפלל אל יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa kabuhi sang imo kalag, ginuo ko, ako ang babayi nga nagtindog kaupod mo agod mangamuyo kay Jehova.
Croatian[hr]
Tako živa bila duša tvoja, gospodaru, ja sam žena što je stajala s tobom na ovome mjestu moleći se Jehovi!
Hungarian[hu]
Lelked életére mondom, uram, hogy én vagyok az az asszony, aki itt állt veled, hogy Jehovához imádkozzék.
Indonesian[id]
Demi kehidupan jiwamu, tuanku, aku adalah wanita yang dahulu berdiri denganmu di tempat ini untuk berdoa kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen ti biag ta kararuam, apok, siak daydi babai a sitatakder a kaduam iti daytoy a lugar tapno agkararag ken Jehova.
Italian[it]
Per la vita della tua anima, mio signore, io sono la donna che stava con te in questo luogo a pregare Geova.
Korean[ko]
당신의 영혼의 생명을 두고 말하는데, 내 주여, 저는 이곳에서 당신과 함께 서서 여호와께 기도하던 여자입니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tu gyvas, mano viešpatie, aš esu ta moteris, kuri čia, tavo akivaizdoje, stovėjo, melsdamasi Viešpačiui.
Latvian[lv]
Es esmu tā pati sieva, kas šeitan pie tevis stāvēja, lūgdama to Kungu.
Macedonian[mk]
Како што е жива твојата душа, господару, јас сум жената што стоеше пред тебе на ова место и му се молеше на Јехова.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အသက်ရှင်သည်အတိုင်း ကျွန်မသည် ယမန်တစ်ခါဤအရပ်၌ ကိုယ်တော်အနားမှာရပ်လျက် ဆုတောင်းသောမိန်းမဖြစ်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Ved din sjels liv, min herre, jeg er den kvinnen som stod hos deg på dette stedet for å be til Jehova.
Dutch[nl]
Bij het leven van uw ziel, mijn heer, ik ben de vrouw die op deze plaats bij u stond om tot Jehovah te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ka bophelô bya xaxo, ké nna mosadi yola e nkilexo ka êma xôna-fá kè rapêla Morêna.
Pijin[pis]
Iu luksavve long mi lord, hao mi nao woman wea standap witim iu long disfala ples for prea long Jehovah.
Polish[pl]
Na życie twej duszy, mój panie, ja jestem tą kobietą, która stała przy tobie na tym miejscu, by się modlić do Jehowy.
Portuguese[pt]
Pela vida da tua alma, meu senhor, sou a mulher que estava de pé junto a ti neste lugar para orar a Jeová.
Romanian[ro]
Pe viaţa sufletului tău, domnul meu, eu sunt femeia care stătea aici, lângă tine, ca să se roage lui Iehova.
Sinhala[si]
“අහෝ මාගේ ස්වාමීනි, ඔබගේ ප්රාණය ජීවත් වන්නේ නම් මාගේ ස්වාමි වූ ඔබ ළඟ මෙහි සිටගෙන යෙහෝවාට යාච්ඤා කළ ස්ත්රිය මමය.
Slovak[sk]
Pri živote tvojej duše, môj pane, ja som tá žena, ktorá stála u teba na tomto mieste, aby sa modlila k Jehovovi.
Shona[sn]
Noupenyu hwomweya wenyu, ishe wangu, ndini mukadzi uya akanga akamira nemi munzvimbo ino kuti ndinyengetere kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Ashtu siç është e vërtetë që shpirti yt rron, o zotëria im, unë jam ajo gruaja që rrinte me ty në këtë vend për t’iu lutur Jehovait.
Serbian[sr]
Tako živa bila duša tvoja, gospodaru, ja sam žena koja je stajala s tobom na ovom mestu i molila se Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Mi e sweri na yu, mi masra, mi na a uma di ben e tanapu nanga yu dyaso fu begi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka moea oa hao o phelang, moren’a ka, ke ’na mosali ea neng a eme le uena sebakeng sena ho rapela Jehova.
Swedish[sv]
Så sant din själ lever, min herre, jag är den kvinna som stod hos dig på den här platsen för att be till Jehova.
Swahili[sw]
Kama inavyoishi nafsi yako, bwana wangu, mimi ndiye yule mwanamke aliyekuwa amesimama pamoja nawe mahali hapa ili kusali kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kama inavyoishi nafsi yako, bwana wangu, mimi ndiye yule mwanamke aliyekuwa amesimama pamoja nawe mahali hapa ili kusali kwa Yehova.
Tagalog[tl]
Sa buhay ng iyong kaluluwa, panginoon ko, ako ang babaing nakatayong kasama mo sa dakong ito upang manalangin kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka botshelo jwa moya wa gago, morena wa me, ke nna mosadi yo o neng a eme le wena mo lefelong leno a rapela Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, mi dispela meri i bin sanap hia bipo na prea long Bikpela.
Tsonga[ts]
Hi vutomi bya moya-xiviri wa wena, hosi yanga, hi mina wansati loyi a a yime na wena endhawini leyi, ndzi khongela Yehovha.
Vietnamese[vi]
Xưa có người đàn-bà đứng tại đây, gần bên ông, đặng cầu-khẩn Đức Giê-hô-va; tôi chỉ sanh-mạng ông mà thề rằng tôi là người đó.
Xhosa[xh]
Ngobomi bomphefumlo wakho, nkosi yam, ndingulaa mfazi wayemi kunye nawe kule ndawo ethandaza kuYehova.
Yoruba[yo]
Nípa ìwàláàyè ọkàn rẹ, olúwa mi, èmi ni obìnrin náà tí ó dúró pẹ̀lú rẹ ní ibí yìí láti gbàdúrà sí Jèhófà.
Chinese[zh]
我敢在我主面前发誓,我就是从前在这里站在你旁边,向耶和华祷告的那个妇人。
Zulu[zu]
Kuphila komphefumulo wakho, nkosi yami, ngingowesifazane owayemi nawe kule ndawo ngizothandaza kuJehova.