Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳሙኤል እንዲህ ሲል ጠየቀው:- “ለእግዚአብሔር ቃል በመታዘዝ ደስ የሚለውን ያህል፣ እግዚአብሔር በሚቃጠል ቍርባንና መሥዋዕት ደስ ይለዋልን?
Bulgarian[bg]
Самуил го попитал: „Всеизгарянията и жертвите угодни ли са тъй Господу, както слушането Господния глас?
Cebuano[ceb]
Si Samuel nangutana: “May dako bang kalipay si Jehova sa mga halad-nga-sinunog ug sa mga halad sama sa pagsunod sa tingog ni Jehova?
Czech[cs]
Samuel se zeptal: „Má Jehova tolik potěšení v zápalných obětních darech a obětech jako v poslušnosti Jehovova hlasu?
Danish[da]
Samuel spurgte: „Mon Jehova har lige så meget behag i brændofre og slagtofre som i at man adlyder Jehovas røst?
German[de]
Darauf fragte Samuel: „Hat Jehova ebenso viel Gefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme Jehovas gehorcht?
Greek[el]
Ο Σαμουήλ ρώτησε: «Ευχαριστείται ο Ιεχωβά με τα ολοκαυτώματα και τις θυσίες όσο με την υπακοή στη φωνή του Ιεχωβά;
English[en]
Samuel asked: “Does Jehovah have as much delight in burnt offerings and sacrifices as in obeying the voice of Jehovah?
Estonian[et]
Saamuel aga küsis: „Ons Jehooval hea meel põletus- ja tapaohvreist samuti kui Jehoova hääle kuulda võtmisest?
Finnish[fi]
Samuel kysyi: ”Mieltyykö Jehova yhtä paljon polttouhreihin ja teurasuhreihin kuin Jehovan äänen tottelemiseen?
French[fr]
Samuel rétorqua : “ Jéhovah a- t- il autant de plaisir dans les holocaustes et les sacrifices que dans l’obéissance à la voix de Jéhovah ?
Hiligaynon[hil]
Si Samuel namangkot sa iya: “May daku bala nga kahamuot si Jehova sa mga halad-nga-sinunog kag mga halad subong sang sa pagtuman sang tingog ni Jehova?
Croatian[hr]
Samuel ga je nato upitao: “Zar su Jehovi žrtve paljenice i druge žrtve jednako mile kao i poslušnost glasu Jehovinu?
Hungarian[hu]
Sámuel erre ezt kérdezte: „Vajon Jehova ugyanúgy örül az égő felajánlásoknak és az áldozatoknak, mint a Jehova szava iránti engedelmességnek?
Indonesian[id]
Samuel bertanya, ”Apakah Yehuwa senang akan persembahan bakaran dan korban sama seperti akan menaati perkataan Yehuwa?
Igbo[ig]
Samuel jụrụ ya, sị: “Àjà nsure ọkụ na àjà nkịtị hà na-atọ Jehova ụtọ dị ka irube isi n’ihe Jehova kwuru?
Italian[it]
Samuele allora gli chiese: “Si diletta Geova degli olocausti e dei sacrifici quanto dell’ubbidienza alla voce di Geova?
Malagasy[mg]
Hoy i Samoela: “Sitrak’i Jehovah moa ny fanatitra odorana sy ny fanatitra hafa alatsa-dra mihoatra noho ny mihaino ny feon’i Jehovah?
Macedonian[mk]
А Самоил го прашал: „Зар му се жртвите паленици и другите жртви исто толку мили на Јехова колку што му е мила послушноста на Јеховиниот глас?
Malayalam[ml]
ശമൂവേൽ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “യഹോവയുടെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നതുപോലെ ഹോമയാഗങ്ങളും ഹനനയാഗങ്ങളും യഹോവെക്കു പ്രസാദമാകുമോ?
Norwegian[nb]
Samuel spurte: «Har Jehova like stort behag i brennofre og slaktofre som i at en adlyder Jehovas røst?
Nyanja[ny]
Samueli anafunsa kuti: “Kodi Yehova akondwera ndi nsembe zopsereza ndi nsembe zophera, monga ndi kumvera mawu a Yehova?
Portuguese[pt]
Samuel perguntou: “Tem Jeová tanto agrado em ofertas queimadas e em sacrifícios como em que se obedeça à voz de Jeová?
Slovenian[sl]
Samuel ga je nato vprašal: »Ali so GOSPODU toliko v veselje žgalne in klalne daritve, kakor da se posluša glas GOSPODOV?
Albanian[sq]
Samueli pyeti: «A kënaqet Jehovai me blatimet e djegura dhe flijimet, aq sa kur i bindesh zërit të Jehovait?
Serbian[sr]
Samuilo je upitao: „Zar su Jehovi žrtve paljenice i druge žrtve isto tako mile kao i poslušnost Jehovinom glasu?
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a botsa: “Na Jehova o thabela linyehelo tsa secheso le mahlabelo joalokaha a thabela ho mameloa ha lentsoe la Jehova?
Swedish[sv]
Samuel frågade: ”Har Jehova lika mycket behag till brännoffer och slaktoffer som till att man lyder Jehovas röst?
Swahili[sw]
Samweli alimuuliza: “Je, Yehova hupendezwa sana na matoleo ya kuteketezwa na dhabihu kuliko kuitii sauti ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Samweli alimuuliza: “Je, Yehova hupendezwa sana na matoleo ya kuteketezwa na dhabihu kuliko kuitii sauti ya Yehova?
Tamil[ta]
“கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படிகிறதைப்பார்க்கிலும், சர்வாங்க தகனங்களும் பலிகளும் கர்த்தருக்குப் பிரியமாயிருக்குமோ?
Thai[th]
ซามูเอล ถาม ว่า “พระ ยะโฮวา ทรง พอ พระทัย ใน เครื่อง เผา บูชา เครื่อง ถวาย เสมอ เหมือน กับ การ เชื่อ ฟัง พระ ดํารัส ของ พระองค์ หรือ?
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Samuel: “Mayroon bang gayon kalaking kaluguran si Jehova sa mga handog na sinusunog at mga hain na gaya ng sa pagsunod sa tinig ni Jehova?
Tswana[tn]
Samuele o ne a botsa jaana: “A Jehofa o natefelwa ke ditshupelo tse di fisiwang le ditlhabelo jaaka a natefelwa ke go utlwiwa ga lentswe la ga Jehofa?
Tsonga[ts]
Sawulo u vutise a ku: “Xana Yehovha u tsakisiwa hi magandzelo yo hisiwa ni switlhavelo ku fana ni ku yingisa rito ra Yehovha?
Yoruba[yo]
Sámúẹ́lì wá bi í pé: “Jèhófà ha ní inú dídùn sí àwọn ọrẹ ẹbọ sísun àti àwọn ẹbọ bí pé kí a ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà?
Zulu[zu]
USamuweli wabuza: “Ingabe uJehova ujabulela iminikelo yokushiswa nemihlatshelo kunokulalelwa kwezwi likaJehova?